Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , Bleach 589 by BadKarma

The World God only Knows 158

Diosas mix

es
+ posted by unok-kun as translation on Sep 17, 2011 13:45 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 158

Esta semana he tenido que presenciar y vivir una violenta discusión entre M-Hario de Utopia, e Ichibukai de Red Hawk Scans. Los motivos de esa discusión no vienen al caso, pero me ha dejado claras dos cosas sobre M-Hario: que se pone muy irracional cuando las cosas no le van bien, y que le importa bien poco la calidad de una traducción.

De estas dos revelaciones, la segunda es la que me ha sentado peor. Es cierto que yo soy cleaner, pero ante todo soy traductor; y en mi opinión, la traducción es la parte más importante de un release. Así que he decidido cortar todos los vínculos con M-Hario: a partir de ahora, mis traducciones de TWGOK (que antes eran privadas y reservadas para Utopia) serán públicas para que las use cualquier grupo.

Basado en la traducción al inglés de Ernest8192.
Based on Ernest8192's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.




01
Diana: Katsuragi-san... Presiento un peligro.
Caja: Tercera de las hermanas Júpiter: Diana
Keima: ¿Que presientes...
Keima: un peligro?
Diana: ...Siento como si el enemigo
Diana: se hubiera acercado mucho hasta aquí...
Diana: ¿Has progresado con algo, Katsuragi-san?
Keima: He encontrado a dos diosas más. / Minerva y Marte...
Keima: Y es posible que haya miembros de Vintage entre el Escuadrón de Espíritus Fugitivos. / Eso es todo.
Diana: Minerva... / y Marte...
Lateral: ¡Convoca a todas las diosas que has encontrado! ¿Qué hará Keima con respecto a la petición de Diana?

02
Diana: ¡¡Oigamos el Oráculo
Diana: de Apolo-nee-sama...!!
Keima: ¿El oráculo?
Diana: En nuestro estado actual, no tenemos suficiente fuerza para la batalla...
Diana: Nee-sama es una médium excelente. / Podría decirnos qué hacer de momento...
Diana: ¡¡Con el poder de las diosas ya encontradas, levantaremos el conjuro de hidratación
Diana: y convocaremos a nee-sama de vuelta!!
Keima: ¡¿Que convoque a las diosas ahora?!
Keima: ¡¡Las huéspedes ahora mismo están durmiendo!!
Diana: ¡¡Es mejor que estén dormidas!!
Keima: Mejor que estén dormidas... / ¡¿Y cómo va a haber que convocarlas?
Diana: Encárgate tú de eso, por favor.

03
Caja: Tsukiyo (la primera: Vulcano)
Shiori: Un encuentro...
Shiori: Un encuentro...
Caja: Shiori (la cuarta: Minerva)
Flag 158 [Diosas mix]
[N/T: He decidido que cuando aparezcan títulos mitad en japonés mitad en inglés lo voy a dejar en estilo inglés traduciendo la parte japonesa.]
Caja: Yui (la quinta: Marte)
Lateral: ¡Las diosas se reunen! ¡¿Pero mientras duermen...?!

04
Keima: ¡¡Ya las hemos traído!! / ¡¿Esto bastará?!
Diana: Discúlpame por causarte problemas.
Elsie: Si estaba durmiendooo. / Tengo que levantarme pronto mañana para rodar un drama.
Caja: Elsie (disfrazada de Kanon)
Diana: Por favor, mantén esto que voy a decir en secreto para las huéspedes.
Diana: Mientras están durmiendo, no pueden saber qué hacen las diosas. / Tenri también está durmiendo en este momento.
Katsuragi: Dicho eso, mover por ahí a las diosas es peligroso. / ¡Por eso hemos tenido que llevarlas dentro del manto celestial mientras seguían dormidas!
Flashback: Porfiii, pídeselo a Haqua. / Haqua ahora no está.
Elsie: Por fin he vuelto con nii-sama, / pero me aburre tener que hacer recados.
Katsuragi: Tú como siempre, no te enteras del peligro.

05
Diana: Levantaos por favor...

06-07
Diana: Marte... Minerva...
Diana: Menos mal que estáis bien...
Marte: Nee...
Vulcano: ¿La más pequeña es Minerva...? / No tengo bien la vista, de modo que no lo sé.
Minerva: ¡¿Nee-sama!?
Marte: ¡¡Nee-sama!!
Vulcano: Parece ser... que todas estáis bien...
-Una vez, todas nosotras ofrecimos nuestras vidas como sacrificio...
-Pero volvernos a encontrar de nuevo en un lugar así...

08
Diana: Caprichos del destino...
Katsuragi: ¡¡Basta ya con la escena emotiva!!
Katsuragi: ¡¡Diana!! ¡¡Explica la situación actual!!
Elsie: Nii-sama, tú déjales que tengan un momento.
Katsuragi: No cojas sólo las partes dulces para disfrutar tú. / ¡¡Yo me voy a dormir!!
Katsuragi: Tengo un resfriado. / Déjame descansar y punto.
Elsie: Nii-sama, ¿estás enfermo?
Marte: Ya me preguntaba quién eras tú... / ¡¿No eres el marido de Yui?!
Marte: Yo me oponía a que amara
Marte: a un hombre repulsivo como tú...

09
Marte: ¡¡Pero como Yui te amaba tan sinceramente...
Marte: decidí apoyarla!!
Diana: ...Lo sabía...
Minerva: E- E- Este hombre...
Minerva: ¡¡es de Shiori...!!
Marte: Mi... ¿Minerva?
Marte: ¿Quién es Shi... Shiori....?
Vulcano: Katsuragi…

10
Vulcano: Miserable... Ya decía yo... / ¡¡que has estado seduciendo a otras cuando ya tienes a Tsukiyo!!
Katsuragi: Ey, ey...
Marte: ¡¡Nee-sama!! ¡¡Este hombre es el marido de Yui!!
Marte: ¡¡No le hagas nada!!
Vulcano: Katsuragi es escoria... ¡¡pero esto es por Tsukiyo!!
Vulcano: ¡¡Hermanas, lo lamento, pero tendréis que entregármelo!!
Marte: ¡¡No puedo!! / Tengo el futuro de mi amiga en juego...
Minerva: Es...
Minerva: de Shi...
Minerva: de Shiori...
Elsie: Esto, ¿qué es lo que ha pasado... / mientras no estaba?
Diana: ¡¡A mí no me preguntes!!
Katsuragi: Estoo, ¿por qué no dejamos ya la reunión emotiva? / Además, estoy resfriado...
Diana: ¡¡Chicas!! ¡¡No tenemos mucho tiempo!!
Diana: ¡¡Tenemos que ponernos con el tema a tratar!!
Vulcano: Debes de ser el hombre con más suerte de la historia, cuando incluso pones celosas a las diosas.
Vulcano: Que te deseen unas chicas tan bellas...
Marte: Yui es una chica más cortés, femenina y perfecta... / Echa un vistazo.
Vulcano: ¡¡Marte!! ¡¡No luches con las armas que Tsukiyo no tiene!! / ¡¡Eso no se vale!!
Marte: ¡¡Esto es la guerra!! / ¡¡En la guerra, todo vale!!
Diana: Esto... / Escuchad, por favor...
Vulcano: ¡¡Lamentable!! ¡¿Acaso deberíamos estar luchando en un lugar tal?!
Katsuragi: ¡¡Au!!
Marte: ¡¡En ese caso ríndete!!
Marte: ¡¡No hay tanta diferencia entre ésta y la batalla antigua!!

13
Marte: ¡¡Esto es una cruzada!!
Vulcano: ¡¡Marteeee!!
Katsuragi?: ¡¡Au!!
-¡¿Minerva?!
Vulcano: ¡¡Minerva, déjame entrar!!
Marte: ¡¡Otra vez encerrándote como siempre!! / ¡¡Habrás cambiado de aspecto, pero sigues actuando igual!!

14
Katsuragi: ¡¿Es que sois unas crías o qué?! / ¡¡Diana, arregla esto!!
Diana: ¡¡Vul-nee-sama!! ¡¡Marte, Minerva!!
Diana: ¡¡Nada de esto es importante en este momento!! / Lo importante es...
Diana: que esta persona es de Tenri.
Katsuragi: Eh... ¡¡Eso no es lo importante!!
Katsuragi: ¡¡Date prisa y ve al grano!!
Diana: A las otras hermanas... / les han salido alas...
Katsuragi: ¿Eh?
Diana: Ya decía yo que soy la única sin alas... / Mis poderes son los que menos han vuelto...

15
Diana: Me conociste primero a mí... / Y estás tratando a Tenri toscamente... / Eres lo peor... / Lo peor... / Lo peor...
Katsuragi: Esto, Diana...
Minerva: Nee-sama da miedo...
Elsie: Nii-sama, se ve que lo estás pasando mal.
Katsuragi: ¡Si sólo te vas a quedar mirando, calladita!
Katsuragi: ¡¡Subid todas al segundo piso!!
Katsuragi: ¡¡No discutiréis sobre estas cosas cuando veáis esto!!

16
Marte: Un conjuro de hidratación...
Marte: Esto va a darnos problemas...
Minerva: Quitar este hechizo seguramente...
Minerva: será un asunto delicado...
Katsuragi: ¡¿Delicado?!
Minerva: S... Sí.
Minerva: Es difícil en extremo de quitar, y si fracasas...
Minerva: se convertirá en agua de verdad...
Diana: Ése era el plan de vida o muerte de nee-sama
Diana: para evitar caer en manos enemigas a cualquier costa...

17
Katsuragi: ¡Si no podéis quitarlo... / ¿qué es lo que vais a hacer?!
Vulcano: Por ese motivo...
Vulcano: la vamos a llamar...
Vulcano: La llamaremos desde el exterior...
Vulcano: y haremos que Apolo lo quite por sí misma...
Vulcano: Minerva... tú puedes multiplicar nuestros poderes.
Vulcano: Contamos contigo.
Vulcano: Cojámonos fuerte de las manos...
Vulcano: y llamemos todas a Apolo...

18
Diosas: Apolo...
Diosas: ¿Nos oyes...?
Diosas: Apolo...
Diosas: Apolo…
Diosas: Vuelve con nosotras...
Diosas: Apolo...
Bajo: ¡¿Le ocurre algo extraño al cuerpo hidratado de Apolo?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked unok-kun for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210