Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Kuroko no Basket 84

Por fin hemos llegado

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 21, 2011 10:44 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 84

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de ruggia.
Based on ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


67
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Segundo partido.
Bajo: Cuarto 84: Por fin hemos llegado

68
-¡¡Y el Instituto Shuutoku / pasa a la liguilla final!!
[Marcador: Shuutoku – Suginara Oeste]
-¡Son tan fuertes como se esperaba! / ¡¡Han arrasado con el mejor de los 8 equipos!!
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Tercer partido.
-Final del partido.

69
-¡¡Y el Instituto Senshinkan pasa a la liguilla final!!
-¡¡El rey se muestra inflexible!! / ¡¡Aquí no hay sorpresas!!
[Marcador: Senshinkan – Nozomi]
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Cuarto partido
[Marcador: Kirisaki Daiichi – Naru-]
[N/T: “Naru” es sólo una de las lecturas del kanji 鳴, y sin el resto del nombre no hay mucho que hacer... Se ve que el autor es más vago que yo XD]
Caja: Empezando por la victoria de Seirin, / los demás partidos que habían comenzado a la vez en varios estadios llegaron también a su fin.

70
Caja: Así se clasificaron los cuatro institutos a participar en la liguilla final, / que decidiría los dos representantes de Tokio en la Winter Cup.
Arriba: *. Cada equipo jugará tres partidos, y los dos partidos con más victorias pasarán a los nacionales de invierno, la “Winter Cup”.
Horizontal: Seirin – Senshinkan – Shuutoku – Kirisaki Daiichi
Vertical: Seirin – Senshinkan – Shuutoku – Kirisaki Daiichi
Fukuda: Nos guste o no, sólo nos quedan tres partidos... / Las clasificatorias de la Winter Cup se van a acabar en un abrir y cerrar de ojos...
Hyuuga: ¡¿Pero qué dices, imbécil?!
Fuk: ¿Eh?
H: Es todo lo contrario.
H: Por fin hemos llegado hasta aquí.
[N/T: “Por fin” en negrita (o cursiva, o algo que destaque).]
Riko: ¿No os acordáis? / Los únicos que pueden participar en las clasificatorias son los 8 institutos que sobrevivieron entre los más de 300 equipos de la competición de verano.
R: Es decir, que la clasificación para la Winter Cup ya empezó en las clasificatorias de la Interhigh.

71
R: Por tanto, la clasificación para la Winter Cup es una fase preliminar larguísima
R: que lleva en marcha desde el verano.
R: ¡¡Nuestro primer rival para la liguilla final es Senshinkan!! / ¡¡Ya nos han ganado dos veces, así que ahora nos toca vengarnos de ellos!!
-¡¡Sí!!
Kuroko: Kagami-kun.
Kagami: ¿Eh?
Ku: Ahora luego, / ¿podrás buscarte un hueco para mí?

72
Ka: ...Pues
Ka: ¿qué es lo que quieres?
Ku: ¿Podrías ayudarme a practicar / para mi nuevo pasillo?
Ka: ¡¿...?! ¿Qué dices?
Ka: ¡¿Aún no lo has terminado?!
Ku: Ya está prácticamente listo, / en lo que a la práctica se refiere.
Ku: Lo que te pido es la prueba final para la práctica sobrehumana.
Ka: ...Conque es eso.
Ka: Pues vale, / adelante.

73
[Nada]

74
Ka: ...¡¡Es increíble!!
Ka: Es verdad que no podrá hacerlo siempre...
Ka: pero al hacerlo...
Ka: ¡¡es un pasillo invencible, sin lugar a dudas!!
Ka: ¿Eh?
Ku: Oh.
[N/T: Kuroko es un fantasma, y él puede atravesar a Kagami pero la pelota no XD]
Ka: ¡¿Cómo que “está prácticamente listo”?! / ¡¡Si se te ha caído la pelota!!
Ku: Ésa no me ha salido bien. La pelota se me ha caído.
Ka: ¡¡Eso acabo de decir!!
Ka: ...¿Eh?
Ka: ¿Cómo...? A este balón...
Ka: la superficie se le está desgastando, y no ofrece resistencia,
Ka: está tan suave que resbala...
Ka: Si driblas con una pelota en el exterior, es algo que pasa...
Ka: ¿pero la ha dejado así desde el verano...?
Ka: Qué tío...
Ku: Va a ser que tendré que cambiar de pelota.
Ku: (Aunque es un derroche...)

75
Ku: Estaría bien que pudiera usar más el gimnasio...
Ku: Ya es la sexta pelota que utilizo.
Ka: ¿Qué...?
Insertado: El día siguiente. / Día 1 de la liguilla final.
Aomine: Uaaawn...
Momoi: ¡Aomine-kun!

76
Ao: Satsuki.
Ao: Quita, que voy a echarme una siesta.
M: ¿Cómo que “quita”? Me habías dicho que hoy iríamos a ver la liguilla final.
Ao: Sí, ¿y yo que voy a hacer viendo a los tíos que ya he ganado...? (Uaaawn...)
M: ¡¡Eh...!!
Ao: Pero bueno, Satsuki...
Ao: ¿llevas bragas especiales? / Y unas bastante descaradas, encima.
M: ¡¡¡Qué salido!!! / ¡¿Eh?! (¡¡Agh!!)
M: Sin contar a Midorin...
M: ¡El rival de Tetsu-kun es uno de los Reyes!
Ao: ...Ja, ¿los reyes?
Ao: Si ese título ya no vale una mierda.
Ao: Seirin va a ganar, fijo.
Ao: Su rival no le llega a la suela de los zapatos. / Como que me va a interesar a mí eso.

77
M: …¿Eh?
Ao: Lo que sí que sería interesante es el partido de Tetsu y Midorima.
Ao: O eso, o...
Ao: Nah, / déjalo.
[Cartel: Clasificatorias de la Winter Cup / Liguilla final / Partido 1: Seirin – Senshinkan / Partido 2: Shuutoku – Kirisaki Daiichi]

78
-Joder... Estos tíos...
-¡¡Su fuerza no tiene nada que ver con la que tenían en verano...!!

79
-¡¿Argh?!
-¡¡Joder, vuelve atrás!!
-¡¿Ah?! (¿Cómo?)
-¡¡¡Vamos!!!

80-81
[Nada]

82
-¡¡Final del partido!!
[Marcador: Seirin – Senshinkan]
-¡¡El Instituto Seirin...
-gana el primer partido de la liguilla final!!
-Increíble... Cómo han peleado contra Senshinkan, uno de los Reyes...
-¡¡Hay que ver lo fuerte que es Seirin...!!

83
Takao: Ah... ¿Han ganado?
Ta: Bueno, nuestra victoria también está clara. / Se veía venir que los dos íbamos a vencer...
Ta: ...O eso me gustaría decir.
Ta: Pero esto no me gusta nada. / ¿Qué les pasa a éstos...?
Ta: Aquí no hay ninguno de los regulares...
Ta: ¡¿Todos son de los suplentes?!
Ta: ¡¿Están rindiéndose en este partido sin pensárselo?!
-¿Esos de ahí... no son de los regulares del Kirisaki Daiichi? / Ahora mismo deberían estar jugando contra Shuutoku...
-¿Qué hacen viendo el partido de Seirin?
Hanamiya: Shuutoku acaba de machacarnos.
Ha: Eran los suplentes, así que es lo normal, / pero...

84
Ha: con esto, ya tenemos las otras dos victorias decididas.
[N/T: ¿Pero qué forma de pensar es ésa?]

85
[Marcador: Shuutoku – Kirisaki Daiichi]
-Final del partido...
Midorima: Vámonos ya, Takao.
Ta: ¿Eh?
Mid: No estaban esforzándose al máximo. / Este partido daba asco.
Mid: Aunque él es uno de los talentos destronados como Kiyoshi, / él no me cae nada bien.
Mid: Fue igual la última vez que jugué contra él.
Mid: “El chico malo”,
Ha: Ya he acabado de disecar a éstos.
Mid: Hanamiya Makoto.

85
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 2

Ao: ¿Llevas bragas especiales? / Y unas bastante descaradas... / ¡¡Agh!!
M: ¡¡¡Qué salido!!! / ¡¿Eh?!
Ao: Satsuki, has mejorado... con las patadas...
M: ¡¡Aomine-kun!! / ¡¿Qué iba a hacer yo, con lo cutre que era eso?!
Ao: ¡Tú calla!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2011 84 en ruggia
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...