Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Kuroko no Basket 89

Te he estado esperando

es
+ posted by unok-kun as translation on Sep 2, 2011 13:19 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 89

Éste va a ser la última traducción de Kuroko que postee aquí en Mangahelpers. A partir del próximo capítulo, que marca el comienzo del tomo 11, mis traducciones van a estar reservadas para Mangamudd Scanlation, y yo no posteo en MH las traducciones que hago reservadas.

Esto también significa que en este momento, todas las traducciones que hago son reservadas, así que por ahora no postearé más traducciones aquí de forma regular.

Basado en la traducción al inglés de ruggia.
Based on ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


175
Arriba: Cuarto 89: Te he estado esperando
[Marcador: Seirin – Shuutoku]
Riko: ¡Atentos! / ¡Siendo realistas, lo tenemos muy mal para detener a Shuutoku ahora mismo!
R: Lo único que podemos hacer es marcar más que ellos.
Nakatani: La segunda mitad va a ser una guerra de puntos, sin duda.
Nak: ¡No os quedéis atrás!
-¡¡Vamos allá!!
-Fin del descanso.
-¡¡Ohhh, ahí llegan!! (¡Por fin!)

176
-¡¡Seirin!!
-¡¡Seirin!!
-Ahora comenzará / el tercer tiempo.
-¡¡Shuutoku!!
-¡¡Shuutoku!!

177
Cuarto 89: Te he estado esperando
-¡¡Comienza!!
R: Aun teniendo a Teppei de nuestro lado, lo vamos a tener difícil a partir de ahora...
R: No sólo no podemos parar a Shuutoku,
R: sino que ellos seguramente tendrán nuestros movimientos estudiados, incluso los del año pasado...
R: La única esperanza que nos queda ahora es el nuevo pasillo de Kuroko-kun...
R: ¡¡Pero si siguen así y se nos adelantan mucho antes de que Kuroko-kun salga al campo,
R: estamos acabados...!!

178
-¡¡Otro pase!!
Kiyoshi: No me gusta decir esto...
Kiy: pero ese pase ha sido bueno...
Takao: ¡¡Vale, allá voy!!

179
-¡Las cosas se ponen feas! ¡Están atrapados! / ¡Es la disposición ganadora de Shuutoku!
-¡¡El 4 contra 3!!
Izuki: Mierda. Ya estábamos prevenidos, pero nos han vuelto a atrapar con esto...
Izu: Kh.
Ta: ¿Qué...
Ta: decías? ♡
Ta: ¡No falles éste!
Izu: ...¿Eh?

180
Midorima: Eso es muy improbable.
Mid: Cállate, idiota.

181
Kagami: ¡¿Quééééé?!
Ka: ¡¿Se la ha devuelto?! ¡¿También están usando esa estratega?!
Kiy: ¡Joder...!

182
-¡¡Waaah, ha vuelto a lo grande / Midorima!!
-¡¡Por primera vez desde el comienzo del partido, Shuutoku le da la vuelta a la tortilla!!
[Marcador: Seirin – Shuutoku]
Kawahara+Fukuda: Agh...
Koganei: ...Hm.
Kaw: ¿Qué pasa, Koga?
Kog: Nada...
Kog: Me ha parecido...

183
Kog: que por un momento...
Kog: se estaba... / riendo...
Hyuuga: ¡No os vengáis abajo!
H: ¡¡Vamos a girar el marcador!!
-¡¡Ohhh, se han puesto a contraatacar enseguida!!
-¡¡Ahí está el Run & Gun de Seirin!!
Momoi: ...¡Qué rápido!
Miyaji: Hay que ver, por qué no se callan... (¡Cómo gritan!)

184
Miy: ¡Que Midorima no es el único peso pesado
Miy: de nuestro equipo!
Miy: No os creáis mejores.
H+Izu: ¡¿Cómo?!
-¡Waah, Shuutoku contraataca!

185
Nak: Lo siento, pero no nos podréis superar sólo con ganas de luchar.
Nak: Hemos estudiado todos y cada uno de vuestros patrones de juego.
Nak: ¡Por rápidos que vayáis, si sabemos cómo jugáis, os podemos parar...!
Miy: No dejes que los de primero se lleven toda la gloria, Kimura.
Kimura: ¡¡Vale!!
-Waah, la ha metido...
Miy: ¡Pero qué haces! ¡Tendrías que haber hecho un mate! ¡¿A qué venía esa bandeja?!
Kim: ¡¿Qué te crees, que todo el mundo puede meter mates?!

186
Ka: WOOOOOO
R: ¡¿Kagami-kun?!
Kiy: ¡¡Kagami!!

187
Mid: Hm... Parece ser
Mid: que ya has llegado a tu límite.
Ka: Pero qué dices...
R: ¡¡Qué tío...!!
R: ¡¿Ni siquiera con Kagami y Teppei podemos hacer nada...?!
R: ¡Se veía venir, siendo de la “Generación de los Milagros”, pero aún así...!
H: ¡¡Qué fuertes...!!

188
[Marcador: Seirin – Shuutoku]
-Aunque Seirin está esforzándose al máximo... / la brecha se está haciendo mayor poco a poco...
-¿Esto es todo lo que pueden hacer...?
M: Mira... / Midorin ha cambiado.
Kise: ¿Ah, sí?
M: Bueno, tú también has cambiado, Ki-chan.
Ki: ¡¿Eh?! (¿En qué?)
Ki: Bueno... si eso es verdad...

189
Ki: más que haber cambiado nosotros, / será
Ki: que él nos ha hecho cambiar.
-Mierda... Así no vamos bien... / Con este cambio de Midorima...
Ta: ...¿Cambio?
Ta: Sí, eso es lo que parece desde fuera...
Ta: Hm...
Ta: Pero tampoco es que haya cambiado tanto...
Ta: No es que nos llevemos muy bien con él...
Ta: Vamos, reconocemos su talento, pero sigue siendo un bicho raro, y no le cae muy bien a nadie... En realidad siempre va a su bola.

190
Ta: En cuanto volvamos, seguro que volverá...
Ta: a ponerse a lanzar él solo, sin decir una palabra...
Ta: una y otra vez, sin cansarse.
Ta: Pero teniendo eso en cuenta,
Ta: por muy raro que sea,
Ta: por mucho que nos moleste,
Ta: no podemos llegar a odiarle.
Ki: No sé por qué será... / que cuanto más juegues contra él...
Ki: más comienzas a pensar que depender de los demás no es un signo de debilidad...
Ki: sino algo que no se puede hacer sin fortaleza.
Ta: Pero... supongo...
Ta: que sí que ha cambiado en algo...

191
Ta: No ha pasado muchas veces, pero ha empezado a sonreír
Ta: incluso cuando jugábamos juntos al basket.
Ta: Seguramente será
Ta: gracias a él...
Ku: ...Entrenadora.
R: ¿Sí?
Ku: Creo... que ya voy a poder hacer...
Ku: mi nuevo pasillo.

192
Mid: Por fin has salido.
M: Oh...
Kog: Por favor... / que podamos darle la vuelta a la tortilla...
Ta: Pero no por eso le voy a dejar manga ancha.
Ta: El partido es otra historia.

193
Mid?: Te he estado esperando, / Kuroko.
-Cambio de jugador para el Instituto Seirin.

193
Ku: (Jo...)
Ku: (Acabar el tomo aquí es muy cruel...)
Ku: (ahora que por fin me tocaba brillar...)

194
¡¡Aquí están los resultados de la encuesta de popularidad!!
1º lugar: Kuroko Tetsuya – 2625 votos
2º lugar: Midorima Shintarou – 1478 votos
3º lugar: Kagami Taiga – 1116 votos
4º lugar: Kise Ryouta – 1065 votos
5º lugar: Izuki Shun – 955 votos
Boca de Izuki: (¡Bien!)

195

196
4-koma especial de fin de año
“Yo no quiero ponerme así”
Furihata: Nosotros ni tenemos novia ni nada, así que en navidad...
Fur: Eh... ¡Mirad!
-¡¿La entrenadora y el capitán?! ¡¿Es que están saliendo?!
-...¡Ya está! ¡Venga, Kuroko, sígueles! / Si vas tú, ni se enterarán.
Ku: Eh...
[Arriba: Drogas Panda]
[Cartel picudo: ¡Tomar con precaución!]
[Cartel: Rincón hiperproteico – ¡Funcionan de muerte!]
H: (Si se las damos después de las prácticas...)
R: (Seguro que se ponen super-cachas. ♡ Jijiji.)
Ku: Tenemos que huir.
Ka: ¡¿Eh?!
Ku: Super-cachas... Nos quieren poner super-cachas...
Fur: ¿Super-cachas...? ¡¿Eh...?! ¡¿Eh?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 22, 2011 89 en ruggia
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128