Metallica Metalluca 12

[alternative, more literal translations are denoted by brackets]

page 1:
待望のJC第①巻、いよいよ今週８月4日[水]発売ですッ！！
the long awaited first volume will finally go on sale the fourth of august (wednesday)!!

破壊する掌と創り出す掌…。未来を掴むのはどちらだ！？
the palm of destruction and the palm of creation... which will seize hold of the future!?

第１２話　メタルカの弱点
chapter 12 metaruka's weak point.

水野輝昭
Mizuno Teruaki (author name)

page2:
ルカ君！
Ruka-kun!
ルカ　しっかりしろ
Ruka, hang in there!
☆突如現れし敵！デインの一撃！！
suddenly a wild Dein appears! he uses thunder! it's super effective!
[or use the more literal&bland: "suddenly an enemy/rival appeared! a hit from Dein/Dain/Dane!!"]

．．．．．．．．．
god that guy's hot.
[or, youknow. "......"]

…あいつ　一体…
that guy... what the hell..
ゴゴゴゴゴゴゴゴ＝＞aura of doom

どうせ　さっきの奴らと同じだよ
in the end it's the same as the guys from earlier.
自分の合格以外は他人が死のうが興味ねえんだ！
they got no interest in others dieing as long as they pass their own exam!
英雄にはなれねえタイプさ
they're the type that won't become the hero.

……　さっきの奴らと同じ？
the same as the guys before?
おうかしら…
I wonder...

こんああからさまに攻撃してくるなんて…
to suddenly attack so candidly...

page 3:
っくー　いちち…！！
ai, that smarts.
ルカ君大丈夫！？
Ruka-kun, are you ok?

思ったより頑丈なガキ
that brat is sturdier than I thought.

あーあ。いきなりだったからルーメニウム根こそぎ採っちまったぞ
ah! because it was so sudden the luumenium thoroughly latched on to me!
おお　ooh

硬質で頑強なルーメニウムを一瞬で
that hard and tenacious luumenium was... in just an instant...

page 4:
一体何をした？
what on earth did you do?

pewpew

そう何度も
no matter how many times...

page 5:
やられねエぞ！！
it won't work!!

ひい！！eek

はじいた？
was it deflected?

でも強度の高いルーメニウムにひびが…！！！
but that high strength luumenium got cracked!!!
一体何で攻撃してきてるの！？
what the hell kind of attack was that!?
…その力…まさかとは思うが…
I can't believe it but, that power...

page 6:
boom
grip
whee
Ru...Ruka!

キサマ…メタルカ族か？
you bastard...you're from the metarika clan?

だったらどうだってんだ　はなせよ！
and what if I am? speak up!

page 7:
だとしたら…このルーメニウムと共にキサマも
if you are...then both this luumenium and you
我がものになるだけだ…！
will just become mine!

え！？何どういう事！？そっち系の人？
eeh!? what is he..!? he's that kind of a guy?

金属の手！！？
a metal hand!!?

はなせ！その手掴んでやろ！
let go! you clawed bastard!
クク…やはり伝承の通りか…
kuku... so it's just like in the legends.

金属をその手に掴んだメタリカ族はその力が数倍にも増大するという…
metarika clansmen who held metal in that hand could multiply it's power many times over...
金属を自在に操る力と共に
together with the ability to freely manipulate the metal at will.
その手を押さえてしまえば陸にあがった河童だな
if that hand is restrained you're like a floundering fish.
page 8:
そういえばも一つ…
ah, and another thing...
メタリカ族の弱点と呼べることがあったな
there was something that could be called the weakness of the metarika clan.

この…you... (lit. "this")
カチン　kaching (smashes his boots together)
boom

page 9:
おい　大丈夫か？　are you ok?
く…あいつの手ムチャクチャかてェ
ugh, his hands are seriously strong. (lit. "stiff")

クク　kuku (evil chuckle)
身につけてるなはフラゴリウムか…
so he attached some flagorium to his feet
メタリカ族は常に金属と共に過ごすという…
the metarika clan is always around some metal
だがそれは極度のレアメタル依存体質のため！
but that's because of their extreme genetic dependence on rare metals!
誰もが生涯Ａ級以上のレアメタルに触れていないと
like the rest of your clan, unless a rare metal of at least A-level is touching you for the rest of your life
身体が硬直してしまう.
your body will petrify
大きな弱点をもつらしい
it seems like you have a quite the weak point there.

まじ！？そんあ体質なのかよ
wha srsly!? is your body really like that?

そのフラゴリウムを引きはがしキサマごと手に入れてやろう
let's rip off that flagorium and grab you along with it.
衝撃波を放つこの「トランステン」の義手の中に…
and have them both fall into my shockwave blasting transten artificial hand. (trust me, I'm already trying to make japanese sound as not-weird as I can)

トランステン　レア度：Ａ
圧力を衝撃波に、衝撃を硬度に
変換するため、外的な力に対して
超絶な強さを誇る　熱処理のみ加工可
transten rarity: A
because it changes pressure into shockwaves and impacts into toughness it's extremely strong against outside forces. heat treatment is the only way to process it.

<<that page was terrible! I had to get some outside help for this. (thanks jenlit82!)>>

page 10:
トランステン　transten
ギガスコール　giga score
uaaa

page 11:
beam impacts
big growl

page 12:
少々黙れと　
言ったはずだ
I said shut up for a bit
[pew pew pew]
[blergh]

page 13:
boom
マ…マグマガここにも！？　m-magma, even here?
もう何このふんだりけったり　what's up with everything going wrong at once

何なんだあいつ…何が目的だ!?　what up with that guy... what could be his goal!?
くそっ。あの手さえなんとか、shit. if only I could do something about that claw. (lit. hand)

あれは…　that is...

メタリカのガキめ煙に隠れたか？　did that metarika brat hide in the smoke?
もう少し強い方が手に入れ甲斐があるんだが
just a bit more with full strenght should prove effective however
フン！もう一度いぶり出す！
humph! I'll smoke him out once more!

page 14:
いけルカ！　go Ruka!
そいつの金属の手なんか槌の手にはかなわねェ　
that guys metal hand ain't no match for your mallet hands!
死角から使えなくしちまえ！！　
he can't counter from his blind spot!!

捕まえた！！　gotcha!!

nope

やはりな　as I suspected
grab

page 15:
し…しまっ　aw shi~

フラゴリウムを…　the flagorium...

引きはがす　is mine (lit. I'll tear off)

page 16:
ドクン　throb
ルカアア Rukaa!

このフラゴリウムだけは特別だ！身から離さんようにな！
this flagorium is special! always have ("carry") it on you!
オレのお勧めは靴の底だ！
I suggest you put it on the sole of your boot!

ドクン throb

ル　ルカ君！！ Ruka-kun!!

クク…本当に硬直するんだな
面白い…！
kuku... he really petrified
how interesting!

page 17:
真上に太陽…　the sun is overhead
もう時間もないな there's no time left

まってよお前！ wait, you!
ルカをどうする気だ what are you planning with Ruka?

こいつは我々のもの… he's mine now
キサマらは仲良くリタイアするがいい you people should get along and retire
クク… kuku...

ドウン woosh

page 18:
な！？　wha!?

これは…ルーメニウムの反射光！？
this is... reflected light from luumenium!?
キサマ…！？動けたのか！？
bastard... you could move!?
さっきお前が割った欠片を拾ったのさ！ルーメニウムで作った鏡だ！
I picked up the fragment you ripped off earlier! I made a luumenium mirror!
こいつもＡ級のレアメタル！固まらなくて済んだぜ
this is also A level rare metal, so I didn't solidify!
その手で防げるもんなら防いでみる！
if you can defend against your own hand, then try defending against it!

ドロ brrr (charging up)
おおお whooo (oh shi~)

page 19:
ごあああ…　gwoargh
や… he...
やった！！ did it!!!