Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Kuroko no Basket 84

Por fin hemos llegado

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 21, 2011 10:44 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 84

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de ruggia.
Based on ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


67
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Segundo partido.
Bajo: Cuarto 84: Por fin hemos llegado

68
-¡¡Y el Instituto Shuutoku / pasa a la liguilla final!!
[Marcador: Shuutoku – Suginara Oeste]
-¡Son tan fuertes como se esperaba! / ¡¡Han arrasado con el mejor de los 8 equipos!!
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Tercer partido.
-Final del partido.

69
-¡¡Y el Instituto Senshinkan pasa a la liguilla final!!
-¡¡El rey se muestra inflexible!! / ¡¡Aquí no hay sorpresas!!
[Marcador: Senshinkan – Nozomi]
Insertado: Eliminatorias para clasificar los cuatro mejores equipos. / Cuarto partido
[Marcador: Kirisaki Daiichi – Naru-]
[N/T: “Naru” es sólo una de las lecturas del kanji 鳴, y sin el resto del nombre no hay mucho que hacer... Se ve que el autor es más vago que yo XD]
Caja: Empezando por la victoria de Seirin, / los demás partidos que habían comenzado a la vez en varios estadios llegaron también a su fin.

70
Caja: Así se clasificaron los cuatro institutos a participar en la liguilla final, / que decidiría los dos representantes de Tokio en la Winter Cup.
Arriba: *. Cada equipo jugará tres partidos, y los dos partidos con más victorias pasarán a los nacionales de invierno, la “Winter Cup”.
Horizontal: Seirin – Senshinkan – Shuutoku – Kirisaki Daiichi
Vertical: Seirin – Senshinkan – Shuutoku – Kirisaki Daiichi
Fukuda: Nos guste o no, sólo nos quedan tres partidos... / Las clasificatorias de la Winter Cup se van a acabar en un abrir y cerrar de ojos...
Hyuuga: ¡¿Pero qué dices, imbécil?!
Fuk: ¿Eh?
H: Es todo lo contrario.
H: Por fin hemos llegado hasta aquí.
[N/T: “Por fin” en negrita (o cursiva, o algo que destaque).]
Riko: ¿No os acordáis? / Los únicos que pueden participar en las clasificatorias son los 8 institutos que sobrevivieron entre los más de 300 equipos de la competición de verano.
R: Es decir, que la clasificación para la Winter Cup ya empezó en las clasificatorias de la Interhigh.

71
R: Por tanto, la clasificación para la Winter Cup es una fase preliminar larguísima
R: que lleva en marcha desde el verano.
R: ¡¡Nuestro primer rival para la liguilla final es Senshinkan!! / ¡¡Ya nos han ganado dos veces, así que ahora nos toca vengarnos de ellos!!
-¡¡Sí!!
Kuroko: Kagami-kun.
Kagami: ¿Eh?
Ku: Ahora luego, / ¿podrás buscarte un hueco para mí?

72
Ka: ...Pues
Ka: ¿qué es lo que quieres?
Ku: ¿Podrías ayudarme a practicar / para mi nuevo pasillo?
Ka: ¡¿...?! ¿Qué dices?
Ka: ¡¿Aún no lo has terminado?!
Ku: Ya está prácticamente listo, / en lo que a la práctica se refiere.
Ku: Lo que te pido es la prueba final para la práctica sobrehumana.
Ka: ...Conque es eso.
Ka: Pues vale, / adelante.

73
[Nada]

74
Ka: ...¡¡Es increíble!!
Ka: Es verdad que no podrá hacerlo siempre...
Ka: pero al hacerlo...
Ka: ¡¡es un pasillo invencible, sin lugar a dudas!!
Ka: ¿Eh?
Ku: Oh.
[N/T: Kuroko es un fantasma, y él puede atravesar a Kagami pero la pelota no XD]
Ka: ¡¿Cómo que “está prácticamente listo”?! / ¡¡Si se te ha caído la pelota!!
Ku: Ésa no me ha salido bien. La pelota se me ha caído.
Ka: ¡¡Eso acabo de decir!!
Ka: ...¿Eh?
Ka: ¿Cómo...? A este balón...
Ka: la superficie se le está desgastando, y no ofrece resistencia,
Ka: está tan suave que resbala...
Ka: Si driblas con una pelota en el exterior, es algo que pasa...
Ka: ¿pero la ha dejado así desde el verano...?
Ka: Qué tío...
Ku: Va a ser que tendré que cambiar de pelota.
Ku: (Aunque es un derroche...)

75
Ku: Estaría bien que pudiera usar más el gimnasio...
Ku: Ya es la sexta pelota que utilizo.
Ka: ¿Qué...?
Insertado: El día siguiente. / Día 1 de la liguilla final.
Aomine: Uaaawn...
Momoi: ¡Aomine-kun!

76
Ao: Satsuki.
Ao: Quita, que voy a echarme una siesta.
M: ¿Cómo que “quita”? Me habías dicho que hoy iríamos a ver la liguilla final.
Ao: Sí, ¿y yo que voy a hacer viendo a los tíos que ya he ganado...? (Uaaawn...)
M: ¡¡Eh...!!
Ao: Pero bueno, Satsuki...
Ao: ¿llevas bragas especiales? / Y unas bastante descaradas, encima.
M: ¡¡¡Qué salido!!! / ¡¿Eh?! (¡¡Agh!!)
M: Sin contar a Midorin...
M: ¡El rival de Tetsu-kun es uno de los Reyes!
Ao: ...Ja, ¿los reyes?
Ao: Si ese título ya no vale una mierda.
Ao: Seirin va a ganar, fijo.
Ao: Su rival no le llega a la suela de los zapatos. / Como que me va a interesar a mí eso.

77
M: …¿Eh?
Ao: Lo que sí que sería interesante es el partido de Tetsu y Midorima.
Ao: O eso, o...
Ao: Nah, / déjalo.
[Cartel: Clasificatorias de la Winter Cup / Liguilla final / Partido 1: Seirin – Senshinkan / Partido 2: Shuutoku – Kirisaki Daiichi]

78
-Joder... Estos tíos...
-¡¡Su fuerza no tiene nada que ver con la que tenían en verano...!!

79
-¡¿Argh?!
-¡¡Joder, vuelve atrás!!
-¡¿Ah?! (¿Cómo?)
-¡¡¡Vamos!!!

80-81
[Nada]

82
-¡¡Final del partido!!
[Marcador: Seirin – Senshinkan]
-¡¡El Instituto Seirin...
-gana el primer partido de la liguilla final!!
-Increíble... Cómo han peleado contra Senshinkan, uno de los Reyes...
-¡¡Hay que ver lo fuerte que es Seirin...!!

83
Takao: Ah... ¿Han ganado?
Ta: Bueno, nuestra victoria también está clara. / Se veía venir que los dos íbamos a vencer...
Ta: ...O eso me gustaría decir.
Ta: Pero esto no me gusta nada. / ¿Qué les pasa a éstos...?
Ta: Aquí no hay ninguno de los regulares...
Ta: ¡¿Todos son de los suplentes?!
Ta: ¡¿Están rindiéndose en este partido sin pensárselo?!
-¿Esos de ahí... no son de los regulares del Kirisaki Daiichi? / Ahora mismo deberían estar jugando contra Shuutoku...
-¿Qué hacen viendo el partido de Seirin?
Hanamiya: Shuutoku acaba de machacarnos.
Ha: Eran los suplentes, así que es lo normal, / pero...

84
Ha: con esto, ya tenemos las otras dos victorias decididas.
[N/T: ¿Pero qué forma de pensar es ésa?]

85
[Marcador: Shuutoku – Kirisaki Daiichi]
-Final del partido...
Midorima: Vámonos ya, Takao.
Ta: ¿Eh?
Mid: No estaban esforzándose al máximo. / Este partido daba asco.
Mid: Aunque él es uno de los talentos destronados como Kiyoshi, / él no me cae nada bien.
Mid: Fue igual la última vez que jugué contra él.
Mid: “El chico malo”,
Ha: Ya he acabado de disecar a éstos.
Mid: Hanamiya Makoto.

85
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 2

Ao: ¿Llevas bragas especiales? / Y unas bastante descaradas... / ¡¡Agh!!
M: ¡¡¡Qué salido!!! / ¡¿Eh?!
Ao: Satsuki, has mejorado... con las patadas...
M: ¡¡Aomine-kun!! / ¡¿Qué iba a hacer yo, con lo cutre que era eso?!
Ao: ¡Tú calla!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2011 84 en ruggia
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210