Kuroko no Basket 74

Publicando a posteriori ^^



67
Arriba: Cuarto 74: Mirad lo que he traído
Hyuuga: Me duele todo... / ...Pero
H: ¡no hay tiempo que perder!
H: Al menos no después de ver un partido infernal como ese.
H: Tenemos que superarles.
H: Oh, ya ha llegado alguien...
H: Las grandes mentes piensan igual.
H: ¡Hola!

68
H: ¡¿Estáis haciendo un partido?!
H: ¡Un momento, si estáis aquí todos!
-Oh. / Hola.
H: Pues vale... / ¿Vais en serio?

69
H: Pues vaya...
H: Me alegro de que estéis todos así de motivados,
H: ¡Pero tenéis que resistir el entrenamiento completo! / ¡Cuidado con pasaros de la raya!
Kiyoshi: ¿Cómo no íbamos a pasarnos de la raya después de ver ese partido?
H: ¡De todos los que hay aquí, tú eres el peor! (¡Kiyoshi!)
H: (¡Si ya estás temblando y todo!)
Ka: ¡Pero este invierno vamos a por la “Generación de los Milagros”!
Ka: ¡Si no nos pasamos, no haremos nada!
H: Eh... / ¡Kuroko no está!
Kuroko: Esto...
H: ¡Ah, aquí estás!
H: (¡Hoy vamos a empezar antes!)
Ku: Mirad lo que he traído.
H: ¿Eh?

70
Ku: Un perrito.
Dos: (Guaaaaau...)
-Qué... ¡¿Te has traído un perro?! / ¡¡¿Lo has cogido de la calle?!!
Ku: ¿Eh?

71
Cuarto 74: Mirad lo que he traído

72
Ku: Sí... / En el parque de al lado del instituto...
Ku: ¡Creo que le gustáis!
-¿Pero qué vas a hacer con él...?
-No es que pase mucho si lo ignoras cuando lo ves por ahí,
-pero cuando ya te lo has llevado, no puedes dejarlo y punto...
Izuki: Eh, chicos... / ¿No os parece que el perro se parece mucho...?
-¿Eh?

73
Dos: (Haa / haa / haa)
-¡¡A Kuroko!!
-¡¡Tienen los mismos ojos!!
-¡Ya le estamos cogiendo apego emocional...!
Koganei: ¡Pues vale, a partir de ahora, te llamas Tetsuya 2!
[N/T: En japonés, “Tetsuya ni gou”. Más adelante se usa “ni gou” como la forma corta del nombre, que traduciré simplemente por “Dos”.]
H: ¡¡Pero no le pongas nombre!! / ¡¡Ahora sí que no podemos dejarlo en la calle!!
Kiy: Me he dado cuenta...
Kiy: de una cosa...

74
Kiy: ¿Qué haces ahí, Kagami?
Ka: Pues... mira... es que tengo...
Ka: problemas con los perros...
Kog: ¡¡Venga ya!!
H: Debilucho... ¡¡Si cuando llegaste creíamos que eras un tigretón!! / ¡¡Un tigre no debería dejarse intimidar por un perrito!!
Ka: ¡¿Y yo cuándo he dicho que sea un tigre?!
[N/T: El nombre de Kagami, “Taiga”, suena como la palabra inglesa “tiger” (como la pronuncian los japoneses, al menos).]
Ku: Kagami-kun... / No digas eso, por favor.
Ka: Kuroko...

75
Ku: Mira lo mono que es.
Ka: (¡Quita eso de mi vista! ¡Kuroko, capullo...!) / (¡¡Como no pares te mato!!)
H: ¡¡Lo está haciendo a posta!!
Riko: ¡Qué tal!
R: ¿A qué viene este escándalo?
R: ¡¿Que tienes... / un perro?!
R: Espera... ¡¿Y para qué te lo traes aquí?!
Kiy: Vamos a ver... Ya no podemos abandonarlo. / Ya veremos luego cómo lo cuidamos...
R: (¡Oh! ¡Qué monada!) / (¡Si parece un peluche!)
H: (No te dejes llevar, entrenadora.)
R: Votos a favor de quedárnoslo.
-(Yo...)

76
R: Votos en contra...
Ku: ¿De verdad quieres abandonar a este perrito?
Ka: ¡No me miréis los dos con la misma mirada idéntica!
Ka: ¡Si digo que no los aguanto es que no los aguanto!
Ka: ¡De niño, en Estados Unidos, me mordió un perro enorme! ¡En serio!
R: Bueno...
R: Somos un equipo de baloncesto, no deberíamos quedarnos mascotas al azar que nos tomen tiempo...
R: Kuroko-kun, no me parece buena idea...
Ku: Comprendo.

77
Ku: ¿Si consigo convencer a Kagami-kun nos lo podemos quedar?
R: ¿Eh? / Pues... (¿Seguro que podrás?)
R: ...Te doy un día. / ¡Y no dejes que se interponga en nuestras prácticas!
Ku: Comprendo.
Ka: (Tenía que pasar esto...)
H: ¡Y sin más preámbulos, / vamos a empezar con el footing!
Ku: Esto... ¿Puedo llevármelo conmigo?
H: ¿Eh? (¿A “Dos”?)
Ku: Creo que si le damos una oportunidad para que se lleven bien, Kagami-kun se acostumbrará...
H: De acuerdo... ¡Como la entrenadora te ha dado un día, que se venga con nosotros! / ¡Vamos allá!
Ku: Muchas gracias.

78
H: ¡No os oigo!
-¡Seirin, / vamos!
H: ¡Venga!
Dos: (¡Guau!)
-¡Vamos!
H: ¡¡Venga!!
Dos: (¡Guau!)
-¡¿Oh?! ¡“Dos” está ladrando con nosotros! ¡Qué listo es!
Kog: La verdad es que entrenar parece más divertido con un perrito. (¿A que sí?)
Kog: ¿Verdad, Kagami?
Kog: ¡¡¿Kagami?!! (¡Pero corre con nosotros, hombre!)

79
-Vaya, / buen pase.
-¡Bien hecho!
Dos: (Guau)
Dos: (Haa haa)
H: ¿Es que entiendes lo que estamos haciendo, “Dos”?
Kog: ¿De verdad? ¡Qué perro más listo!
Ka: Cómo va a poder entender un perro lo que hacemos...
Ka: ¡Ni hablar!

80
Dos: (¡¡Guau!!)
-¿Hacia dónde lanzas la pelota?
Ka: ¡¡Os digo que no nos lo podemos quedar!! (¡Dejadlo donde estaba!)
-¿Y ahora por qué te enfadas?

81
Ka: ¡Se ha cagado en mis zapatos!
H: Esto empeora por momentos...
Ka: Joder...
Ka: (¿Me compro unos nuevos, o qué...?)
Ku: ¡Kagami-kun!
Ku: ¿Por qué no intentas aceptarlo?
Ka: ¡Kyaa! ¡Aléjate de mí!
Ka: Ni hablar. / ¡Que me dan miedo los perros!

82
Ku: A lo mejor... a ti te parece que hay muchos perros violentos por ahí,
Ku: pero “Dos” no es de ésos.
Ku: No te pido que lo cuides,
Ku: pero podrías probar a acariciarlo.
Ku: Seguro que alguien se ocupará de él / para que no lo vuelvan a abandonar,
Ku: pero podrías intentar dejar tus prejuicios de lado y mirarlo de cerca.
-Kuroko, ¿vienes un momento?
Ku: Vale.
Ka: ¡¡Espera, no me dejes aquí con esto!!
Ka: Por mucho que digas que él es distinto...
Ka: ¡No le entiendo, igual que no entiendo a los demás perros!
Ka: ¿Me morderá si le acerco la mano?

83
Ka: Espera... Tenía una raja en el zapato.
Ka: No me había dado cuenta...
Ka: Podría hacerme daño si siguiera practicando llevándolos puestos...
Ka: Y la verdad...
Ka: Hoy hemos tenido un entrenamiento tan duro como siempre, pero todos parecían alegres.
Ka: No me gusta oír a los perros ladrando en los partidos, pero tampoco al público que grita...
Ka: ¿Podría decir... que el perro no tiene nada de malo?

84
Dos: (Haa / haa / haa)
-¡Oh! / ¡Buen disparo!
H: ¿Al final ya lo has aceptado?
Ka: Bueno, a veces me molesta, pero... / lo dejo correr.
R: ¡Tendrías que haber pasado la pelota hacia aquí, mira a tu alrededor!
Ka: Que sí...

85
Dos: Guuu... / Haa... / haa...
Ka: ¡¡¿Qué?!!
Ka: ¡¡Esto no tiene nada que ver con el miedo,
Ka: pero cómo me molesta este perro!!
H: ¿Qué es eso?
R: ¡Un uniforme para nuestro nuevo miembro!
Ka: (¡Dejadlo en el parque!)
-(Kagami-kun, un hombre de verdad nunca se echa atrás en lo que dice...)
Ka: (¡Y a mí qué!)
Dos: (¡Guau!)

86
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 6

Ku: ¡Creo que le gustáis!
-Eh, Kuroko, / ¿por qué vas sudado antes de empezar a practicar?
Kog: ¿Hm?
-¡Waah! ¡¡Vete a los vestuarios!! ¡¡Y no vuelvas hasta que te hayas duchado!!
Ku: Uy, perdón, creo que se me ha meado encima.
-¡Ya se nota! ¡Ahora largo! ¡¡Largo de aquí!!