Naruto 426

Es posible que apreciéis algunas diferencias con la traducción de cnet. Eso es porque he seguido la traducción de SleepyFans para ser coherente con otros releases de Manganimetrix. Por eso "Naraka Pain" aparece como "Pain demoníaco", por ejemplo.


Traducción del japonés: cnet
Traducción: unokpasabaxaki



1
Naruto
#426: Naruto y Konoha
[integrado: ¡¡Un interrogatorio aterrador!! ¡¿Qué habilidad tiene el Pain demoníaco...?!]
Pain demoníaco: ¿Uzumaki Naruto está en esta villa o no...? / ¿Sí o no?
Tipo con gafas: ¡¿Naruto?! ¡Seguramente el senpai lo sabrá...!
Senpai: ¡Naruto es... un aliado de Konoha! / ¡No pienso traicionar a un compañero!
Pain demoníaco: ¿Esta es vuestra "Voluntad de Fuego"...?
Tipo con gafas: !
Senpai: ¿Pero qué...?
Pain demoníaco: Si no contestáis a mi pregunta, perderéis el derecho a vuestras vidas. // Voy a preguntar una vez más.

2
Senpai: ¿Qué demonios es esto...?
Tipo con gafas: .........
Pain demoníaco: ¿Uzumaki Naruto está en esta villa o no...? ¿Sí o no?
Senpai: ¡Yo no sé nada! / ¡Déjame en paz!
Tipo con gafas: ¡Ya le has oído, no lo sabe! ¡Ahora déjanos ir!
Pain demoníaco: Ya veo... / Entonces dejadme juzgaros.

3
Senpai: !!

4
Senpai: !!

5
Pain demoníaco: Pues parece que es verdad que no lo sabíais.
Tipo con gafas: Ngh...
Konohamaru: ¡¿Qué demonios es todo esto?! / ¡¿No ha movido ni un músculo, pero el tipo de la izquierda ha dejado de moverse?! // ¡¿Qué es lo que ha hecho?! // C... Como sea, tengo que salir de aquí... ¡¡Es... demasiado peligroso!! // ¡Auu!
Pain demoníaco: !
Konohamaru: M... ¡¡Mierda!! // Me... ¡¿Me ha visto?!

6
Ebisu: ¡Vaya, vaya, qué bien que te lo estás pasando! // Escoria despreciable... ¡¡Nunca te olvidaré!!
Tipo con gafas: Ngh...
Konohamaru: ¡¡Ebisu-sensei!!
Ebisu: ¡¡Corre mientras tengas la oportunidad, Konohamaru-kun!!

7
Perro: ¡¡Grwaaaahhh!!
Shizune: De momento... vayamos al Departamento de Criptografía... // Y dile a Ino que venga con nosotros también. / Más que nada, puede ayudarte con tus técnicas...
Inoichi: Vale... // Ino, soy yo. Escucha. ¡Vamos al Departamento de Criptografía!
Ino: !

8
Ibiki: Estás luchando contra nosotros.

9
Naruto: *ah* // *ah* // ¡¡Si no podemos fusionarnos, entonces no hay nada que hacer menos aprender a reunir energía natural mientras me muevo!! // *ah* // *ah*
Fukasaku: ¡Estás perdiendo el tiempo, eso es imposible! / Aunque estoy perplejo de todo lo que has hecho... pensar que podrías hacer algo así en la fase en la que estás...
Naruto: ¡No pienso aceptar eso! ¡¡Si eso es lo que tengo que hacer, lo haré, y ya está!! // *ah* // *ah*
Fukasaku: ¡Eso no cambia el hecho de que sea imposible!
Naruto: .........
Fukasaku: Lo... Lo siento... // ...Pero de todas formas... aunque sea difícil de aceptar, me temo que es físicamente imposible...
Naruto: *ah*

10
Naruto: *ah* // *ah* // Ese código de tu espalda... es un mensaje para mí de Ero-sennin...
Fukasaku: ...Sí, lo sé... / De hecho, gracias a ti, tenemos la clave para descubrir el misterio de Pain.
Naruto: No es eso.
Fukasaku: ?
Naruto: También es un mensaje que me dejó a mí personalmente. // Decía que nunca me rindiera, pase lo que pase.
Fukasaku: ...Eso está muy bien, pero...
Naruto: Soy el aprendiz de Ero-Sennin... // Y si ese mensaje es el "Camino del Ninja" de mi maestro... // Entonces...

11
Naruto: ¡¡¡no puedo permitirme sólo estar quejándome!!!
Flashback!Fukasaku: Además de eso, tienes la tenacidad necesaria para no rendirte. // Esas son las cualidades necesarias para convertirse en Sennin.
Fukasaku: Pues sí que eres cabezota...

12
Konohamaru: Qu... ¿Qué hago ahora...? // ¿Qué debería hacer...? // *ah* // ¿Debería correr y punto...? // *ah*
Pain demoníaco: ¿Uzumaki Naruto está en esta villa o no? / Si lo sabes, dímelo // o te mataré.

13
Ebisu: Naruto-kun... Tú...
Flashback!Gente: ¡¡No deberíais permitir que ese chico-zorro sea un ninja!! // ¡¿En qué demonios está pensando el Tercero?! // El Equipo Kakashi... ¡He oído que han derrotado al terrorista Zabuza! // Al parecer ese chico del Kyuubi fue de gran ayuda... // Tenéis que estar de broma... ¿ese chico no era un fracaso? ¡Seguro que fue cosa de Kakashi! // He oído que ese chico del Kyuubi va a participar en los enfrentamientos del Examen de Chuunin. // ¡¿En serio?! Tiene más talento de lo que creía... // Ja... siempre que el zorro no se libere... // ¿Ese es el chico del Kyuubi...? // Ha derrotado a ese Hyuuga... // ¡Y ha sido una batalla brillante!

14
Flashback!Gente: ¡He oído que ha protegido a la villa del Jinchuuriki de la Arena! // ¿Quién? // Uzumaki Naruto... ya sabes... el chico del Kyuubi... // ¡Me alegro tanto de que por fin haya alguien que sirva como Quinto Hokage! ¡Eso es un gran alivio! // ¡Todo es gracias a Jiraiya-sama y a Naruto! // ¿Es verdad que incluso lucharon con Orochimaru? // He oído que no ha conseguido traer a ese chico Uchiha, Sasuke... // Ese Naruto... Espero que no se lo tome muy a pecho... // He oído que esos "Akatsuki" van a por todos los Jinchuuriki. // ¿Eso significa... que van a venir a por Naruto? // ¿Estará bien? // Oh, tiene a Jiraiya-sama para protegerle. // ¡He oído que Naruto ha salvado al Kazekage de la Arena de Akatsuki! // Ahh, espero que la Arena y Konoha consigan llevarse bien ahora... // ¡Los de Akatsuki han matado a Jiraiya-sama! // ¿Naruto está bien? // ¿Crees que hay algo que podamos hacer por él?

15
Flashback!Gente: ¡Naruto lleva la voluntad de Jiraiya-sama! // ¡No ha perdido ánimos! // ¡Ese chico sólo sigue mirando hacia adelante!
Ebisu: Naruto... Eres............
Pain demoníaco: !

16
Ebisu: ¡Es un ciudadano de Konoha! // ¡¡No tengo intención de deciros nada a los Akatsuki!!
Konohamaru: ¡¡Ebisu-sensei!!
Pain demoníaco: Ya veo... En ese caso...
Konohamaru: ......
Flashback!Naruto: ¡¡Konohamaru!! ¡Tengo una técnica que te quiero enseñar!
Ebisu: Parece que este es mi final... // Espero que Konohamaru-kun haya podido huir...

17
Pain demoníaco: Muere. // ?!
Ebisu: ?! // !! // ¡¿Konohamaru-kun?!
Konohamaru: ¡¡YO voy a luchar contra ti!! // *ah* // *ah*
[Texto lateral: Los adultos de la villa han confiado a Naruto la "Voluntad de Fuego"... ¿Tú también llevas esa voluntad, Konohamaru?!!]
[Texto bajo: ¡¿Hacia dónde se dirige el Pain de Dios...?! ¡¡En el próximo capítulo, terror!!]