Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

The World God only Knows 159

Aqua Lung

es
+ posted by unok-kun as translation on Sep 24, 2011 04:01 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 159

Después de que, aun habiendo puesto específicamente en inglés que no tradujeran esta traducción, alguien la pasara por el Google Translate y la pusiera en 4chan, Ichibukai (admin de Red Hawk) me echó un buen sermón, y la tuve que borrar... Así que a partir de ahora no podré postear aquí mis traducciones hasta que salga el release de Red Hawk. Sin embargo, los miembros de grupos de scanlation españoles me pueden pedir la traducción antes por PM, siempre y cuando no la publiquen en ningún lado y que prometan no sacar el capítulo antes que Red Hawk.

Basado en la traducción al inglés de Ernest8192.
Based on Ernest8192's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


01
Diosas: Apolo...
Diosas: Apolo... ¡¡Vuelve con nosotras......!!
Diana: Nee-sama... Usando tanto poder... / ¿no lo detectará el enemigo?
Minerva: Sólo la llamaremos durante unos segundos... / Si con esto no regresa, lo detendremos.
Lateral: ¡Con las diosas reunidas, / y el poder divino a toda potencia!

02
Elsie: ¡¡Kanon-chan!!

03
Keima: ¡¡Kanon...!!

04
Keima: ¡¡Elsie!! // ¡¡Es agua!! ¡¡Le está saliendo algo como agua!!
Keima: ¡¡Elsiiiiiie!!
Elsie: Kanon-chan...
Keima: ¡¿No me oyes o quééééé?!

05
FLAG 159 [Aqua Lung]
Insertado: Adentrándose cada vez más / en el interior de Apolo...

06-07
Keima: Waaa-
Keima: -aaaah
Keima: ¡Au!

08
Keima: Uuugh
sfx: campanadas
sfx: campanadas
Keima: ¿Pero qué...? ¡¿Dónde estoy...?!
Apolo: ¡¡Éste es un mundo de adivinación...
Apolo: que he creado yo!!

09
Apolo: ¡¡Cuanto tiempo sin vernos, amante de Kanon!!
Keima: ¡¡Apolo!!
Apolo: ¿Eh? / ¿Sabes cómo me llamo?
Apolo: Llevo un rato oyendo las voces de mis hermanas.
Apolo: ¡Por encima de todo, me alegro de que todas estén bien!

10
Apolo: ¡¿No puedes decirles
Apolo: que como estoy ocupada rezando, no puedo volver?!
Keima: ¿Rezando?
Apolo: ¡Sí, mira eso!
Apolo: ¡¡He creado esta ciudad Maijima para la adivinación!!
Apolo: Y estoy tratando de predecir el futuro de la ciudad...

11
Apolo: ¡¡La atmósfera está dando indicios del “futuro”!!
Apolo: ¡¡En estos momentos tu cuidad está repleta de desgracia!!
Apolo: ¡¡De modo que utilizo campanas...
Apolo: para purificar esta ciudad estancada!!
Keima: ...¿Y eso hará que desaparezca la desgracia?
Apolo: Ni hablar.
Keima: Eh.

12
Apolo: ¡¡Si yo no soy más que una médium!! / ¡¡Todo lo que puedo hacer es cambiar el flujo un poco!!
Apolo: No sé exactamente cómo van las cosas ahí fuera, / pero el poder de los Weiss está aumentando / y las diosas seguimos impotentes...
Apolo: ¡¡En esta batalla...
Apolo: llevamos una seria desventaja!!
Apolo: ¡En este momento, / incluso un poco de suerte vale tanto como el “oro”!
Keima: No hace falta que hagas tanto.

13
Keima: ¡¡Si dependes de la suerte... / no estás haciendo una conquista!!
Keima: Elegir las opciones correctas... / De eso se trata todo.
Keima: Es igual en los videojuegos y en la realidad.
Keima: ¡¡Lo único en lo que hay que pensar
Keima: es en llegar al mejor final de todos!!

14
Kanon: Yo confío en ti...
Keima: Kanon...

15
Kanon: Gracias a ti, Keima-kun... / me he... salvado...
Kanon: Si lo haces tú... lo conseguirás.
Kanon: Yo también rezaré... / junto a Apolo...

16
Apolo: Debería haberme dado cuenta antes...
Apolo: de que lo mucho que tú eras para ella...
Apolo: Perdóname, pero sólo podré seguir rezando tres días más.
Apolo: Más que eso no podré.
Apolo: ¡¡Ten cuidado, Katsuragi!!

17
Keima: ¿Tres días...? / ¡¿Cómo que tres días...?!
Diana: Es inútil...
Diana: Apolo no responde...
Elsie: ¿Kanon-chan... / no va a ponerse bien?

18
Keima: Elsie...
Keima: El resfriado... ya se me ha pasado...
Caja: Yo también sé... que no me puedo tomar esto con calma.
Lateral: Tras conversar con Apolo, Keima siente su límite. / En el próximo capítulo, ¿qué hay de Haqua?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210