Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Kuroko no Basket 74

Mirad lo que he traído

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 1, 2011 10:18 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 74

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de hai_priesty y ruggia.
Based on hai_priesty and ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


67
Arriba: Cuarto 74: Mirad lo que he traído
Hyuuga: Me duele todo... / ...Pero
H: ¡no hay tiempo que perder!
H: Al menos no después de ver un partido infernal como ese.
H: Tenemos que superarles.
H: Oh, ya ha llegado alguien...
H: Las grandes mentes piensan igual.
H: ¡Hola!

68
H: ¡¿Estáis haciendo un partido?!
H: ¡Un momento, si estáis aquí todos!
-Oh. / Hola.
H: Pues vale... / ¿Vais en serio?

69
H: Pues vaya...
H: Me alegro de que estéis todos así de motivados,
H: ¡Pero tenéis que resistir el entrenamiento completo! / ¡Cuidado con pasaros de la raya!
Kiyoshi: ¿Cómo no íbamos a pasarnos de la raya después de ver ese partido?
H: ¡De todos los que hay aquí, tú eres el peor! (¡Kiyoshi!)
H: (¡Si ya estás temblando y todo!)
Ka: ¡Pero este invierno vamos a por la “Generación de los Milagros”!
Ka: ¡Si no nos pasamos, no haremos nada!
H: Eh... / ¡Kuroko no está!
Kuroko: Esto...
H: ¡Ah, aquí estás!
H: (¡Hoy vamos a empezar antes!)
Ku: Mirad lo que he traído.
H: ¿Eh?

70
Ku: Un perrito.
Dos: (Guaaaaau...)
-Qué... ¡¿Te has traído un perro?! / ¡¡¿Lo has cogido de la calle?!!
Ku: ¿Eh?

71
Cuarto 74: Mirad lo que he traído

72
Ku: Sí... / En el parque de al lado del instituto...
Ku: ¡Creo que le gustáis!
-¿Pero qué vas a hacer con él...?
-No es que pase mucho si lo ignoras cuando lo ves por ahí,
-pero cuando ya te lo has llevado, no puedes dejarlo y punto...
Izuki: Eh, chicos... / ¿No os parece que el perro se parece mucho...?
-¿Eh?

73
Dos: (Haa / haa / haa)
-¡¡A Kuroko!!
-¡¡Tienen los mismos ojos!!
-¡Ya le estamos cogiendo apego emocional...!
Koganei: ¡Pues vale, a partir de ahora, te llamas Tetsuya 2!
[N/T: En japonés, “Tetsuya ni gou”. Más adelante se usa “ni gou” como la forma corta del nombre, que traduciré simplemente por “Dos”.]
H: ¡¡Pero no le pongas nombre!! / ¡¡Ahora sí que no podemos dejarlo en la calle!!
Kiy: Me he dado cuenta...
Kiy: de una cosa...

74
Kiy: ¿Qué haces ahí, Kagami?
Ka: Pues... mira... es que tengo...
Ka: problemas con los perros...
Kog: ¡¡Venga ya!!
H: Debilucho... ¡¡Si cuando llegaste creíamos que eras un tigretón!! / ¡¡Un tigre no debería dejarse intimidar por un perrito!!
Ka: ¡¿Y yo cuándo he dicho que sea un tigre?!
[N/T: El nombre de Kagami, “Taiga”, suena como la palabra inglesa “tiger” (como la pronuncian los japoneses, al menos).]
Ku: Kagami-kun... / No digas eso, por favor.
Ka: Kuroko...

75
Ku: Mira lo mono que es.
Ka: (¡Quita eso de mi vista! ¡Kuroko, capullo...!) / (¡¡Como no pares te mato!!)
H: ¡¡Lo está haciendo a posta!!
Riko: ¡Qué tal!
R: ¿A qué viene este escándalo?
R: ¡¿Que tienes... / un perro?!
R: Espera... ¡¿Y para qué te lo traes aquí?!
Kiy: Vamos a ver... Ya no podemos abandonarlo. / Ya veremos luego cómo lo cuidamos...
R: (¡Oh! ¡Qué monada!) / (¡Si parece un peluche!)
H: (No te dejes llevar, entrenadora.)
R: Votos a favor de quedárnoslo.
-(Yo...)

76
R: Votos en contra...
Ku: ¿De verdad quieres abandonar a este perrito?
Ka: ¡No me miréis los dos con la misma mirada idéntica!
Ka: ¡Si digo que no los aguanto es que no los aguanto!
Ka: ¡De niño, en Estados Unidos, me mordió un perro enorme! ¡En serio!
R: Bueno...
R: Somos un equipo de baloncesto, no deberíamos quedarnos mascotas al azar que nos tomen tiempo...
R: Kuroko-kun, no me parece buena idea...
Ku: Comprendo.

77
Ku: ¿Si consigo convencer a Kagami-kun nos lo podemos quedar?
R: ¿Eh? / Pues... (¿Seguro que podrás?)
R: ...Te doy un día. / ¡Y no dejes que se interponga en nuestras prácticas!
Ku: Comprendo.
Ka: (Tenía que pasar esto...)
H: ¡Y sin más preámbulos, / vamos a empezar con el footing!
Ku: Esto... ¿Puedo llevármelo conmigo?
H: ¿Eh? (¿A “Dos”?)
Ku: Creo que si le damos una oportunidad para que se lleven bien, Kagami-kun se acostumbrará...
H: De acuerdo... ¡Como la entrenadora te ha dado un día, que se venga con nosotros! / ¡Vamos allá!
Ku: Muchas gracias.

78
H: ¡No os oigo!
-¡Seirin, / vamos!
H: ¡Venga!
Dos: (¡Guau!)
-¡Vamos!
H: ¡¡Venga!!
Dos: (¡Guau!)
-¡¿Oh?! ¡“Dos” está ladrando con nosotros! ¡Qué listo es!
Kog: La verdad es que entrenar parece más divertido con un perrito. (¿A que sí?)
Kog: ¿Verdad, Kagami?
Kog: ¡¡¿Kagami?!! (¡Pero corre con nosotros, hombre!)

79
-Vaya, / buen pase.
-¡Bien hecho!
Dos: (Guau)
Dos: (Haa haa)
H: ¿Es que entiendes lo que estamos haciendo, “Dos”?
Kog: ¿De verdad? ¡Qué perro más listo!
Ka: Cómo va a poder entender un perro lo que hacemos...
Ka: ¡Ni hablar!

80
Dos: (¡¡Guau!!)
-¿Hacia dónde lanzas la pelota?
Ka: ¡¡Os digo que no nos lo podemos quedar!! (¡Dejadlo donde estaba!)
-¿Y ahora por qué te enfadas?

81
Ka: ¡Se ha cagado en mis zapatos!
H: Esto empeora por momentos...
Ka: Joder...
Ka: (¿Me compro unos nuevos, o qué...?)
Ku: ¡Kagami-kun!
Ku: ¿Por qué no intentas aceptarlo?
Ka: ¡Kyaa! ¡Aléjate de mí!
Ka: Ni hablar. / ¡Que me dan miedo los perros!

82
Ku: A lo mejor... a ti te parece que hay muchos perros violentos por ahí,
Ku: pero “Dos” no es de ésos.
Ku: No te pido que lo cuides,
Ku: pero podrías probar a acariciarlo.
Ku: Seguro que alguien se ocupará de él / para que no lo vuelvan a abandonar,
Ku: pero podrías intentar dejar tus prejuicios de lado y mirarlo de cerca.
-Kuroko, ¿vienes un momento?
Ku: Vale.
Ka: ¡¡Espera, no me dejes aquí con esto!!
Ka: Por mucho que digas que él es distinto...
Ka: ¡No le entiendo, igual que no entiendo a los demás perros!
Ka: ¿Me morderá si le acerco la mano?

83
Ka: Espera... Tenía una raja en el zapato.
Ka: No me había dado cuenta...
Ka: Podría hacerme daño si siguiera practicando llevándolos puestos...
Ka: Y la verdad...
Ka: Hoy hemos tenido un entrenamiento tan duro como siempre, pero todos parecían alegres.
Ka: No me gusta oír a los perros ladrando en los partidos, pero tampoco al público que grita...
Ka: ¿Podría decir... que el perro no tiene nada de malo?

84
Dos: (Haa / haa / haa)
-¡Oh! / ¡Buen disparo!
H: ¿Al final ya lo has aceptado?
Ka: Bueno, a veces me molesta, pero... / lo dejo correr.
R: ¡Tendrías que haber pasado la pelota hacia aquí, mira a tu alrededor!
Ka: Que sí...

85
Dos: Guuu... / Haa... / haa...
Ka: ¡¡¿Qué?!!
Ka: ¡¡Esto no tiene nada que ver con el miedo,
Ka: pero cómo me molesta este perro!!
H: ¿Qué es eso?
R: ¡Un uniforme para nuestro nuevo miembro!
Ka: (¡Dejadlo en el parque!)
-(Kagami-kun, un hombre de verdad nunca se echa atrás en lo que dice...)
Ka: (¡Y a mí qué!)
Dos: (¡Guau!)

86
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 6

Ku: ¡Creo que le gustáis!
-Eh, Kuroko, / ¿por qué vas sudado antes de empezar a practicar?
Kog: ¿Hm?
-¡Waah! ¡¡Vete a los vestuarios!! ¡¡Y no vuelvas hasta que te hayas duchado!!
Ku: Uy, perdón, creo que se me ha meado encima.
-¡Ya se nota! ¡Ahora largo! ¡¡Largo de aquí!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...