Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 430

¡¡Naruto Regresa!!

es
+ posted by unok-kun as translation on Dec 29, 2008 21:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 430

Naruto 430: ¡¡Naruto Regresa!!

Traducción del japonés: pocketmofo
Traducción: unokpasabaxaki

Página 1

Integrado: Pain ha pisoteado Konoha...

Páginas 2-3

Integrado: ...¡¡y Naruto regresa!!
{N/T: En inglés ponía “a su tierra natal que ha sido pisoteada por pain // naruto regresa”, pero supongo que es una traducción un poco (o bastante) literal del japonés. Así queda mejor.}

Página 4

Integrado: ¡¡Naruto y Pain se enfrentan cara a cara!!

Página 5

Naruto: ... ¿dónde... estamos...?

Fukasaku: ¿Y dónde está nuestro oponente...?

Página 6

Fukasaku: ¿¡Qué pasa, Ma!?

Fukasaku: ¿¡No ibas a invocarnos a Konoha!?

Shima: Esto ES Konoha...

Naruto: !?

Gamakichi: ¿¡A qué te refieres, Abuela Shima!?

Shima: Echadle un vistazo a vuestro alrededor.

Gamabunta: ¡No puede ser!

Página 7

Shima: Es bastante obvio quién ha hecho esto...

Shima: Siento la misma presencia que cuando estaba en la espalda de Jiraiya...

Página 8

Iruka: Ugh...

- ¿¡Estás bien, Iruka!?

Katsuyu: ... Dis...culpad... Envolverme a vuestro alrededor... me ha dejado agotada...

Shikamaru: ¿¡Qué demonios... ha sido eso!?

Shikaku: ¿¡Estás bien, Shikamaru!?

Shikamaru: Más o menos... pero me he roto la pierna...

Página 9

Chouji: *cof*...

Kou: ¿Está bien, Hinata-sama?

Hinata: Sí... / No te preocupes por mí. ¡Hay que curarte las heridas, Kou!

Kou: Si le pasara algo mientras Hiyashi-sama y Hanabi-sama no están, me arrepentiría de por vida.

Kou: Por favor, no se preocupe por mí.

Madre de Kiba: ¡Aguanta, Kiba!

Kiba: Au, au, au...

Tsunade: ...!!

Página 10

Tsunade: ¿¡Pero qué... es esto!?

Tsunade: Joder... No pienso perdonar esto... ¡Nunca te perdonaré, Pain!

Anbu: La marca de su frente ya no está...

Anbu: Ya debe de haber liberado su técnica Souzousaisei y transferido todo su chakra a Katsuyu...
{N/T: ¿Souzousaisei? Me pregunto si será la técnica que la hace más joven.}

Anbu: Para poder proteger a la gente de la villa de la técnica de Pain...

Anbu: ha tenido que...
{N/T: En inglés ponía “en este punto ella...”. Como eso no queda muy bien, lo he cambiado. Supongo que lo que está haciendo lo hace para salvar a Konoha, por tanto, se ve obligada a hacerlo (en el sentido de que no lo haría normalmente).}

Página 11

Pain: Esto me ahorra tu búsqueda.

- ¿Ése es...?

Página 12

- ¡Naruto...!

Sakura: ¡Naruto!

Página 13

{no hay texto}

Página 14

Konan: ¿Por qué harías algo tan arriesgado...?

Pain: Porque... ésta... es mi justicia.

Konan: El impacto de la técnica es mucho mayor cuando concentra todo su chakra en Tendou pero es demasiado arriesgado.

Konan: Y además, la recuperación de los 5 cuerpos es más lenta de lo que lo era la última vez que lo hizo.

Konan: Desde ahora te vigilaré.

Konan: Esto es lo máximo que usaré mi bunshin de papel.

Página 15

Reino Animal: ¡Técnica de invocación!

Fukasaku: Parece que ahora los seis están juntos.

Página 16

Tsunade: Soy la quinta Hokage.

Anbu: ¡Quinta!

Tsunade: Y nunca perdonaré a todos los que pisotearíais el tesoro y los sueños...

Tsunade: ...¡¡de los que había antes que yo!!

Tsunade: ¡Como Hokage, acabaré con esto!

Pain: Parece que has entendido el dolor un poco más.

Pain: … Aún así... No tengo nada que hacer contigo...

Pain: Con quien tengo que hacer algo es...

Páginas 17-18

Naruto: ...¡CONMIGO, ¿verdad?!

Página 19

Naruto: La Hokage de Konoha no debería enfrentarse a tíos así...

Naruto: Cálmate y bébete algo de té o algo, vieja.

Tsunade: Naruto...

Sakura: ¿Qué ha pasado? No lo veo desde aquí...

- Es increíble... Ha derrotado a uno de los cuerpos de Pain con un solo ataque...

Sakura: … Naruto... tú...

Gamabunta: Eh, Abuelo Rana... ¿no te recuerda a esos dos...?

Página 20

Fukasaku: Sí...

Fukasaku: Parece que Naruto ha sobrepasado a la generación anterior...

Pain: Uzumaki Naruto.

Naruto: ¡¡¡Voy a acabar con esto!!!

Margen: Va a por la cabeza de Pain.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked unokpasabaxaki for this release

Josex5, Nia

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2008 430 en pocketmofo
Dec 29, 2008 430 it Shunran
Dec 29, 2008 430 pl juUnior
Dec 29, 2008 430 es sergi_89
Dec 29, 2008 430 fr insideman
Dec 30, 2008 430 es Maestro666
Dec 30, 2008 430 id ian_item
Dec 30, 2008 430 de zidane21ps
Dec 30, 2008 430 en HisshouBuraiKen
Dec 30, 2008 430 nl Goji
Dec 30, 2008 430 it Tetsuo
Dec 31, 2008 430 es Lsshin
Jan 1, 2009 430 en cnet128
Jan 1, 2009 430 es o666o
Jan 1, 2009 430 es shuske2
Jan 2, 2009 430 es mansemino
Jan 3, 2009 430 de Misury
Jan 3, 2009 430 en TBK
Jan 3, 2009 430 es ptolomeo
Feb 23, 2009 430 ru Uchihа_Sasuke
Mar 16, 2009 430 es dei_kun
Apr 19, 2009 430 es DNX
Aug 16, 2009 430 es Kroma
Jan 21, 2011 430 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128