Sakigake!! Cromartie Koukou 38

095
Capítulo 38: Hola, Y Adiós

Panel 1
El café Vientos del Sur está ubicado al lado de la secundaria Cromartie. La tienda es conocida por su excelente té…
Ya que el café no es muy bueno que digamos.

Panel 2
Kitao Asakura (45 años) es el propietario de este establecimiento. Echó a andar el café hace 20 años atrás, sin un solo día de descanso en su trabajo…

Panel 4
Hay que decir que el Sr. Asakura se ha ocupado de los tipos rudos de Cromartie cada día, por los últimos 20 años.

096
Panel 1
Válgame dios, ¿Ya han sido 20 años?
Como pasa el tiempo…
Me he convertido en un anciano sin siquiera quererlo.

Panel 2
Es más, me convertí en otro anciano trabajando aquí a tiempo parcial…
¿Trabajas aquí ahora?

Panel 3
Bueno, los tiempos cambian, pero si hay una cosa que sigue igual, son aquellos “pandilleros”.

Panel 8
En cambio, a lo mejor las cosas han cambiado un poco.

Panel 9
No importa. Creo que aquellos jóvenes son como mis propios hijos.

097
Panel 3
¡Vamos idiota! ¡Te voy a reventar!
¡¿Quieres que te de una zurra?!

Panel 4
Tranquilos muchachos.
Oh, perdón señor.

Panel 5
Ustedes dos debieron haber concertado una cita con la misma chica.
¡¿Haah?! ¡¿Cómo supo que era eso?!

Panel 6
Je, lo tenían escrito en sus caras.

Panel 7
¡¿Cómo?! ¿Me quiere decir que puede ver a través de nuestras caras?
He estado viviendo por aquí hace 45 años, muchacho. Todo lo que se necesita es un vistazo y puedo decirte lo que estas pensando, jeje.

098
Panel 1
Sep, un vistazo rápido a tu… rostro…

Panel 2
Hmm. No, se supone que a ese no debería captarlo. (¿Qué se supone que es él?)

Panel 3
Bueno, he visto entrar toda clase de tipos aquí. Eso es lo que lo que los hace ser tan interesantes.

Panel 4
Ah, disculpe.
¿Si?

Panel 5
Hay una chica que me dijo que yo le gustaba, y… bueno, la verdad es que ella no me gusta mucho, pero, es que… no quiero grosero ni nada parecido.

099
Panel 1
¿Existe, como lo digo, una buena forma de rechazarla?
Ah, si no quieres lastimar sus sentimientos…

Panel 2
¿No crees que la manera en que estas actuando justo ahora podría herirle aún más?

Panel 3
¿ah?
Me parece que estás preocupado de que te veas bien--- y eso es exactamente la clase de pensamientos que pueden herir a los demás.

Panel 4
Sí un hombre de verdad no le gusta una chica, entonces debería decírselo sin rodeos, “no me gustas”.
¿ah, un hombre de verdad?

Panel 5
Se pasó Sr. Asakura. De verdad que sabe de estas cosas.
La mayoría de la gente no quiere involucrarse con unos punkis como nosotros, pero usted es diferente. Nosotros podemos confiar en usted más que en nuestros apestosos profesores, o incluso en nuestros padres.

Panel 6
Ah, ya basta. Sólo soy un anciano divagando.

Panel 7
¿Cree que pueda pasarme por aquí mañana?
¡De seguro! ¡ustedes siempre son bienvenidos, muchachos! ¡y cuídense!

100
Panel 1
Pueden verse rudos por fuera, pero si sólo hablas con ellos, te das cuenta que no son malos muchachos después de todo. Cuando veo a esos tipos sonreír, de verdad que me da gusto haber abierto este café.


Panel 4
La única cosa es que, jamás han pagado ni una vez sus cuentas…

[Pandilleros serán pandilleros]