Nodame Cantabile 130

¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHR!! El trabajo de mierda ya no me deja energía para traducir T_T. Y los fines de semana, quiero puro dormir xDDD. Ya, no tengo la más mínima puta idea de cómo traduje este capítulo O_o.

-02_03-

A la tierra de la estadía…
¿Qué es lo que buscas vagando por ahí? Oh, el amado hijo de Dios.

-04-
Panel 1
[El Cairo, Egipto]
El 4to Movimiento.

Panel 3
Cantinero,
¡Lo de siempre!

-05-
Panel 1
Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad?
Deberías estar pidiendo por otra cosa.

Panel 2
En serio, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como este, y sola?
¿De dónde vienes?

Panel 3
¡No soy un bebé!
¡¿Por qué toda la gente de este país me trata como una niña?!
Hahaha, vale, vale.
¡Cerveza!

Panel 4
Aquí está tú cerveza.
Eres turista, ¿cierto?
¡¿Eres japonesa?!
¿Por qué estás hablando francés?
¿Estás de viaje tú sola?

-05-
Panel 1
Descuidadamente perdí el bus de mi viaje…

Panel 2
Así que estás de viaje…

Panel 3
Vale, entonces, ¿Cuál es tu destino final?
(texto inserto) algún lugar de áfrica o de china…
Destino final…
Panel 4
Estaba suponiendo que es donde él está…

-06-
Panel 1
¿disculpa?

Panel 2
Pero me fui de allí con alguien más…

Panel 3
¿ah? ¿ya te fuiste?
¿entonces estás de regreso?

-08-
Panel 1
[Londres, Inglaterra]

Panel 2
Bienvenido.

Panel 3
¿se quedará a la noche?

Panel 4
Si.
Por favor, preocúpate de aquéllos.
Como desee.

-09-
Panel 1
¡¿qué crees que estás haciendo?!
Haciendo lo que se te da la gana…

Panel 2
Voy a comprar unos cigarrillos.
¡tú dejaste de fumar!
¡entonces voy por ahí y por allá!
¡ya tengo a Oliver buscando a nodame!

Panel 3
¡así que permanece en Bélgica y prepárate para tu siguiente concierto!

Panel 4
¡Pero quizás nodame-chan está en parís!
Estoy preocupado por ella.

-10-
Panel 1
Tengo que ir a parís de todos modos…
Franz.

Panel 3
Tanto tiempo sin vernos.

Panel 4
Desde esa vez que nos presentamos juntos.
Son 20 años ya.

-11-
Panel 1
Charles Auclair

Panel 2
Solías ser más joven que yo…
Has envejecido horriblemente…
Sigo siendo más joven que tú.
¡Sigues siendo el mismo de siempre!

Panel 3
¿por qué estás aqu{i hoy día?
¿acaso viniste para verme?

Panel 4
¡¿ha?!
¡Estoy aquí como jurado para una competencia!
Ah,
Una competencia
Ah si. Aquí hay una competencia.
Una gran y hermosa competencia en Londres.

-12-
Panel 1
Como sea,
Hiciste algo realmente extremo con mi estudiante el otro día.

Panel 2
Ah, no, no, eso no fue nada especial…
No hay necesidad de agradecerme.
¿y cómo lo supiste?
¡¿quién demonios pensaría en agradecerte?!

Panel 4
¡dame un respiro!
¿Tienes idea de lo que hiciste?
Por un pelo, y ella se habría convertido en una excelente pianista.

-13-
Panel 1
¿una “verdadera” pianista?

Panel 2
La determinación de ganarse la vida como una pianista,
Sin importar lo que pase.

Panel 3
Aunque a ella le gusta la música,
Fundamentalmente, ella odia el lado comercial de este mundo.

-14-
Panel 1
Más importante aún, ello lo hizo con la intención de actuar con su novio.

Panel 2
Aún así, poco a poco…
Ella estaba empezando a aprender…
Disfrutar de verdad a través de muchos diferentes compositores y las piezas que ellos escribieron.

Panel 3
¡Exactamente!
¡También me percaté!

-15-
Panel 1
Cuando me vine de Japón para ver a nodame-chan,
Y vi cuanto ella maduró últimamente.
Cuando averigüé que tú fuiste su profesor, pensé que era lo que esperaba.

Panel 2
De tal manera que quedaba para mí para tenerla sobre el escenario…
¡¿qué estás mirando?!
¡¿Y eso es tan maravilloso?!

Panel 3
Pero la presentación fue un gran éxito, y ella tuvo un gran debut…
Pero megumi se fue, ¿cierto?

Panel 4
¿Qué sabe un demonio como tú sobre amor de padre?!
¿te has vuelto un completo senil?
-16-
Panel 1
Es verdad, últimamente ella..
No,
Realmente eres un demonio.

Panel 3
En serio, haciendo cosas tan indignantes.
Necesito ir a registrarme
Chuck.

Panel 5
¿qué… debería hacer ahora?

-17-
Panel 1
No necesitas hacer nada.

Panel 2
Este es el final de la línea.
Deberás dejarla decidir ella misma.

Panel 3
Simplemente esperaré por eso.
¿quién de ustedes está realmente viejo?

-18-
Panel 1
[Milán, Italia]

Panel 4
¡¿Nodame?!

Panel 5
Shinichi-kun, habla nodame,
Te Amo.

-19-
Panel 1
¿qué estás tratando de conseguir, Ellise?
(texto inserto) ¿Ellise?
(texto inserto) me desagrada que suenes como ella.
¿por qué tienes el teléfono de nodame?

Panel 2
¿no está nodame por allá? ¿cierto?

Panel 3
¿ah?
No,
No ha venido por aquí.

Panel 4
De verdad.
Eso creí.

Panel 5
Esto es serio, ¿dónde demonios se metió?
No parece que ella estuviera en París.
¡¿aah?!

-20-
Panel 1
¡¿le sucedió algo a ella?!
Ella desapareció,
Después de decir “no puedo tocar más”.

Panel 2
¡¿Qué—?!
¡¿ella no puede tocar?!
Bueno, dado de quién hablamos, no es como que sea una cosa de vida o muerte, así que trataré de buscar en otro lugar.

Panel 3
Sí ese es el caso, yo también debería buscar---
No te preocupes, no tienes que hacerlo.
Mejor que eso, ¡no!

Panel 4
Tengo algo de trabajo para ti.

Panel 5
Una orquesta brasileña.
Están preguntando por un joven y estimulante japonés.

-21-
Panel 1
¡¿Brasil?!
Mantendré en secreto que estás ahora mismo con viera.
¿bras--?

Panel 2
Una vez que la noche de obertura se haya acabado, por favor, dirígete a Sao Paulo.

Panel 3
Antes de que pase todo eso, quiero saber en dónde está nodame…
Sí lo averiguo, te lo diré.
Pero trabaja primero.

Panel 4
Por otro lado, no es que tú puedas hacer algo para ayudar a la situación.
¡¿Qu--?!

Panel 5
¡¿ella te está evitando, Chiaki?!
Por lo que escuché, fuiste a encontrarte con ella pero no quiso verte,
En camarines, después de su concierto.

-22-
Panel 1
Bueno, así son las cosas.
Así que preocúpate bien de lo que tengas que hacer por ti mismo.

Panel 3
[Nodame]
Chiaki, ¿qué pasa?!

Panel 4
¿qué fue eso de Brasil?
¡¿quién es Ellise?!
¿qué quieres decir que no puedes tocar?

-23-
Panel 1
[El Cairo]

Panel 2
El total es de 100 EGP* (*libra egipcia)
Aquí está la llave de su habitación.

Panel 3
Una noche a sólo a 1.700 yenes …
¡Yiha!
Estoy tan feliz.

Panel 4
Parece que somos compañeras de cuarto.
Me llamo Mifua.
¿Cómo estás?

Panel 5
Voy a salir a comprar algo de comida, ¿te gustaría venir conmigo?
Claro.

-24-
Panel 1
¡Las pirámides son realmente sorprendentes!
Sii.
¿Cuál de las pirámides de giza es la mejor?
La esfinge desde atrás.

Panel 2
Quieres decir la cabeza.
Voy a ver mañana las pirámides a saqqaea, ¿qué hay de ti?

Panel 3
No tengo…
Nada planeado… pero estoy sumamente interesada en la tumba de Snofru que una vez vi en una película.

Panel 6
Irás a Dahshur, eso es genial.
La pirámide roja
Quizás debería ir allá también.
Snofru realmente existe, ¿verdad?

Panel 7
¿queeee?
¡¿no sabías que él era el padre del rey khufu?!
¡gyabo!
Ah.
¡Ah!

-25-
Panel 1
¡¡eres nodame!! ¿verdad?

Panel 2
Dis…
¿Disculpa?

Panel 3
¡lo vi! ¡ese vídeo de la internet!
¡Tu concierto con el maestro Stressmann!
¡fue totalmente increíble!

Panel 4
¡nunca pensé que te encontraría en Egipto!
¿qué? ¿ella es famosa?
¡Ella es, en estos momentos, el tema de moda! // ¡en el internet!

Panel 5
¿vas a estar actuando en Egipto?
No…
Sólo estoy de viaje por aquí…

-26-
Panel 1
Aun no me la creo.
¡Me he convertido en un completo fan tuyo!

Panel 2
También soy un fan de Stressmann, así que he escuchado una tonelada de otra gente actuando,
¡Pero nada antes me movió como tu concierto!
¡ese Chopin!

Panel 3
Cuando escuché el segundo movimiento, comencé a emocionarme, y las lagrimas comenzaron a…
Ah.
Solo pensar en eso y las lágrimas comienzan a fluir de nuevo.

Panel 4
Lamento eso.
¡Me pregunto de podría haber pasado si lo hubiera escuchado en vivo!
Hahaha

Panel 5
Como sea, tu estilo inigualable de toca…
Al principio, me choqueó,
Fue como meterme en una máquina del tiempo y regresar al siglo 19.
También, también…

-27-
Panel 2
Eso estuvo sorprendente.
Jamás me imaginé que eres una pianista famosa

Panel 3
Yo… yo no soy una pianista famosa.
Pero tienes fans incluso en un lugar como este.

Panel 4
Eso es genial.
Siendo capaz de tocar las emociones de personas.

-28-
Panel 1
Parece como que he sido afectada también.
¡Lo escucharé también!
Aunque no se mucho de música clásica.

Panel 2
Eso es verdad…

Panel 3
Yo…
Lo haré como corresponde.
Asumí este desafío, y lo haré.

-29-
Panel 1
Entonces, eso es suficiente, ¿verdad?

Panel 2
Dios…

-30-
Panel 2
Está bien, terminamos.
Lo retomaremos una vez más, después del descanso.

Panel 3
¡shinichi!
¡Anda a di---¡

-31-
Panel 1
¡Qu---¡
¡No está ahí!

Panel 2
Sí estás buscando a Chiaki, está en el balcón.
Quiso escuchar la música.

Panel 3
No es que esté en las nubes.
Sólo está tratando se concentrase.

Panel 4
¿no esta como aquella vez que lo pateamos?
No hay vida en él.

Panel 5
Vaya, vaya.
Shinichi, quien siempre anteponía primero su música,
Se ha pisado sus pies por primera vez.

-32-
Panel 1
Y más encima, se trata de una mujer.
Se está divirtiendo demasiado con esto, ¿verdad maestro?
No tanto como tú.

Panel 2
Bueno, se ve como que todavía está complicado con esta chica Ellise en Brasil, aun cuando está aquí en Italia.
(texto inserto) fufufu… bien hecho, Chiaki.

Panel 3
Pero no puedo simplemente ir y preguntarle sobre eso ahora.
Está prácticamente muerto.

Panel 4
Maestro, pregúntale tú, por favor.
Di algo como “soy el maestro del amor”.
¡cómo podría decir algo como eso!
Hmp, y dices llamar un “italiano”.

Panel 5
Entonces, que tal que vayas para allá como una figura paternal.
Y preguntarle sobre lo que le está molestando.

-33-
Panel 1
No,
No hay necesidad de una “figura paternal”.

Panel 3
Andaba cerca,
Así que vine a invitarte a comer.