Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma

Kuroko no Basket 87

Mucho más que difícil

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 27, 2011 12:46 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 87

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de ruggia.
Based on ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


127
Cuarto 87: Mucho más que difícil

128
[Nada]

129
-¡¡Woooh, el número 10 le vuelve a bloquear!!
-No paran de repetir lo mismo desde el primer cuarto.
-¡¡Es increíble...!!

130
-¡¡Seirin es impresionante!!
[Marcador: Seirin – Shuutoku]
-¡¡Llevan abriéndose paso ante Shuutoku desde el principio del partido!!
Hyuuga: Me gustaría celebrar que vamos por delante...
H: pero no parece que podamos seguir así...
Kiyoshi: ¿En qué estarán pensando...?
Kiy: ¿Qué es esta sensación de inquietud...?

131
Midorima: ¿Qué, ya estás agotado?
Mid: Me has decepcionado.
Kagami: ¡¡Ni de coña!!
Ka: A ver si te esfuerzas tú un poco más.
Izuki: Estamos en una situación bastante mala. Está claro que Kagami está agotado...
Izu: La otra vez, Kuroko le habría ayudado, pero...
Izu: esta vez... es peor.
Izu: Y todo por el base de primero de Shuutoku,

132
Izu: ¡¡Takao...!!
Takao: No pienso dejarte ir a ayudarle.
Ta: Tu habilidad ya no sirve para nada.
Izu: La otra vez burló a su Ojo de Halcón combinando la misdirección...
Izu: pero esa técnica no dura mucho tiempo, así que ya sirve de poco.
Izu: Ahí nos equivocamos.
Izu: ¡¡En un segundo partido contra el mismo rival, la habilidad de Kuroko pierde su eficacia drásticamente...!!

133
-Ah, / la ha robado.
-¡¡Y la tiene... Midorima!!
Ka: ¡¡No voy a dejarte!!

134
H: ¡¿Una finta?!
Ka: ¡¡Aún no me doy por vencido!!
Nakatani: ¡¿Cómo?!
Ta: Otra vez justo después de aterrizar...
Ta: ¿Dos saltos seguidos?

135
-¡¡Ese tiro ha ido más rápido!!
-¡¿Por fin se ha librado de él?!
H: ¡No!

136
Ootsubo: ¡¿Qué?!
-¡¿No ha entrado?!
Mid: ¡¡No puede ser...!!
Mid: En ese momento...
Mid: ¡la tocó...!
[N/T: Vale que a gran velocidad cualquier cosa puede desviar la trayectoria, pero eso ya es pasarse...]
Ta: ¡¡Qué potencia que tiene en las piernas...!!
Ta: Como sea,
Ta: ¡¡la pelota sigue viva!! // ¡¡A correr!!

137
-¡¿Qué?!
-¡¿Cómo?!
Ta: ¿Esto va en serio? ¡¡Había empezado a correr justo después de la finta...
Ta: confiando en que Kagami la rozaría...!!

138-139
Izu: ¡¡La tengo!!
-¡¡Ohh, la han metido!! / ¡¿Pero quién ha hecho ese pase?!
-¡¡Ha sido tan rápido que ni lo he visto!!
Riko: Pero...
R: Ha empezado con las fintas...
R: ¡Esto no es bueno, las cosas se le ponen cada vez peor a Kagami-kun...!
R: ¡¡Teppei!!

140
-¡¡De nuevo, la tiene... / Midorima!!
Ka: ¿Qué hara...?
Ka: ¿Una finta o un disparo...?
Ka: ¡¡Joder!!
Ka: No hay tiempo para pensar... Y como sea, no tengo un cerebro como el de Aomine.
Ka: Si me espero a ver qué hace, ya será muy tarde.
Ka: ¡¡A saltar!!

141
-¡¡Lo sabía, era una finta!!
Ka: Grrr.
Ka: ¡¡Pues me toca volver a saltar!!
Izu: Sus super-saltos se pagan muy caros...
Izu: ¡Hacer esos dos saltos seguidos era demasiado!
Izu: ...¡¡Así vamos mal!!
Furihata+Kawahara+Fukuda: Waaah.

142
Kiy: ¡¡Ahí
Kiy: te quedas!!
Shuutoku: ¡¿Quééééé?!
Mid?: Kiyoshi.
Koganei+Fuk: ¡Qué buena,
Kog+Fuk: la ha parado!

143
-¡¡¿Eh?!!
Kimura: Eh, un momento... ¡¿Qué es lo que acaba de decir?!
Miyaji: ¡¿Alguien ha grabado eso?! / ¡¡Porque vamos, no me lo creo!!
Ootsubo: No puedo creer
Oots: que alguien tan orgulloso...
Ta: Vamos... ¿Eh? ¡¿Eeeeh?! ¡¿Vas en serio, Shin-chan?!
Ta: ¡¡Dime que no te he oído bien!!
Mid: Has oído lo que he dicho.
Mid: Es por la victoria.
Mid: Con ese fin, haría eso y más.

144-145
Ta: ¡¡Ya estábamos esperando...
Ta: este momento!!
Mid: Les atraeré,
Mid: y después lanzaré un pase.

146
-¡¿Qué?!
-¡¡Un dos contra tres!! / ¡¡Los atacantes superan a la defensa!!

147
-¡¡Son imparables...!!
-¡¡Seirin está sufriendo!!
Ka: ¡¡No puede ser...
Ka: que Midorima haya...!!
Kiy: Eso ni siquiera hace gracia.
Kiy: Aunque parecía que iba en solitario, en realidad lanzaba para el equipo...
Kiy: ¡Por eso Kuroko estaba intranquilo...!
Kiy: Hasta ahora, Midorima nunca dependía de los demás.
Kiy: Eso le hacía vulnerable hasta cierto punto... / y así podíamos contrarrestarle con un juego en equipo.
Kiy: Pero ahora es lo contrario.

148
Kiy: Ahora que Midorima ya no juega en solitario, / Shuutoku ha pasado a ser un verdadero equipo.
Kiy: ¡Esto nos lo pone todo mucho más que difícil...!

149
Fur: Imposible... Si ya eran formidables antes... ¡Entonces ahora su única debilidad ha desaparecido, ¿no...?!
Fur: ¡¡Esto nos viene muy mal!! ¡¿Qué podemos hacer ahora...?!
R: ¡No os pongáis nerviosos!
R: ¡Seguid animando como hasta ahora!
R: Tenemos problemas, / pero...
Kiy: son sólo problemas.
Kiy: No nos daremos por vencidos.
Kog: El año pasado, era él quien arreglaba las crisis de Seirin todo el tiempo.
Kiy: (Uff...)
Kog: ¡Kiyoshi es el mejor en momentos así!
Kiy: ¡A divertirse!

150
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 2

Miy: ¡¿Alguien ha grabado eso?! / ¡¡Porque vamos, no me lo creo!!
-¡Yo!
Miy: ¿Eh?
Mid: Les atraeré,
Mid: y después lanzaré un pase.
Mid: Les atraeré,
-(Oooh, es increíble.)
-(¿Qué te ha pasado, Midorima?)
Mid: ¡¡Dejad de repetir ese vídeo!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 22, 2011 87 en ruggia
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...