Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

The World God only Knows 160

Dropout

es
+ posted by unok-kun as translation on Oct 2, 2011 20:58 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 160

Basado en la traducción al inglés de Ernest8192.
Based on Ernest8192's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


01
Vulcano: Es inútil...
Vulcano: Al parecer, Apolo no tiene intención de regresar...
Vulcano: Por mucho que sus hermanas nos hayamos tomado tantas molestias para reunirnos...
Vulcano: es como si no hubiera dado ningún fruto.
Insertado: Keima fue el único que pudo comunicarse con Apolo, pero...
Apolo: Esta ciudad está repleta de una siniestra desgracia.
Apolo: Un error traerá consigo un gran desastre.
Apolo: Sólo puedo protegerla durante tres días más...
Apolo: No sé qué ocurrirá después...
Keima: Dentro de tres días será domingo.
Keima: ¿Qué va a pasar ese día?

02
Keima: Ustedes deberían regresar.
Keima: Yo me encargo de los demás.
Flag 160 – Dropout
Marte: Pero si...
Keima: No olviden / que sus cuerpos son de sus huéspedes.
Keima: Si comienzan a merodear en esta forma,
Keima: Vintage pondrá en su punto de mira incluso a chicas sin relación alguna.

03
Keima: Ya fue suficiente / que llegaran hasta ese punto con Kanon.
Keima: Esperen en casa y tengan paciencia.
Diana: E- Esto... / ¡Pero...!
Diana: Si es así, tú tampoco...
Diana: tendrías ninguna relación, Katsuragi-san...
Diana: Esta es nuestra batalla...
Diana: De modo que...
Diana: ¿hay algo que pueda hacer... / para serte de ayuda?
Keima: Acabaremos necesitando el poder de las diosas.
Keima: Pero en este momento no.

04
Keima: Yo estaré bien.
Keima: Más que preocuparte por eso, encárgate de proteger a Tenri.
Vulcano: No nos queda más remedio que dejarlo en manos de Katsuragi.
Vulcano: Tan solo él conoce la situación exacta, y no parece tener en mente compartirla.
Keima: Elsie. / Envíalas a todas de vuelta a sus casas.
Elsie: Valeee.
Diana: Yo regresaré por mi cuenta,
Diana: ya que es la casa de al lado...

05
Diana: Tenri...
Diana: por fin comprendo...
Diana: por qué
Diana: no tenemos alas...

06
Elsie: Pues vale, ahora todo lo que falta hacer
Elsie: es llevarlas a sus casas ♪
Elsie: Y ahora que lo pienso, Kami-nii-sama,
Elsie: ¿Haqua aún no ha vuelto?
Elsie: Me había dicho que viniera a por un regalo
Elsie: porque iba a venir hoy.
Keima: Hmm.
Keima: Ya.
Elsie: Jo, nii-sama... / Que estás en las nubes...

07
Haqua: ¡Aaaagh!
Haqua: ¡¡Aaaah!!
-Había rastros de alteraciones en el manto celestial que le confiscamos. / ¿Qué pretendía ocultar?

08
Haqua: ¡¡Deténganse!!
Haqua: ¡¡Aléjense!!
Haqua: ¡¡Aaaagh!!
Haqua: ¡Ah!
Haqua: ¡Aah!
Haqua: ¡¡Sólo ocultaba que había hecho el vago!!
Haqua: ¡¡Todo el mundo hace esa clase de trampas!!
-Sus alteraciones cubren un total de una semana. / Demasiado tiempo para ser una tapadera de holgazanear

09
Haqua: ¡¿En qué están... pensando?!
Haqua: ¡¿Dónde está la jefa?! / ¡¡Este tipo de interrogatorio es ilegal!!
Haqua: ¡¡Aaaagh!!
-Se dice que esta sala se utilizó una vez como cámara de tortura...
-En comparación con los interrogatorios que tenían lugar aquí en el pasado, esto no es gran cosa.
Haqua: ¿Por qué me tienen que tratar así? / Que el Departamento de Seguridad Pública de las demonios cívicas de primera clase esté haciendo esto...
-Bueno, aunque pretenda ocultarlo, lo averiguaremos.
-Podemos recuperar los datos enseguida.
-Toma.
Haqua: ¿Esto es el Nuevo Infierno...?
Haqua: ¡¿Ésta es la verdadera esencia del Nuevo Infierno?!

10
Haqua: ¡¡No les pienso perdonar...!! / Ni al Departamento de Seguridad Pública, ni a nada... ¡¡No les perdonaré!!
-¿Perdonar...?
-Parece que no comprende su situación.
-¿Dónde se encuentra ahora mismo su sensor?
-¿Su manto celestial? / ¿Su brazalete?
-Usted acaba de ser despedida
-del Escuadrón de Espíritus Fugitivos.

11
-Éste es el aviso que nos acaba de llegar.
-Mientras se encontraba bajo un interrogatorio, la Jefa del Distrito 32 de la Rama Oriental Lejana del Escuadrón de Subyugación de Espíritus Haqua Du Lot Herminium cometió un severo acto de traición...
-y como consecuencia, queda relegada de su puesto.
-Dokurou Skull.
-Sin duda alguna, ésta es la firma de la Jefa a la que sirve.
-Cuando le informamos de su comportamiento durante el interrogatorio...
-la Jefa lo firmó de buena gana.

12
Haqua: La Jefa... también es una enemiga...
Haqua: ¿Por qué pensé... que ella era distinta...?
Haqua: Qué estúpida...
Haqua: soy...
Haqua: ¡¡Qué estúpida...
Haqua: soy...!!

13
-Si vas por una pasarela, aunque camines con cuidado, los accidentes ocurren. / Ha sido mala suerte.
-Con esto, / podremos enviar a una Jefa de Distrito más que sea de Vintage.
-Con esto, nuestras miembros podrán controlar
-prácticamente todo el perímetro de la “singularidad”.
-Directora... / Nos puede oír...
-Hm, no pasa nada.
-Eh.
-¿Tienes el Controlador de Memoria?
-Sí.
-Aquí está.

14
-Bórrale la memoria con eso.
-Pero déjale el nombre al menos.
Caja: Katsuragi... Lo siento...
Caja: Todo lo de las diosas... ya estará reveñlado...
Caja: Ya no se podrá parar a Vintage...
Caja: Lo siento mucho...

15
-¿Hm?
-¡¡Agh!!

16
-¡¿Qué pasa?!
-Sólo quedan dos. / Por favor, derrótalas antes de que pidan refuerzos.
-¡¿Pero qué le pasa a esa?! // ¡¡Eh, llamen a las de fuera!!

17
-¡¡Uhg!!

18
Dokurou: Guau, no esperaba menos de un genio entre los demonios.
Dokurou: Tus patadas hacen buen efecto.
Dokurou: Ahora date prisa.
Dokurou: Regresa al mundo humano, Haqua.
Haqua: ¡¿Jefa?!
Dokurou: Oh, sobre esto. / Es mi maniquí de manto celestial. ¿Verdad que es fuerte?
Lateral: ¡¿Qué revelará el próximo capítulo / sobre Dokurou y el infierno?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128