Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Iryū - Team Medical Dragon 63

Sala de Operaciones N°9

es
+ posted by Vangelis as translation on Nov 21, 2011 23:04 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 63

Error corregido: n° de capítulo equivocado :P

151
Capítulo 63
Sala de Operaciones N°9

152
si, esto es el depto. De cirugía cardiotorácica.

¿hah?
¿que quiere escribir un artículo sobre un error en una cirugía en donde se dejó una aguja en el corazón de un paciente...?

¡¡Le pasaré con mi supervisor!!
agh... se supone que debo transferir la llama a la asistente del director, o a la secretaria... o eso creo.

Si, en que puedo ayudarlo...

por favor, sí pudiera enviar sus preguntas por escrito,
le responderemos lo antes posible.

153
si, gracias.

De ahora en adelante,

ven conmigo cuando haya temas similares a este.
Meishin está atrayendo mucho la atención a causa de los errores médicos, y el director noguchi es muy sensible cuando vienen los medios.

Déjame manejarlos.
Entendido.

Oficina del asistente del director.

154
¿cuándo deberíamos realizar la reunión del comité de reforma electoral?
Quiero saber lo que piensas.

Es muy pronto aún.
Necesitamos obtener una mejor imagen de donde estamos parados...

155
seguro que hay más de 1 canditado, incluso puede haber dos.

Estoy de acuerdo.

Por otro lado, para cambiar el sistema de elecciones, necesitaremos atraer más atención al meishin y asegurarnos que la opinión pública este de nuestra parte.
Después de todo, el comité de reforma electoral no tiene peso por si mismo.

Parece que la rueda se echó a rodar.

Tendré a Ijyuuin concentrado en la cirugía.
Pops se unirá al comité mientras sea fácil que pase desapercibida... fu fu fu.

...si.
Soy un miembro del comité de reforma electoral, ¿que pasa con eso?

156
perdón por preguntar,
pero ¿puedo intercambiar mi puesto en el Comité de Supervición de Examen de Admisión?

He estado sobrecargado con un montón de pacientes ultimamente.
Estaré frito si no encuetro pronto un puesto del comité con menos trabajo...

Te lo recompensaré de alguna manera, ¡lo prometo!

No te preocupes por eso.
Gracias.
No, no. ¡yo debería agredecértelo, Dr. Fujiyoshi!

157
¿ese no es uno de nostros...?
sep, viste una cotona de laboratorio.

¿qué no está fuera de lugar?
Qué estará haciendo...

…...
¡oh!

¡Que tal, cuatro ojos!
Me sentaré contigo.

158

159
qué haces...
¿ah?
¡oh!
¡dr. arase!

Algo de entrenamiento mental...
para el siguiente batista...


el dr. asada me dijo que me enfocara en la imagen, así que...

¿así que usas una muñeca como la guagua?

¿y esta pequeña clementina es el corazón dilatado?

Y eso...
se transformará en el tamaño “normal”, igual al de una frutilla.

160
¡¿en serio vamos a hacer esto...?!
¡guajajajajaja!
¡idiota!

¿Pero qué le pasa?
Siempre se la pasa riendo de mí.

¿acaso no es difícil también anesteciar a un infante?

¿va a estar bien, dr. arase?
Oh, ¿que hay con esa mirada hostil? ¿tratando de asustarme?

Te lo voy a decir.
No te arrepientas, ¿vale? Da miedo~



a diferencia de los adultos, sí cometo el más mínimo error con la dosificación,
el paciente tendrá pajase sólo de ida al más allá.

161
sin mencionar que,
no sólo la cirugía en si será difícil.

Los exámenes pre-operatorios...
muchos de los bebés estiran la pata en ese mismo instante.

¿Sólo por el examen?

Los bebés no entienden nada.
Simplementeno podemos pedirles que aguante la respiración, así que usamos anestesia.

Pero el bebé que tenemos es de clase IV.

162
No podemos hacer exámenes pre-operatorios, así que no se me puede pasar la mano.

“no quero morir~ no quero morir~”
“apuesto a que me van a matar porque el tipo de los lentes la va cagar~”

pucha, no se puede hacer nada.
“Nooo~”
“nadie espera que la cirugía n°9 funcionará~”

morir, morir, morir...
¡deja de repetir eso!

Es tan insensible.
Hay otras formas de ver las cosas.

163
sin mencionar,
estamos hablando del paciente N°9.

Así es, N°9, ¡como la sala de operaciones N°9!
Es la sala de operaciones pediátrica del Meishin.

Debido a que la cirugía pediátrica requiere un trabajo meticuloso,
desde cirujanos hasta anestesistas son solamente mujeres, los que son asignados al personal de la sala de operaciones N°9 del meishin.
Claro, es sólo un mito que las mujeres son más hábiles que los hombres.

Debido a la mayor dificultad y a la tasa de mortalidad,
es que todos odian ser asignados al N°9...

164
bueno, ¡¿quién no lo haría?

Nadie...
quiere vermorir a un niño.
¡Es más, todos mirarían hacia el lado!

¡Las funerarias tampoco hacen ataudes para niños!
He escuchado que parten a la mitad los ataudes de adultos.

Y no olvidemos que esta vez tenemos un caso extremadamente rao de Situs Invertus completo.

165
¡¡NO DEMONIOS!!

¡¡NO QUIERO QUE SUCEDA!!

166
¿adonde vas?
Se te queda algo.


¿no vas a practicar más imaginariamente?

¡No me dejes...
una guagua abierta, idiota!

Departamento de cirugía cardiotorácica

entonces esto debería estar a la derecha...
y esto deberpia estar a la izquierda... no, a la derecha.

167
ah, ijyuuin.
¿estás haciendo entrenamiento mental?

Oye, esas fotos están geniales.
¿te diste cuenta?

¡Ah, se!

El próximo batista...
¡aun es un secreto!

Jeje
idiota...



no puedo ayudar a chequear cual es el lado correcto donde estarán las cosas.
¿haz esto por mí, si?
Eso me haría valicar, estoy seguro, incluso con una orden directa.

168
desde que la caída en desgracia de la dr. katô, se ha convertido en algo definitivo...

he sido tratado como una mierda en este departamento.
No puedo creer que el bueno para nada de tarabuchi me mande a hacer los mandados.

¡...!

asada me dijo que no preocupara que sólo me concentrara en la cirugía.
¡Pero nada queda, aunque haga entrenamiento mental!

169
¡demonios! ¡No otra vez!
¡Es el tercero!

Yo tan sólo...
quiero irme a algún, lejos de aquí...

Se por qué...
nada se me queda del entrenamiento mental.

Es porque...
actualmente no tengo experiencia alguna cortando dentro de corazones.

170
después de todo, entrenar metalmente...
es sobre recrear en la memoria, la experiencia adquirida.

Me pregunto cuanta experiencia se necesita...
para obtener una imagen real y vívida de un corazón igual a la de Asada.

Al fin y al cabo, cuando lo hago...
es como llenar el cerebro para un examen la noche antes.

Los juguetes de aquellos días...
estaban bien hechos...

una imagen...
real de un corazón.

171
¡Espera un minuto!
¿habrá una papelería abierta a esta hora?

172
¡hasta en el idioma inglés...
no puede ser aprendido solamente mirando las palabras!

Tienes que pronunciarlas,
y escribirlas...
con tus propias manos.

173
sí es algo que lo haces tú mismo,
¡No lo olvidarás!

Hasta que mis manos aprendan donde están los vasos sanguineps en el corazón,

Seguiré haciéndolos.
¡No importa cuanto me cueste!

174
por favor,

puede ser cualquiera.
¡Nominar una candidato poderoso como mi oponente!

Entonces

¡El departamento se dividira en tres caminos!
¡Mi oportunidad de victoria estará en el consiguiente caos!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Nov 21, 2011
Puta que me fascina este manga. Nuestro noob en medicina se prepara como sea para realizar el batista en un bebé... se nos viene genial los próximos capítulos, saludos a todos.

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13