Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Wa! 1

id
+ posted by vachzar as translation on Dec 15, 2009 15:50 | Go to Wa!

-> RTS Page for Wa! 1

Thanks to Weroth to allow it translated in Bahasa Indonesia

JP-EN by Weroth
EN-ID by vachzar


01
Santai dan Nikmati Dunia Baru Akira Kojima!

02
Ayo menyelidiki

Asagiri:hobiku mengamati orang-orang
Asagiri: tiap hari aku memilih targetku ->dan mengamatinya sepanjang hari.
sfx -menatap
sfx -menguap
Asagiri: Menyelidiki sejumlah orang itumenarik
Asagiri: aku rekomendasikan ini buat yang lagi bosan
Asagiri: Semuanya. Ayo coba
Kikukawa: Jangan, itu termasuk kriminal
Kikukawa: -kecil- jangan rekomendasikan itu ke orang lain.

03
Sushi punya banyak macam topping

Asagiri: Oh, Halo, Kikukawa-san, cewek SMA yang masih suka beli celana dalam gambar beruang.
SFX: Shock
Kikukawa: kau melihatku?
Asagiri: Kau butuh bantuanku?
Kikukawa: em.. ya, ada sesuatu yang aku ingin kau membantuku, Asagiri-san
Asagiri: Bayaranku cukup mahal lho.
Kikukawa: B..Berapa?
Asagiri: satunya 100 yen.
SFX: murah!
Kikukawa: Semurah harga Sushi dengan atasan telur!?
Kikukawa: Aku senang tapi...

04
Ini mahal


Kikukawa: Kau tau, Aku sebenarnya suka sama seseorang.
Kikukawa: Ehehe
Kikukawa: kalau kau tau tentang dia, beritahu aku. ya?
Asagiri: siapa dia?
Kikukawa: wakil ketua OSIS, Tobira-san kalau tidak salah...
Asagiri: Oke. Akan ku beritahu.
Asagiri: Tobira-san itu pasti seorang...
Asagiri: Wakil ketua OSIS!
Kikukawa: ..eeh, itu yang kutakan barusan.
Asagiri: ..itu sejauh yang kutahu.
Asagiri: 100 yen, dong.
Kikukawa: Nggak mau.
Kikukawa: Apaan sih?

05
Di ruang OSIS

SFX: klik
Iwachidori: ...Oh
Iwachidori:Tobira-kun, hari ini Kau melakukan tugasmu dengan serius.
Tobira: Aku memang selalu serius.

Oni-chan...jangan...
berhenti
>Nggak mungkin aku berhenti
SFX : Thud

06
Volcano


Tobira: Apa yang kau lakukan?
Iwachidori: bisa nggak berhenti main game porno di gedung sekolah kita yang suci ini?
Tobira: Phew
Tobira: ...Baiklah.
Tobira: Aku akan memainkannya sembunyi-sembunyi
Iwachidori: Gah
Iwachidori: Bukan itu masalahnya!!
Tobira: ..Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Iwachidori: Aku bilang jangan main!
Iwachidori: Ini ruangan osis. di sini kamu, Wakil ketua osis berkedudukan diatas siswa lainnya.
Iwachidori: kau mengerti maksudku!?
Tobira:..apa ada masalah?
SFX: Boom
Iwachidori: ITU TADI!!

07
Tubuh dan pikiran

Iwachidori: Sebagai hukuman. Aku minta kau menyapu halaman sekolah!
Tobira: Oh tidak...
Iwachidori: Hmph
Iwachidori: Cepat!!
Iwachidori: sesungguhnya...
Iwachidori: Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan..
Iwachidori: sebagai siswa teladan, dia harus sadar bahwa ada batasan sebagai staf OSI. untuk tidak
Iwachidori: melakukan hal yang memalukan disekolah
Iwachidori: .........
Iwachidori: .........

08
Tertarik

Iwachidori: pemerikasaan, ini hanya pemeriksaan...
Iwachidori: yup
sfx: clik clik
Iwachidori: ehh...Apa yang...
Iwachidori: eh...? eehhh?!
Iwachidori: Mereka melakukan.....?!
Iwachidori: tidak mungkin!?
sfx klik klik klik
sfx: mendidih
Iwachidori: Aughh! Apa-apaan ini!!

09
Sang Master

Tobira: ...Kau terlihat sangat senang.
Iwachidori: Hah!!
Tobira: Apa kau senang?
Tobira: Hehehe


Iwachidori: in-ini pemeriksaan! aku hanya memeriksanya!!

Tobira: Sebenarnya, Aku udah memotomu.
Tobira: Apa yang orang-orang pikirkan ya?
Iwachidori: !?
Tobira: Siapa yang akan menyapu sekolah?
Iwachidori: Aku akan melakukannya..
SFX: weep

10
Mudah


...Ugh...
SFX : Broom sweeping
なぜ私がこんなことを…
Iwachidori: Kenapa aku harus melakukan ini...
Iwachidori:Tunggu balasanku, Tobira!
Teacher: Oh, Iwachidori, dengan sukarela menyapu?
Iwachidori: Eh..? Ah.. iya...
Teacher: itu yang diharapkan dari ketua OSIS! teladan bagi semua siswa!!
Teacher: siswa baru, contohlah ketua OSIS kita!
Students: Iya.
Teacher: Kerja bagus, Iwachidori
Students: kerja bagus, ketua
...Aku memaafkanmu saat ini!


11
Istirahat 1


Ume: ...Aku punya sesuatu hal yang tak bisa kusetujui.
Apa itu, Ume-Chan?
Ume : Kau tau, tipe darah, kan? Setelah "A" dan "B"
Ume: Kenapa "O"?
Normalnya, setelah "A" dan "B" itu harusnya "C"
SFX: Don
itu Aneh!!
SFX: Bam
Kau benar!!

12
Laporan

Besoknya
Aku sudah mengamati wakil ketua.
Kikukawa: Sungguh?
Kikukawa: Tipe seperi apa dia?
Asagiri: dia sepertinya suka bondage.
Kikukawa:hah?
Asagiri: Kemarin, dia membeli game erotis di toko komputer.
SFX: Shock
Kikukawa: Ehh!?
Asagiri: Seperti ini.
Kikukawa: Kau membelinya?!

13
Sungguh?

Asagiri: Tidak, wakil ketua membelikannya untukku.
Kikukawa: Ehhh? maksudmu apa?
Asagiri: Dia cukup jeli menyadari aku mengikutinya...
Tobira: Hei, kau yang disana
Tobira: kau ingin sesuatu?
Tobira: pasti sulit untuk cewek membelinya, ya?
Tobira: Kenapa aku tidak membelikannya untukmu?
Asagiri: lalu kubilang "Aku ingin seperti yang kau beli" dan karena itu, dia mentraktirku.
Asagiri: dia pasti cowok yang baik.
Kikukawa: B..benar..kah?

14
Penantang


Asagiri: Mau coba?
Kikukawa : Ehh!?
Asagiri: Aku ingin tahu kesanmu.
……
Kikukawa: ......

15
Istirahat 2
Ume: "Woman-Killing Hell Oil"
Ume: .....Apa yang ada dalam pikiranmu mendengar ini?
Ume: Onna Goroshi Abura no Jigoku ditampilkan pertama kali di Takemoto Theater di osaka 1721, sebuah joururi oleh Monzaemon Chikamatsu.
Note: Joruri = puppet theatre. http://en.wikipedia.org/wiki/Bunraku
Ume: Apa yang kau bayangkan?

16
Pasukan kriminal

Tobira: ...Haa...
Kouta: Ada apa? kau terus mengehela nafas
Tobira: Setiap waktu, hatiku hanya tergerak oleh cewek 2D.
Kouta: kayaknya itu pengakuan yang buruk..
Tobira: Tapi, kemarin, Aku merasakan hatiku tergetar saat aku bertemu cewek yang punya hobi yang sama
Kouta: Dunia itu memang tempat yang luas...
Tobira: Untuk pertama kali dalam hidup. Aku ingin punya cewek sesungguhnya
SFX : Jaga jarak
Kouta:Aku berharap melihat namamu di dalam koran.

17
Alasan


Riko:ah, kau disana.
Riko: Onii-chan
Kouta: Hm?
Riko: Ini. makan siangmu
Riko: Aku mencari-carimu karena kau tak ada dikelas.
Kouta: oh. makasih ya. Riko.
Tobira: ......
Tobira: siapa dia?
Kouta: oh, dia teman masa kecilku. dia masuk SMA tahun ini.
Tobira: begitu ya?
Tobira: biarkan aku memukulmu, Oke?
Kouta: Huh?
Tobira: karena Aku terhina.
Kouta:HUH!?

18
Alasan 2

Tobira: Aku harus membenarkan ketidakadilan
Kouta: hei, lihat lah...
Kouta: kau salah mengerti, ya?
Kouta: dia bersamaku sejak TK, sudah seperti adikku.
Kouta: dia bukan pacarku
Kouta: sejujurnya, ini agak menyakitkan dia memanggilku Onii-chan. Onii-chan bahkan sampai SMA!
Kouta: Tapi, Aku senang dia membuatkanku makan siang.
Tobira: aku mengerti sekarang.
Tobira: jadi, bairkan aku memukulmu dua kali, ya?
Kouta: Huh!?
Tobira: karena aku sangat terhina.
Kouta: HEY!!

19
Tinggi 2 -> ketua

Tobira: Ini adalah dendam dari teman masa kecil.
Tobira: Aku tidak mengerti, kau otaku mesum!!
Iwachidori: Hei! apa yang kalian lakukan!!
Oh!? Kalau bukan ketua. Kau tampak cantik!!
Kau itu anggota komite moral jadi jangan berkelahi!
Tentu! Kau tak perlu cemas!!
Tobira: ..selera rendah.
Kouta: itu kamu!!
Kouta: Ketua itu cantik!!
SFX: Boom
Iwachidori: Jangan berkelahi!!

20
Istirahat 3

Ume:
Ini aneh...
Apa?
Ume: Uang koin 5 yen dan koin 50 Yen punya lubang...
Ume: tapi kenapa 500 yen nggak ada?
Uang kertas 5000 yen juga gak ada.
Ume: Kau benar!!

21
Penantang 2

Besoknya
Kikukawa: lilin
Kikukawa: tali jerami
Kikukawa: Nose hook
Kikukawa: manik-manik
Kikukawa: Enema
Kikukawa: Speculum
Asagiri: ...Kau memainkan gamenya ya.
Kikukawa:...Cinta ini menyiksaku...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked vachzar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vachzar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2009 1 en weroth
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma