Nurarihyon no Mago 80

Bueno, voy a seguir traduciendo Mago. Explicaré los motivos por los que lo voy a traducir en el capítulo 81, ahora tengo que irme y hacer otras cosas. El capítulo 81 estará listo mañana o esta noche.



01
Rojo derecha: ¡¿Traición, o necesidad?! ¡¡El genio y el prodigio chocan!!
Rojo centro bajo: Shiibashi Hiroshi
Naranja bajo del título: Acto 80 / Técnicas Onmyou de Estilo Yaso

02
Arriba: Documentos Ocultos Keikain
Derecha fuera: Aquellos que han protegido la capital de la oscuridad desde tiempos remotos, los onmyouji Keikain... e incluso entre ellos, yace la oscuidad...

Texto grande: Onmyouji Keikain
Texto derecha: Desde los tiempos del 13º, el jefe de la familia ha recibido a individuos dotados en la casa principal como niños adoptados, y aquel con la mayor “habilidad” se convertía en el jefe.
Texto izquierda: Poseer habilidad significa destacar en las técnicas onmyou... e incluso entre estos individuos, aquellos capaces de usar el Hagun se consideran otra clase de onmyouji en conjunto.

03
Y: ¡GAAGHH...!

Yura: ¡¡Tanrou!! ¡¡Rokuson!! ¡¡Os dije que los protegierais a todos!!

Gente: Yura... // Gracias al cielo, nos has salvado...
Yura (escrito a mano): ¡Aguantad ahí!

04
Yura: ¿Por qué...? ¡¡¿Por qué está pasando esto?!!
Yura: Mamiru-kun... ¡¿Dónde estás?!

Yura: Esa persona... // Akifusa-niichan...

Yura: Era tan admirable... // tan aplicado..

Yura: Siempre // brillaba tanto...

05
Yura: ¡¿Cómo es que se ha convertido en esto?!

06
Ryuuji: ¿Así que quieres luchar contra mí? // Ésa es una admisión sorprendente por tu parte, Akifusa...

Ryuuji: Creía que a ti sólo te importaba “proteger la capital”.

07
Ryuuji: ¿No te convierte eso a ti en el mentiroso?

Akifusa: Cállate, // Ryuuji.

08
Ryuuji: ¡¡DEVORA, GAROU!!

09
Akifusa: ¡¡Hyoukisou!!
[Lanza de Posesión Demoníaca]

SFX: sonrisa

Ryuuji: Ya te tengo. // ¡Corre, Gengen!

10
(nada)

11
Ryuuji: ...............?!
Ryuuji: ¿Lo ha bloqueado...?

Akifusa: Me sé todos tus trucos. // Qué forma más cobarde de luchar...

12
Akifusa: Esta vez, // yo iré a por ti.

Ryuuji: Eh, eh. // Ahora pareces aún más un monstruo...

13
Ryuuji: ...............
Ryuuji: ¿Las técnicas prohibidas del estilo Yaso se han apoderado de él?
Ryuuji: ¿Tu corazón se ha quebrado en alguna parte, Akifusa? / ¿Tiraste por el mal camino tras encontrar a alguien cuyo talento no puedes superar?

Akifusa: Te equivocas, Ryuuji... // Yo siempre he tenido razón.

Akifusa: ¡Nadie ha luchado más que yo! // ¡¡A quien todos los demás reconocen es a mí!!

Akifusa: ¡Yo soy quien debería ser el Jefe! // ¡¡Yo... Yo tengo razón...!! Yo.... ¡¡Sólo yo!! Yo.......

14
Ryuuji: ¿Tanto te han afectado las técnicas prohibidas que ni siquiera sabes a quién diriges tu espada?

Ryuuji: Los honrados no pueden ver lo que tienen justo delante. // Los enemigos se aprovechan más fácilmente de ellos.

Ryuuji: Esa honradez tuya es peligrosa.
Akifusa: Cállate.

Akifusa: Cállate. // CÁLLATE.

15
Akifusa: CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE // CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE CÁLLATE

Akifusa: ¡¡CÁLLATE!!

Ryuuji: ¿Qué te acabo de decir?

16-17
Akifusa: ?!

Ryuuji: Shikigami // Kyougen

Akifusa: GAAAHH

18
Ryuuji: Ésa era mi cáscara, // hecha de veneno mortal.
[N/T: En inglés pone “husk”, que es cáscara. En japonés pone “nukegara”, que además de cáscara, también significa piel desechada, como la de las serpientes cuando cambian de muda.]

Ryuuji: Akifusa... Ni siquiera ves lo que tienes justo delante de los ojos.

19
Akifusa: Gahaaghhh // Guh...

Ryuuji: Si no tomas el antídoto que tengo en menos de un minuto, morirás. // Si lo quieres, desactiva esa técnica prohibida.
Akifusa: Gahaghh... // Gahh...

Ryuuji: ¿Qué es eso...? ¿Un globo ocular......?

20
Ryuuji: !!

MJ: Ooh.. // Hagoromo Gitsune-sama, / No creo que pueda seguir más tiempo... en el cuerpo de este tío.

Ryuuji: !!

21
MJ: ¿Estaría bien... que saliera ya...?
Bocadillos SFX: balbuceo
Bocadillos SFX: balbuceo...

Gitsune: Eso no funcionará.

Gitsune: ¡Esto es una batalla entre onmyouji, ¿sabes?! Para ponerle fin a la representación... // simplemente debes darle el golpe final, Minagoroshi Jizou.

22
Ryuuji: ..................
Ryuuji: ¡¡No puede ser...!! ¡¿Qué es esto...?!

MJ: Hm... De verdad que haces trabajar a tus sirvientes como esclavos, ¿sabes?

Yura: ¡¡PARAD JUSTO AHÍ!!

23
Yura: Lo sabía. // Todo esto era cosa vuestra, Ayakashi.

Yura: Ahora, // ¡¡salid de Akifusa-niichan ahora mismo!!

24-25
Yura: Shikigami Hagun
[Shikigami, ejército desgarrador]

Texto izquierda: ¡¡Ella activa la técnica secreta de los onmyouji Keikain!! ¿¡Y quién es este hombre...!?
Texto bajo: ...Acto 80 / FIN // ¡¡En el próximo capítulo, los destinados enemigos mútuos se enfrentan después de 400 años!!


Notas del Capítulo
Página 8, Garou / 餓狼
Significa “Lobo Hambriento”

Página 17, Shikigami Kyougen / 式神狂言
“Kyougen” significa farsa, engaño o ardid. También es el término para el interludio farsesco de una actuación Noh.