Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 2

Me gusta traducir Bloody Monday. Como posible futuro programador informático, aprendo terminología, tanto en inglés como en español (aunque por ahora aún no ha salido mucho de informática). Como traductor, mejoro mi vocabulario en muy diversos campos, e intentar que la traducción salga lo más fluida posible es una parte que me queda por pulir, y que estoy intentando mejorar con estas traducciones.





01

Makimura: ¡¡Eres...!!
Makimura: Taka-

Makimura: gi...

Texto: ¡¡El secuestrador es Takagi Ryuunosuke!! ¡¿Por qué está el as de una organización anti-terrorista haciendo esto?!

02

Blancanieves: ¡¿Qué pasa, Bestia?!
Ryuunosuke: No es un problema.

Ryuunosuke: Parece que este hombre...
Ryuunosuke: era un miembro de “Third-i”.

Ryuunosuke: Pero estaba en una posición tan baja que ni le conocía.

Ryuunosuke: Parece que puedo contactar con mi “antiguo grupo” con esto.

En en móvil:
De: Kaidou
Para: Makimura
12/10 09:05
Inspector Makimura, ¿cuál es la situación?

03

Texto: Ya no podéis utilizar al inspector Makimura. No os queda esperanza.

SFX: *click*
Blancanieves: Esperanza, ¿eh?

Blancanieves: Ahora...
Blancanieves: nuestra nueva esperanza...

04

Título: File 2 – El Prólogo de la Desesperación

Blancanieves: ¡¡saldrá de “la Caja de Pandora”...!!

Texto: ¡¡¡Quitando la esperanza...!!!

Kaidou: Maldición.
Texto: Ya no podéis utilizar al inspector Makimura. No os queda esperanza.

05

Kaidou: ¡¡Han abatido a Makimura!!
Hagiwara: Supongo que las cosas no irán como creíamos...

Tsukamoto: Seguramente intentaría algo imprudente.
Tsukamoto: Ahh, es por eso que los novatos verdes...
Sawakita: Tsukamoto-san, tenga cuidado con lo que dice.

Sawakita: Debería estar preocupada.
Sawakita: Dado que ha fracasado, ese avión podría colisionar en cualquier parte de Tokio.
Sawakita: Incluyendo, por supuesto...
Sawakita: el cuartel general de “Third-i”.

Tsukamoto: Vale.

Hagiwara: De modo que el único plan que nos queda es ese hacker.
Hagiwara: Sawakita-kun.
Hagiwara: ¿La Sargento de Primera Clase Minami de las Fuerzas de Autodefensa ha contactado ya con usted?

Sawakita: Todavía no.
Sawakita: Aunque pensaba que por ahora ya se habría puesto en contacto con “él”...

06

Minami: ¿Que “Falcon” no volverá a aparecer?
Minami: ¿Que... ya no existe?
Minami: Deja ya esto.
Minami: No es un buen momento para no atender a razones.

Minami: Fujimaru...

Minami: ...A...

Minami: Ahora mismo...
Minami: hay...

07

Minami: ...¿Podríais dejarnos solos a los dos un momento?
Minami: El resto sigue siendo de alto secreto.
Aoi: ¿Eh...?
Aoi: Pero si...

Otoya: ...Asada.
Otoya: Vámonos.

Aoi: Vale...

08

Minami: ...Fujimaru.
Minami: A las 8:48...
Minami: recibimos la confirmación de que un vuelo nacional desde Fukuoka había sido secuestrado.

Minami: La petición de los secuestradores...
Minami: fue que liberáramos al líder de una organización terrorista que alardea de cometer los actos más atroces desde la guerra.

Minami: Fue capturado hace 8 años y aprisionado aquí en Japón.
Minami: ¿No te suena de verlo en las noticias? El nombre de la organización era “El Tirador de la Bala Mágica”.
Minami: Y el nombre de esa persona es...
Minami: Hino Alexei.

09

Minami: ¿Qué pasa?
Fujimaru: Nada...

Minami: Si no le liberamos inmediatamente, estrellarán el avión en algún lugar de Tokio con todos los pasajeros a bordo.
Minami: Eso es lo que han dicho.

Minami: Tenemos dos opciones.
Minami: Aceptar su petición y liberar a una persona tan horrible.
Minami: O no aceptarla...
Minami: y derribar el avión secuestrado.

10

Fujimaru: Derribarlo...

Minami: Ya se han abierto paso dos reactores de Autodefensa.
Minami: Sólo quedan 50 minutos hasta que lleguen al espacio aéreo de Tokio...
Minami: No... tenemos tiempo que perder...

Minami: ¡Pero si lo hacemos ya...!
Minami: ¡hay una tercera opción de usarte a ti!
Minami: ¡Por eso he venido aquí!
Minami: ¡¡No hay tiempo para que dudes!!

Fujimaru: ¿Y qué quieres que haga?
Fujimaru: Están en un avión, ¿no? Allí arriba, en el aire.
Minami: “Third-i” ha tenido la idea de hackear el sistema de pilotaje del avión.

Minami: Por ahora, te ruego que sólo hables con Sawakita...
Fujimaru: ¡¡Un momento!!

Fujimaru: Hackear un avión...
Fujimaru: Eso...

11

Fujimaru: Eso...
Fujimaru: me sería imposible ahora mismo.

Minami: ¿Eh?

Minami: ¡¿Por qué?! Hace dos años...
Minami: hackeaste un satélite, ¿no?
Minami: Así que un avión debería ser...
Fujimaru: Eso fue hace dos años.

Fujimaru: Después de eso...
Fujimaru: dejé que hackear.
Fujimaru: No te tocado un teclado desde entonces.

Fujimaru: Ahora mismo probablemente podría meterme en un PC con baja seguridad...
Fujimaru: pero de un hackeo de alto nivel, ni hablar.
Fujimaru: Lo entiendes, ¿verdad, Minami-san?
Fujimaru: Es como disparar... o tocar el piano... Si no lo haces todos los días, tus instintos se oxidan y no puedes volver tan fácilmente.

12

Fujimaru: Es lo mismo.

Fujimaru: Así que...
Minami: ¡¡Pero a este paso!!

Minami: Si ocurre algo...
Minami: ¡podría haber...
Minami: decenas de miles de muertes!

Minami: Y aún así... tú...
Minami: estás diciendo...
Minami: que no puedes cuando ni siquiera lo has intentado...

Minami: Tú...
Minami: no eras esa clase de cobarde...
Minami: antes, ¿verdad?

13

Minami: ¿Verdad...?

Fujimaru: Lo siento, pero...

Aoi: Para...
Aoi: ¡¡Espera!!

14

Aoi: ¡¿Fujimaru?!
Aoi: ¿Estás bien...?

Minami: Entiendo cómo te sientes.
Minami: Lo entiendo, pero...

Minami: ¡¡No creía que serías la clase de persona...
Minami: que no actuaría...!!

Minami: Perdón por molestarte.

Otoya: ¿De verdad está bien que te vayas?

15

Minami: ¡¡No nos sirve...
Minami: alguien que se quita las plumas de sus propias alas...!!

Aoi: ...¿Qué?
Aoi: ¡¿Qué pasa con esa forma de hablar...?!

Aoi: ¡¡No hacía falta que lo dijeras así...!!

Aoi: Fujimaru es...
Aoi: ¡Fujimaru es...!

16

Fujimaru: ...Aoi.
Fujimaru: No pasa nada.

Fujimaru: No pasa nada.

Otoya: ...Asada, vámonos.
Otoya: Y cálmate.
Aoi: Kujou-san...

Otoya: Mejor...
Otoya: le dejamos solo un rato.
Fujimaru: Ahh, ahora tendré que recoger el vaso roto.

17

Otoya: ...Hasta luego.
Aoi: Adiós,
Aoi: Fujimaru.

Fujimaru: Sí...
Fujimaru: Hasta luego, Otoya...
Fujimaru: Aoi...

Hagiwara: Así que el hacker no nos ayudará. Lo hemos probado todo...
Hagiwara: y ese avión tiene una capacidad de alrededor de 530 personas...

Hagiwara: ...Ministro Kujou.
Hagiwara: Como próximo primer ministro...
Hagiwara: denos su decisión.

18-19

Kujou: Entonces...
Kujou: tan sólo hay una cosa que podamos hacer.
[N/T: ¿Y qué ha pasado con lo de “no negociamos con terroristas”? XD]

20

Alexei: Un helicóptero, ¿eh?

Guardias: Nos han informado de que no necesita piloto, pero...
Alexei: No lo necesito.
Alexei: No subestiméis a un antiguo astronauta.

Alexei: Si hubierais estado en el espacio, lo entenderíais.

21

Alexei: Entenderíais...
Alexei: por qué me opongo al estado actual de este mundo...

Guardias: Con esto...
Guardias: ¿de verdad se salvarán los rehenes y la gente de Tokio...?
Guardias: ...Sí.
Guardias: Eso es lo que han dicho, al menos.

Guardias: Espero que esto...

Guardias: no dé lugar a una “desesperación” aún mayor...

Guardias: Hino Alexei,
Guardias: bajo las órdenes del Ministro de Justicia Kujou...
Guardias: ¡¡queda en libertad!!

22-23

Ryuunosuke: Aquí Bestia.
Ryuunosuke: El avión pasará por la península de Izu.
Ryuunosuke: ¿Dónde está el “Rey Arturo”?
Peter Pan: Aquí Peter Pan.
Peter Pan: Por fin ha sido liberado.

Ryuunosuke: Conéctame con él.
Peter Pan: Lo interceptarán.
Ryuunosuke: Eso no es un problema.

24

Alexei: Soy yo.
Alexei: Cuánto tiempo, Bestia.

Ryuunosuke: Alexei.
Ryuunosuke: No... “Arturo”.
Ryuunosuke: Tengo mucho que contarte...
Ryuunosuke: pero danos la próxima orden.

Alexei: Hace mucho tiempo que no te oigo llamarme por ese nombre en clave.
Alexei: ¿Qué hay de los pilotos del avión?

Ryuunosuke: Ya nos hemos encargado de ellos.

Asistentes de Vuelo: Senpai...
Asistentes de Vuelo: No pasa nada...
Asistentes de Vuelo: No pasa nada.

Asistentes de Vuelo: Ya han cumplido la petición de los secuestradores.
Asistentes de Vuelo: Ahora...
Asistentes de Vuelo: estamos a salv-

Alexei: Entonces...

25

Alexei: Antes de escapar, programad el piloto automático para estrellarse contra Tokio...
Alexei: Ya sé...
Alexei: Programadlo para el Edificio del Congreso.

26-27

Alexei: Mañana son las elecciones...
Alexei: Es el día en el que este país decidirá el Primer Ministro.

Alexei: Les daremos...
Alexei: un buen regalo de felicitación.

Alexei: Disfruta de este primer paso...
Alexei: hacia una nueva revolución y hacia nuestro renacimiento, Bestia.
Ryuunosuke: Deseo todo lo mejor...
Ryuunosuke: al “Tirador de la Bala Mágica” y al “Tercer Emperador”.

28

Blancanieves: Ya he terminado de programar las coordenadas.
Blancanieves: Preparémonos para escapar.
Blancanieves: ¿Dónde están los paracaídas?
Ryuunosuke: Justo aquí.
Ryuunosuke: Blancanieves.

Ryuunosuke: Arturo quiere hablar contigo.

Blancanieves: ...Aquí Blancanieves.
Blancanieves: Arturo...
Blancanieves: Me alegro... de que estés bien.

Alexei: Han sido días inútiles sin duda, Blancanieves.
Alexei: He pasado estos 8 pensando en todos vosotros sin decaer.

Blancanieves: ...Arturo...

29

Alexei: ¿Todavía tienes el regalo que te di colgando en tu pecho?
Blancanieves: ...Sí.
Blancanieves: No me lo he quitado ni por un momento.

Alexei: Bien hecho, Blancanieves.
Alexei: Vale, llévalo...
Alexei: a la cabina...

30

Asistentes de Vuelo: ...¡Mentirosos!

Asistentes de Vuelo: Ya han liberado a vuestro compañero...
Asistentes de Vuelo: ¡¡Se suponía... que teníais que salvarlos...!!
Asistentes de Vuelo: Espere.
Asistentes de Vuelo: Pare.

Ryuunosuke: Cállate y no te muevas hasta que nos hayamos ido.
Ryuunosuke: Si quieres...
Ryuunosuke: vivir un poquito más de tiempo.

31

Blancanieves: Ya estoy lista.
Blancanieves: Vamos.
Ryuunosuke: Bien.

SFX: *click*

Asistentes de Vuelo: ¡Kyah...!

Asistentes de Vuelo: No puede ser...

32-33

Gente: ¡Kyaaaaah!
Gente: La...
Gente: ¡¡La presión atmosférica!!

Gente: ¡¡¡Está sacando el aire a fuera!!!
Gente: ¡Gyaaah!
Gente: ¡Waah!
Gente: ¡Hee!

Asistentes de Vuelo: Q...
Asistentes de Vuelo: Que alguien...

34

Hibiki: Mizusawa Hibiki ha vueeeelto.
Hibiki: Han cancelado mi clase, así que he decidido volver...

Fujimaru: ...Oh.
Fujimaru: Ey.
Fujimaru: ¡Qué rápido has vuelto, Hibiki-chan!

Hibiki: ¿Qué te ha pasado en la cara?
Hibiki: ¿Te has metido en una pelea con Aoi-chan y los demás?
Texto encima de Hibiki: Waah
Fujimaru: ¿Hm?
Fujimaru: Ah... No, no. No pasa nada.

Hibiki: ...¿Que no pasa nada?
Fujimaru: Sí.
Fujimaru: Así que...

35

Fujimaru: Ah...

36

Gente: ¡Waaah!
Gente: ¡¡Nooo!
Gente: ¡¡Eeee!!

Asistentes de Vuelo: ¡¡S-senpai!!
Asistentes de Vuelo: ¡La escotilla...! Tenemos que cerrar la escotilla...
Asistentes de Vuelo: ¡¡y contactar con alguien...!!

37

Piloto: ¡No pasa nada!
Piloto: ¡¡Quédense ahí!!

Asistente de Vuelo: ¡¡¿Eh...?!!

Asistente de Vuelo: Piloto... ¡¿Copiloto?!
Asistente de Vuelo: ¡¡¿Cómo?!!
Asistente de Vuelo: ¿Cómo es...
Asistente de Vuelo: que están vivos...?

38-39

40

Ryuunosuke: ¡¡Os dejo el resto a vosotros...
Ryuunosuke: Kirishima...
Ryuunosuke: Kanou...!!

Texto: ¡¿Esos dos de “Third-i” también estaban ahí?! ¡¡El misterio aumenta y sólo queda una ligera esperanza para detener la colisión del avión!!