Naruto 430

Naruto 430: ¡¡Naruto Regresa!!

Traducción del japonés: pocketmofo
Traducción: unokpasabaxaki

Página 1

Integrado: Pain ha pisoteado Konoha...

Páginas 2-3

Integrado: ...¡¡y Naruto regresa!!
{N/T: En inglés ponía “a su tierra natal que ha sido pisoteada por pain // naruto regresa”, pero supongo que es una traducción un poco (o bastante) literal del japonés. Así queda mejor.}

Página 4

Integrado: ¡¡Naruto y Pain se enfrentan cara a cara!!

Página 5

Naruto: ... ¿dónde... estamos...?

Fukasaku: ¿Y dónde está nuestro oponente...?

Página 6

Fukasaku: ¿¡Qué pasa, Ma!?

Fukasaku: ¿¡No ibas a invocarnos a Konoha!?

Shima: Esto ES Konoha...

Naruto: !?

Gamakichi: ¿¡A qué te refieres, Abuela Shima!?

Shima: Echadle un vistazo a vuestro alrededor.

Gamabunta: ¡No puede ser!

Página 7

Shima: Es bastante obvio quién ha hecho esto...

Shima: Siento la misma presencia que cuando estaba en la espalda de Jiraiya...

Página 8

Iruka: Ugh...

- ¿¡Estás bien, Iruka!?

Katsuyu: ... Dis...culpad... Envolverme a vuestro alrededor... me ha dejado agotada...

Shikamaru: ¿¡Qué demonios... ha sido eso!?

Shikaku: ¿¡Estás bien, Shikamaru!?

Shikamaru: Más o menos... pero me he roto la pierna...

Página 9

Chouji: *cof*...

Kou: ¿Está bien, Hinata-sama?

Hinata: Sí... / No te preocupes por mí. ¡Hay que curarte las heridas, Kou!

Kou: Si le pasara algo mientras Hiyashi-sama y Hanabi-sama no están, me arrepentiría de por vida.

Kou: Por favor, no se preocupe por mí.

Madre de Kiba: ¡Aguanta, Kiba!

Kiba: Au, au, au...

Tsunade: ...!!

Página 10

Tsunade: ¿¡Pero qué... es esto!?

Tsunade: Joder... No pienso perdonar esto... ¡Nunca te perdonaré, Pain!

Anbu: La marca de su frente ya no está...

Anbu: Ya debe de haber liberado su técnica Souzousaisei y transferido todo su chakra a Katsuyu...
{N/T: ¿Souzousaisei? Me pregunto si será la técnica que la hace más joven.}

Anbu: Para poder proteger a la gente de la villa de la técnica de Pain...

Anbu: ha tenido que...
{N/T: En inglés ponía “en este punto ella...”. Como eso no queda muy bien, lo he cambiado. Supongo que lo que está haciendo lo hace para salvar a Konoha, por tanto, se ve obligada a hacerlo (en el sentido de que no lo haría normalmente).}

Página 11

Pain: Esto me ahorra tu búsqueda.

- ¿Ése es...?

Página 12

- ¡Naruto...!

Sakura: ¡Naruto!

Página 13

{no hay texto}

Página 14

Konan: ¿Por qué harías algo tan arriesgado...?

Pain: Porque... ésta... es mi justicia.

Konan: El impacto de la técnica es mucho mayor cuando concentra todo su chakra en Tendou pero es demasiado arriesgado.

Konan: Y además, la recuperación de los 5 cuerpos es más lenta de lo que lo era la última vez que lo hizo.

Konan: Desde ahora te vigilaré.

Konan: Esto es lo máximo que usaré mi bunshin de papel.

Página 15

Reino Animal: ¡Técnica de invocación!

Fukasaku: Parece que ahora los seis están juntos.

Página 16

Tsunade: Soy la quinta Hokage.

Anbu: ¡Quinta!

Tsunade: Y nunca perdonaré a todos los que pisotearíais el tesoro y los sueños...

Tsunade: ...¡¡de los que había antes que yo!!

Tsunade: ¡Como Hokage, acabaré con esto!

Pain: Parece que has entendido el dolor un poco más.

Pain: … Aún así... No tengo nada que hacer contigo...

Pain: Con quien tengo que hacer algo es...

Páginas 17-18

Naruto: ...¡CONMIGO, ¿verdad?!

Página 19

Naruto: La Hokage de Konoha no debería enfrentarse a tíos así...

Naruto: Cálmate y bébete algo de té o algo, vieja.

Tsunade: Naruto...

Sakura: ¿Qué ha pasado? No lo veo desde aquí...

- Es increíble... Ha derrotado a uno de los cuerpos de Pain con un solo ataque...

Sakura: … Naruto... tú...

Gamabunta: Eh, Abuelo Rana... ¿no te recuerda a esos dos...?

Página 20

Fukasaku: Sí...

Fukasaku: Parece que Naruto ha sobrepasado a la generación anterior...

Pain: Uzumaki Naruto.

Naruto: ¡¡¡Voy a acabar con esto!!!

Margen: Va a por la cabeza de Pain.