Lock On! 1

Page 1
Cantik!

Dia tiba-tiba muncul
Dan mengatakan kata itu…

Hah?

blue writings: Kenapa dia, tiba-tiba mengatakan itu!

Page 2-3
Aku cinta penampilanmu!
biarkan aku memotretmu!

Blue wordings: Si Serigala takkan membiarkan mangsanya kabur
inilah "Fotografer SMA” terbaik!!

Big blue wordings: Seri baru!! Dengan halaman utama berwarna! 56 Halaman!

Words above the logo: Lihat refleksi masa depan yang baru. dengarkan awal dari legenda yang akan lewat! Untuk membuat matamu yang ngantuk terbuka lebar, JUMP memberimu “Seri baru”!!

Words below the logo (the chapter title actually): The first shot: In Service High School Pro Photographer, Sanada.




Page 4
Apaan sih yang dia katakan!?
Sejak aku lahir, pertama kalinya aku mendengar kata "itu", dan membuatku, Kurihara Niko, merasa tak nyaman.
Star: tentu saja aku takut!!

Erm… aku mau tanya, cuma untuk memastikan…
ini pertama kalinya kita ketemu, kan?
Iya… sekitar 10 detik yang lalu…
Aku murid pindahan, dan ini pertama kalinya aku masuk ke sekolah ini.

tau nggak

orang-orang tidak mengatakan cinta pada seseorang yang baru ketemu 10 detik
Karena itu gila.

mulai saat ini, berhati-hatilah.

Page 5
Tunggu!

ini bukannya aku menyatakan cinta padamu
Aku hanya cinta penampilanmu, jadi aku mau memotretmu

Eh,
Penampilan?

Aku ngerti…
Maaf, maaf, Aku sedikit salah paham…
gak apa-apa…
Orang-orang kadang juga salah paham….

Itu bahkan lebih konyol!!
tak ada yang membiarkanmu memotretnya setelah kau mengatakan hal itu!!
apa begitu?
Iya begitu!!

Page 6
Oi!
Pagi, Niko!

Yuki!
Selamat pagi!

Eh? siapa dia?
Orang aneh…

Cantik!
Eh?

biarkan aku memotretmu!
Aku meminta semua orang yang kau lihat, ya!!

Page 7
Ok!
Ok!?

lihat?
Ada cewek yang memperbolehkan…
kenapa kamu memperbolehkan dia!
Eh? Maaf… Apa aku kelewatan?

Tapi
memang tidak seperti kamu bisa dipotret oleh fotografer profesional setiap hari…

Professional?
Eh…jadi kamu tahu ya…
Di majalah, ya kan!

Maaf telat memperkenalkan diri….

Page 8
Aku Sanada Utsuru, fotografer profesional…
Dan aku bukan orang yang mencurigakan…
The card: In Service High School
Freelance Photographer
Sanada Utsuru

Ini kartu namaku…
Mencurigakan!!

Ah…

Maaf…

Saat aku melihat sesuatu yang cantik, Aku jadi sangat gembira sampai mimisan…
Kau sangat mencurigakan!!

Page 9

Aku sudah menyadari itu sebelumnya
Tapi sekarang sudah jelas!

Orang ini ...
MUSUHKU!!

Sejak aku masih kecil, aku sudah populer dengan
Eksibisionis (TN: orang yang suka nunjukin 'anu'nya)
Tukang grepe-grepe (TN: apa ya bahasa Indonya? suka meraba-raba?)
Penguntit ...
Dengan kata lain, dengan orang mesum!

Sementara teman-temanku bercerita tentang hidup anak muda yang menyegarkan, manis dan asam....
Aku sangat populer di kalangan orang mesum
Sialan!!

jadi biarkan aku mengambil ...

Page 10
mundur, kau mesum
kalau kau tetap keras kepala…

Hah!?

Aku akan menendangmu

Page 11
itu adalah ...

Tendangan tajam yang bentumpu diujung kaki!

Cantik sekali!
seorang yang berpengalaman karate, ya ...

lalu, lekuk kakinya mendekat dengan kecepatan tinggi ...
Artistik!

terlebih lagi, "jiwa membunuh" mengisi semangat bertarungnya
Tampak tak tergoyahkan!

cantik ...

Page 12
Hah?

Ugh!

Apa aku berlebihan?

Page 13
tendangan yang bagus!

tak ada efeknya!?

Sepertinya terkena efeknya…

Jadi ada efeknya!!

Sanada-kun, kau tak apa-apa!?

makasih, aku baik-baik aja…

ngomong-ngomong…
tadi itu, kesalahanku.

Page 14
I-Itu…
kau…

Aku tadi terpesona olehmu jadi tak bisa menghindari tendangan
Itu salahku!

Ap... Apa ...
Apaan dia!?
Hyu ... hyuu ...

Niko, kau populer, ya!
Iya, dengan orang-orang mesum ...

Dia adalah Sanada-kun. mulai hari ini dan seterusnya, dia akan jadi teman sekelas kalian ...
Sepertinya kita berada di kelas yang sama! Beruntunglah!
ini sangat buruk!

Page 15
Hebat!
Sanada memotret semua ini?
Iya…
yang ini imut~

Aku mau ambil foto ini…
seperti yang kuduga, Sanada-kun, kau memang orang yang terkenal.

Terkenal?

masih,
Belum…
Aku ingin lebih terkenal!

Lebih?
Iya, lebih!

Page 16
muncul di halaman depan majalah

mengisi album foto dimana-mana…

muncul di ‘Top Runner’ dan ‘Passion Continent’!!!

Aku ingin jadi sangat terkenal dan fotografer kelas atas!!
Kenapa!!?

karena aku sangat mencintai gadis-gadis dan uang!!
Uwah… pidato yang jelek…

Page 17
Uwa… Bikini terbuka…
ini sama saja dia hampir telanjang…

Apa kau tertarik?
Waaah!

tentu tidak! Buku erotis seperti ini!

Aku merasa bersalah menendangmu karena salah paham tapi
seperti yang kukira, anak cowok selalu memikirkan hal yang erotis!!

Sepertinya aku memang tidak salah paham!

Tnggu! Kurihara Niko!

Page 18
kau salah paham terhadapku
bukan hanya gambar erotis yang aku ambil

apa ini? Poppon teen?
itu majalah fashion
apa kau kenal cewek di sampulnya?

tentu
dia Matsuri-chan yang populer, kan?
Dia sering muncul di iklan-iklan…
Aku Fans-nya…

cewek itu, aku memandunya (EN: scout: mengintai, pandu, setelah kubaca berulang2, yang pas adalah memandu)

Fakta kalau cewek yang dipandu oleh Sanada-kun sudah terkenal di industri
Industri? kenapa Yuki tau hal ini?

Page 19
Aku ingin memandumu
Ap…

Kau selalu memasang wajah menakutkan
Seolah-olah memberitahu para cowok untuk menjauh

sayang sekali
Aku ingin melihat senyumanmu

khususnya

Saat kau tersenyum memakai bikini, Aku ingin memotret itu…

Aku menolak!!!

Page 20
jadi begitu?
ya mau gimana lagi.

Foto yang ingin aku ambil
Aku akan memotretnya, apapun yang terjadi!!!
sifat aslinya muncul!!

Aku mohon, biarkan aku mengambilnya!!!
Dogeza!!?
Tn: Dogeza adalah bentuk menunduk yang paling rendah, memohon yang paling kuat untuk meminta sesuatu di jepang.

Page 21
ap… Apa yang kau lakukan… Aku takkan terkecoh!
Kau cuma ingin mengambil gambar erotis, kan!?

benar, memotret cewek-cewek adalah pekerjaanku dan juga hobiku

Dan aku mengakui, jika aku ingin memotret, tak masalah siapa pun dia.

Ehh~ kau mengatakan hal itu sambil dogeza
kau bodoh!

Tapi penampilanmu!!

Aku sangat mencitainya!!!

Ap..
Apa…!!!

Kumohon!!
biarkan aku memandumu!!!

Page 22
Hah?

Eh? gelap banget…
apa ada lampu mati?

meskipun lampu mati, Aku akan menendangmu!!!
Gugh!

aku tak menyangka!

Sanada, kau gak apa-apa?
Tadi itu kesalahanmu…
Agh, apa yang terjadi?

Page 23
aku pikir lebih baik kau menyerah saja
Iya, Iya
Tatapannya tajam, dan dia juga kejam

Niko tidak seperti itu!!

memang dia sedikit kejam
dan tatapannya tajam…
dan dia dingin terhadap cowok, tapi…

Niko itu cewek yang baik!!

itu tak menambah apapun…

Dia tak percaya cowok, ya?
Yaah, sampai sekarang, yang dia temui hanya cowok-cowk yang tak berguna…

Aku kasihan padanya
Erm, aku rasa kau juga termasuk orang-orang itu.

Page 24
dengan kata lain, jika kita bisa menghilangkan rasa "ketidakpercayaan" darinya…
pastinya aku bisa memotret wajah Niko yang tersenyum, benar?

Hei kawan!
Kita akan mendekati Niko dengan menjadi temannya
dengan cara itu, kita dapat kepercayaannya!
Apaan itu, Aku gak mau; atau aku bilang, itu mustahil
kau tau, jika itu tak berhasil, kita bakal ditendang!

ini untukku yang ingin dapat foto yang bagus
mau gimana lagi.
itu seharusnya dihindari!
Apa kau bodoh?!

cara untuk membuat Niko nyaman dengan cowok…
Hmm~

Ah! Aku punya ide bagus!

Minggu ini?
Aku bebas…

kau mau pergi kemana?
Ehehehe…

Page 25
Taman hiburan!

Apa semuanya ada disini?
Aku mau mengabsen!

Hah, seluruh kelas!?

Page 26
pertemuan hari ini untuk pesta sambutan Sanada-kun dan juga
untuk mempererat pertemanan diantara kita sekelas!
Semuanya, Ayo masuk dan bersenang-senang bersama!

Aku tak peduli tentang pesat sambutan untukku!
Aku hanya ingin bisa memotret, jadi semuanya, tunjukan senyum kalian!
khususnya cewek-cewek!!

untuk cowok… ya… aku akan memotret sedikit aja…
Cukup!

Kau tak boleh memotretku…
Atau, jika kau memotretku, Aku akan menendangmu
tentu!

Page 27
Aku profesional…
kalau aku tak dapat izin darimu, aku takkan memotretmu!

Tapi kalau kau tidak sengaja terpotret saat aku memotret anak lain,
jadi, itu tak masalah! benar!
Alasan macam apa itu!

ngomong-ngomong, Kenapa kamu pakai seragam sekolah?
Aku cowok, jadi tak masalah apa yang aku pakai!
Oh, begitu~

wah, banyak orang berkumpul di sini
Bahkan ada anak dari kelas lain…
Aku mengundang mereak dan sepertinya hampir semuanya datang!

Niko, kenapa kau tidak menggunakan kesempatan ini dan mencari teman cowok?
kayaknya banyak cowok yang baik di sini…

Yuki-chan, sini sebentar~
Iyaaa~
jangan-jangan, itu alasannya…

Shirai Yuki cukup populer, ya?
Yuki selalu seperti itu sejak dulu…

Selalu tersenyum dan bahagia,
Dia ramah terhadap semua orang
Dan dia populer di kalangan cowok maupun cewek, lho…

Page 28
Walau kami teman dari kecil…
Aku sedikit mengaguminya…

Ehh… kau mengaguminya?
Apa? Apa itu aneh?
tidak, itu bagus, sebenarnya

kalau dia mengagumi Yuki, berarti…
Ada kesempatan yang bisa aku manfaatkan!

Ambil album foto
yang kalian mau!

Kau benar mau ngasih foto album Aya-chan, kan?
oke, ayo mulai!

Page 29
Kurihara-san, kau mau makan ini?
Eh?

Kurihara-san, kau mau naik itu?
Eh?

Hai, Kurihara-san~

cowok-cowk yang jarang ngobrol denganku tak biasanya ramah begini…

Mencurigakan~

Apa Yuki meminta kalian melakukan sesuatu?
DIa menakutkan!
tapi memang kenyataannya si Sanada…

Tin… tindakan yang buruk…
Hai~ hai~ apa yang kau lakukan?

Page 30
Sungguh…
Erm…

Apa!?

Semuanya mau naik itu…
apa kau mau gabung, Kurihara?

siapa dia?
Ah… dia cowok dari kelas sebelah…

Ah... kurasa tidak…

Tapi kalau Yuki…

Iya!

Page 31
Iya, aku naik juga
baiklah, karena aku sudah di sini
benar ya? bagus!

Argh!
Cowok itu mau dapat album foto, juga, ya?

Aku gak kenal cowok itu, siapa dia?
Dia Fushimi-kun, cowok dari kelas sebelah
dia pendiam, tapi dia cowok yang baik dan ramah.

jangan-jangan Fushimi kun…
punya perasaan terhadap Niko?

Sanada-kun cinta Niko juga, benar?
Apa gak apa kau gak gabung dengan mereka?
Kenapa?
Kenapa?...ya

Aku cinta penampilan Niko…
Selama aku bisa memotret gambar yang indah, Aku gak masalah…
apa… apa begitu?

Lagipula…

Page 32
Aku sangat tidak tahu namanya perasaan cinta…
Karena tak bisa dilihat…

Aku punya sepasang mata super
Karena itu aku mencintai apa yang aku lihat…

terutama saat aku melihat cewek, jantungku berdebar-debar….
dada, pantat, dan lekuk kaki mereka sangat indah…

mereka membuatku melayang….
Sampai mimisan…

jika itu cinta, maka aku cowok dengan berjuta cinta…
Aku pikir itu namanya ‘nafsu’

Tapi yang sangat kucintai adalah melihat…
Wajah yang tersenyum, aku rasa…

Page 33
Aku ingin melihat Niko saat tersenyum
Aku harap itu indah…

Iya…

karena itu kita harus mengikutinya diam-diam,
Dan menunggu momen yang tepat…
Aku tak tau ada dia benar atau tidak memulainya…

menakutnya ya, Kurihara-san…

Kurihara-san!!

Page 34
Kyaaa!!!!

Uwekk!
Haaa… haa…
Aku pikir aku mau mati…
Aku harusnya tak melakukan hal yang belum terbiasa…

kalau aku pergi sekarang…
Ah!

Kau baik-baik saja?
minum ini

Ah… makasih…
tak apa…
Semuanya berkumpul di sana…

Dia menungguku…
Sungguh baik…


Page 35
Walau mereka cowok, asal kau tau, banyak yang baik hati di sana…

Hei, lihat itu!
Oohh… manis~

Hey kau~

Ayo pergi dan bersenang-senang
Yah, Kita kan ada di taman hiburan… hahahaha
tinggalkan saja yang lemah…

Lagi-lagi, ada orang aneh datang

yang mendatangiku selalu orang seperti ini
cowok memang payah…
jangan memasang wajah seram…
kau ingin bersenang-senang kan?

Page 36
Erm,
tolong berhenti!!

Eh?

Pertama kalinya ada cowok yang melindungiku…
Ooh… keren ya?

tapi anak kecil…
jangan ikut urusan
Orang Dewasa!!

Tunggu…

Fushimi-kun!!
Wahahaha… cowok ini lemah!!!


Page 37
Apa yang kalian lakukan!!

Kau!!…

Ugh!!!

sejujurnya…
Fushimi-kun,apa kau tak apa?

Page 38
yah, tentu saja…
biasanya, orang bakal kabur, kan?

Aku digoda cowok seperti ini
Walau, dia maju dan melindungiku…
buble kecil: anak itu, // ah… sialan…

Aku yang salah karena tidak kabur bersama dia
benar…

Page 39
Aku…

Eh?

Page 40
Sialan kau!!!!!

Page 41
--
Page 42
Sanada?

kenapa kau!!?
Ini bagianku…

Kau menghancurkannya saat bagian yang terbaik muncul …!

Niko sudah sangat senang!!
Dan aku ingin melihat senyum manisnya…

Page 43
Tapi keegoisanmu membuatnya jadi air mata…

Kalian memang tak punya otak!!! (TN: ngasal :P englishnya you extras don't have to butt!)

Page 44
tak punya otak!? jangan meremehkan aku!!
Ehh? apa yang kau lakukan, sempai?

bukannya kau datang kesini untuk nyari cewek?
Kalau kau mau bertarung biarkan kami bergabung…

Sanada… ayo lari
Ayo
Iya…

bawa ini dan lari…

Page 44
Ini bahanya, Sanada!
Ada lima orang, lho!!
Tak masalah…
Aku hanya menyingkirkan halangan forografi…

brengsek kau!

dan bawa ini…

Eh?

Jangan sok keren!!
di depan cewek!!!

jangan cemas…

Page 46
aku…
Tak akan terpesona oleh cowok…

Page 47
--
Page 48
--
Page 49
--
Page 50
seperti yang kuduga,
melihat cowok sangat tidak menyenangkan (TN: kecuali kalau kau Gay :P )

kau bercanda…

Page 51
Makasih…
mana penutup mataku…
Ap… Apaan kau?
kenapa kau sangat kuat?

mata kananmu tidak sakit?
Kenapa kau pakai penutup mata kalau kau bisa melihat?

Dan, setelah menghindari semua serangan
kenapa kau mimisan!!?
itu…

Kau banyak bertanya ya…
Yah, sederhananya…

Aku seorang fotografer!

Page 52
itu terlalu sederhana!
Aku gak ngerti!!

Daripada memikirkan itu, Lihat…
Eh?

Saat dia tau kamu tidak kabur, dia kembali lagi
cowok-cowok berkumpul kesini…
Small bubble: Apa? mereka dikalahkan?
Eh?

memang benar kalau Fushimi lari tanpa menengok kebelakang, tapi…
benar juga kalau kau bertarung tanpa menengok kebelakang juga, ya?

Page 53
Kalian berdua sama, ya?

Erm,
Iya…

Haha…
Aku memang bodoh, ya?

Page 54
Ah…

Apa?
Aku memotretnya tanpa berpikir…

walau hasilnya bagus… Aku harus menghapusnya…

aku takkan memotretmu tanpa dapat izin darimu!…

Sepertinya dia memang jujur, ya…

Tak apa…
Eh?
kau tak perlu menghapusnya…


Page 55
Selamat pagi, Niko!
Yuki! selamat pagi

Apa kau sudah punya teman cowok?
Gah!

Apa-apaan yang kau bicarakan pagi-pagi begini…
Ah…

Selamat pagi…

Selamat pagi, Sanada-kun…
Selamat pagi…

teman… ya?
Ya, kalau kita berteman…

Page 56
Hah!

Apa yang kau lakukan tiba-tiba begitu!
Eh?
bukannya kau bilang tak apa tak menghapus fotomu?

Dengan kata lain aku boleh memotret lagi, bener kan?
Aku akan memotretnya, memotret semua!!
Tunggu, kau terlalu dekat!
Kau bahkan mimisan!

Sepertinya cowok ini…
bukan temanku!!

Jangan memotret, mesum!!
Uwah!
Tendangan yang bagus!

Star: Kehidupan sekolah fotografer mesum Sanada Utsuru dan Niko dimulai!!