Ann Cassandra 3

Y esperando el capítulo 4. Está bastante interesante este manga :amuse

Ann Cassandra 03

Translation based on the Zoe's translation, thanks a lot.
Traducción libre

-01-

(texto lateral superior derecho) ¡Hirviendo de popularidad! ¡42 páginas, páginas primeras páginas a color!
¡La destrucción de predicción va viento en popa! Pero, el futuro de este dúo, ¡¿Cuál es?!

Panel 1
[Ha pasado 1 mes desde que senpai y yo nos unimos en un frente de unidad]
[Como al final terminé dedicada esto, llegamos a la primavera]
[Las predicciones rotas han aumentado a 19]

Panel 2
Bekku-san, Bekku-san

Panel 3
Parece que hemos sido llamado Banjo & Becky últimamente
[Kizaki Banjou]
(texto inserto) ya que estamos juntos todo el tiempo
(texto inserto) ¡¡Qué fue eso!!
[bekku Nanaki]

Panel 4
Sí ese fuera el caso, ¡¿Qué te parece si salimos?!
Creo que no

(texto inferior) Ann Cassandra

-02-

42 páginas
Altamente popular, tiempo suspenso, acción, páginas a color
(texto vertical derecho) El futuro cambiará, pero, ¿Y después de eso?

(titulo del capítulo? Quiebre 3 - Ser o No Ser

Historia: Hifumishi Gorou
Arte: Amaji Gumi

-03-
Panel 1
[Área Céntrica]
[Parque Youkou]

Panel 2
[9:45]
Espera
[un joven niño juega en el parque]

Panel 3
(letrero) No Entrar

Panel 5
[Morirá siendo aplastado por materiales de construcción]

(personaje) Kizaki Banjou, un joven muchacho que destruye predicciones. Debido A pesar de estar conteniéndose, aún cuando fuese adulto, está en segundo año de una preparatoria con nanaki. Él puede “ver” el futuro a través de fotografías. Con el fin de hacer añicos la predicción de “morir a los 20”, él continúa rompiendo predicciones.

-04-
Panel 1
¿Hah?
[¡¡O debería haber sido así!!]

Panel 2
No hagas eso
Hup
Miaau
No deberías molestar a el…

Panel 3
Cállate, ¡¡Nido de pájaro!!
(texto inserto) Tú apestas
¡¡A caca!!

Resumen: El futuro no cambiará-- Así lo creyó la “vidente” Bekku Nanaki, pero al encontrarse con el muchacho que “rompe” el futuro, Kizaki Banjou, ella se dio cuenta que el futuro puede cambiar. Los dos juntos salieron con destino a “LA Destrucción de la Predicción”, pero…

-05-
Panel 1
Tú no deberías intimidar al débil, becky.
¡No me digas Becky!
(texto inserto) Waaaa

Panel 2
Más tarde

Panel 3
Sabes, me pregunto ¿Por qué hay maquinaria de construcción en el parque?

Panel 3
La semana que viene comenzarán las reparaciones del parque
Estarán haciendo un nuevo camino para pasear, plantando nuevos árboles

Panel 4
AAAH, ¡Qué mortificante!
¿?

Panel 5
No tengo ni una habilidad práctica. Yo quiero ser la que debe cubrir esas cosas…

(texto lateral izquierdo) Bekku Nanaki, una joven chica que “ve” el futuro debido a los espejos. Ella ha sufrido debido a su poder de ver futuras calamidades. Sin embargo, encontrándose con Banjou, ella sabe ahora que el futuro puede cambiar, y ella comenzó a ayudar a destruir las predicciones.

-06-
Panel 1
Hace poco
Algo…
¡¿aah?!

Panel 2
¡¿Senpai?!

Panel 3
¡¿Qué sucede?!
Haa haa

Panel 4
Sen…..

Panel 5
(pensando) ¡¡El gato de antes!!
¡Por qué!
Parece que fue atropellado por un carro

Panel 6
No puede ser…

Panel 7
(pensando) A cambio de salvar al niño, ¿El gato murió?
(pensando) ¿Esto es una coincidencia?
(pensando) O bien……

-07-
Panel 1
¡¡Atarime!!

Panel 3
¡¡Me estaba preguntando que pasó cuándo él no se encontraba en el lugar de siempre…….!!

Panel 4
¿Este es tu gato, abuelo?

Panel 5
….no
Estaba extraviado, pero me estaba encariñando con él

Panel 6
Ya evo…
Por qué sucedió esto…

-08-
Panel 1
Lo siento, no lo podía salvar

Panel 2
¿Por lo menos, podría ayudarle a enterrarlo en algún lugar…?

Panel 3
Tumba de Atarime

Panel 5
Gracias, muchachos

Panel 6
Sí este lugar no estuviera tan lleno de vida, atarime estaría sola y triste

Panel 7
No
Esto es lo menos que podía hacer

-09-
Panel 1
Los cerezos están hermosos
¿Usted viene a menudo a este parque?

Panel 2
Si, mi casa está cerca
Mi difunta esposa y yo, solíamos hacer caminatas

Panel 2
(pensando) Chanfle, la cagué más….

Panel 3
Umm, hay que hablar de otra cosa

Panel 4
AH
¡¡No es ese un reloj con un diseño y estilo impresionante!!
Panel 6
¿Qué fue eso… lo de ahora?
(pensando) Estúpida, estúpida, aaah. Mierda, ¡¿De nuevo se me pasó la mano?!

-10-
Panel 1
¡¡Tienes razón, tienes razón!!

Panel 2
Para cuándo ese reloj se hizo
¡¡Había todo tipo de adversidades!!

Panel 3
OH
¡¿Tú hiciste ese reloj, abuelo?!

Panel 4
Sí recuerdo correctamente, esto fue 60 años atrás…
(texto inserto) No escuchando

Panel 5
A la vez que administraba una pequeña tienda de mantenimiento de hogar
[1 horas después]

Panel 6
Sin embargo, debido a que el taller de mantenimiento vecino con hierro de alta calidad se puso al medio
[2 horas después]

Panel 7
Y con la dama me encontré allí
[3 horas después]

-11-
Panel 1
De cualquier forma, esa cosa es la única cosa que tengo para dejar al futuro…
¡¡Es la “prueba de mi existencia”!!

Panel 2
¡…..!

Panel 3
A propósito
Senapi, qué deberíamos hacer…

Panel 4
¡¿AAH?!
Se fue
Panel 5
¡¡No escapes!!

-12-
Panel 1
Al día siguiente

Panel 2
¡¡Senpai!!
¡¡Cómo te atreviste a hacer eso ayer!!

Panel 3
O ¡¿Por qué?!

-13-
Panel 1
Fui tan descuidado por no darme cuenta hasta la muerte del gato

Panel 2
Aquello, a cambio de cambiar el futuro, hay una posibilidad de que nuevos desastres pueden suceder

Panel 3
¡……!

Panel 4
Entonces revisé las “consecuencias de los incidentes” en los que había participado hasta ahora

Panel 5
Si bien no hubo víctimas fatales, hay 8 personas, que obviamente, fueron cogidos desprevenidos en la destrucción de las predicciones

(papel) Caída de letrero - 1 herido - confusión recíproca al mediodía - El desgaste
(papel) Un gran desastre, camión a alta velocidad entra al centro
(papel) Llamas

Sí incluyo a los que fueron ambiguos, es alrededor de las 20 personas
-14-
Panel 1
Pero nadie murió, sabes.
Sí ellos pueden salir adelante con heridas, ¿No es eso bueno?

Panel 2
Si el gato que murió ayer fuese una persona, ¿Podrías ser capaz de decir la misma cosa?

Panel 3
Uh

Panel 4
Probablemente, una vida fue salvada
Pero debido a esas “heridas”, hay personas que han tenido que desistir de sus sueños

Panel 5
No es que yo no sienta como debería salvar a alguien, pero
A causa de eso, el precio de quebrar las predicciones es que alguien esta recibiendo daño. Lo siento por aquéllos

-15-
Panel 1
Mis creencias están siendo remecidas

Panel 2
He estado haciendo lo correcto…

-16-
Panel 1
¡¡No seas estúpido!!

Panel 2
Sí no estuvieras en lo correcto senpai, entonces… ¡¿Qué hay de mí?!
¡¡Una y otra vez, he continuado viendo las desgracias de la gente. ¡¡No debería estar viviendo en la desesperación!!

Panel 3
¡¡Has cobijado a una persona con todas tus fuerzas, entonces por qué ahora!!
¡¡No digas semejantes estupideces !!

-17-
Panel 2
Tienes razón

Panel 3
Lo lamento, Bekku-san

(texto lateral) En el siguiente capítulo de Ann Casandra, ¡¡Una persona que sabe acerca de la destrucción de predicción de Banjou y Bekku, está en frente de ellos, poniéndose en su camino!!

-18-
(pensando) El resultado se romper una predicción es que alguien recibe daño… ¿huh?
(penando) Nunca pensé en eso antes…

Panel 2
(pensando) no seas tan depresivo, senpai
(pensando) Esta es la primera vez que he visto esto…

Panel 3
No es como tú

Panel 4
(pensando) ¿Me pregunto si no puedes tener destrucción de predicción sin víctimas?

-19-
Panel 1
(pensando) No
(pensando) ¡¡Simplemente tenemos que ser más cuidadosos…!!

Panel 4
Sii

Panel 5
Esta es…
¡¿La torre del reloj?!

Panel 6
¡¡kyaaa!!

-20 21-
Reporte del metro
Retraso por interrupción de corriente eléctrica

Panel 3
Esto es terrible…
¡¡Tengo que decírselo a senpai!!

-22-
Panel 2
¡¡Por qué…!!
(pensando) Al final, no lo lograré

Panel 3
Parque Youkou

Panel 4
Haaa
Haaa

Panel 5
¡¡Senpai!!

-23-
Panel 1
¡Gracias a Dios!
No estabas contestando el celular, así que estaba preocupada
“Vi” una predicción. Hoy, aquí…

Panel 2
SFX: golpeando
SFX: golpeando

Panel 3
¿Senpai…?

Panel 4
¡¡Kyaaa!!

Panel 4
A las 19:20, un relámpago hará que la torre del reloj caiga
Está conectado a cables subterráneos. Inmediatamente después, en las cercanías de una estación de distribución eléctrica, un relámpago golpea y dispara una gran cantidad de energía…

Panel 5
¡As- así es!
(pensando) ¡Impresionante! Pudiste averiguarlo a partir de dos fotografías…
Bekku-san

-24-
Panel 1
Probablemente ya lo sabes.
No hay víctimas de este accidente
Bebido al pánico, se convertirá en caos, más o menos

Panel 2
¿……saberlo?
De cualquier forma, si no nos apresuramos y lo rompemos, esta v…

Panel 3
A causa de eso, el precio de quebrar las predicciones es que alguien esta recibiendo daño. Lo siento por aquéllos

Panel 5
¡¡Todavía sigues pensando en eso…!!

Panel 7
¡Bien!
Lo haré…
Esta predicción…
Solamente hay un trozo de la información para romperlo

-25-
Panel 1
¡¡Derribar esa torre de reloj!!

Panel 2
¡¿Qué…?!

Panel 3
Como dije antes, No hay víctimas en este accidente
Destruyendo la predicción, podemos minimizar el daño tanto como nos sea posible

Panel 4
No obstante, esa torre es importante para el abuelo
¿Es tan necesario romper esto que deberíamos hacer ese sacrificio?

-26-
Panel 1
Esta predicción…
Romperla o no romperla…
¡¡no puedo decidir…!!

Panel 2
…senpai
¿Acaso ya no te importa morir?

Panel 3
Correcto

Panel 4
Sí las personas viene para convertirse en sacrificios

-27-
Panel 1
Si derribas la torre, ¿tú puedes prevenir alguna clase de pánico?

Panel 3
Abuelo

-28-
Panel 1
Te pregunté si tú podrías prevenir que cunda el pánico

Panel 2
….podemos
Está decidido

Panel 3
Si ese es el caso, no tengo reparo
¡En romperlo!

Panel 4
¡Pero!
¡¡Eso es muy importante pa….!!

Panel 5
Sí tú omites la verdad de que importa, los problemas aparecerán
¿Qué estás haciendo? Yo puedo conjeturar, pero solamente puedo decir esto

-29-
Panel 1
Nunca te apartes del camino en el que crees

Panel 3
Eso es una descortesía hacia los demás

-30-
Panel 1
O bien, lo que estás haciendo es inferior, incluso para una vieja persona que está pasando y bromeando por los alrededores
¿Es algo cómo eso?

Panel 3
No

-31-
Panel 2
¡Entonces apúrate y ve!
Panel 2
Y no te preocupes por lo que he dicho

Panel 3
¡Ustedes no saben, niños! ¡Las cosas siempre pueden romperse, pero una vez que se rompen, tú solamente puedes hacerlas de nuevo!
Decir eso, incluso si algo esta roto, eso no quiere decir del todo que los recuerdos se hayan roto

Panel 4
Senpai…
Vayan a romperla, aquella predicción

-32-
Panel 1
…así es, ¡Vamos a romperla!

-33-
Panel 2
AAH…
AAAAAH…
¡¡Forzar con ganzúa el encendido de un buldócer para conducirlo…!!

Panel 3
Esto es necesario para destruir la predicción. Bekku-san, sí tú también pudrieras convertirte en un helicóptero…
¡¡Como si pudiera!!

Panel 4
¿Tiempo para que el relámpago golpee?

Panel 5
Falta
¡¡1 minuto…!!

-34-
Panel 1
¡Es un juego que ocurre una sola vez! Si fallamos, nos quemaremos junto con el reloj
¡¡Eso no es algo para la risa!!

Panel 2
(pensando) A pesar de todo, esta tolva no es lo suficientemente grande para ir en contra de la torre
(pensando) Cuánta determinación tengo para darle al edificio y pasarlo de un solo golpe…

Panel 3
Apunta a 30 de altura desde abajo
¡¡Ese es el punto débil!!

Panel 4
¡…….!

Panel 5
¡¡Roger!!

-36-
Panel 2
(pensando) ¡¿Esto…
(pensado) falló?!

Panel 3
(pensando) ¡¡Sólo faltan 10 segundos!!
¡Senpai!
¡Senpai!
¡¡Qué deberíamos….!!

Panel 4
Toma los controles de esto
¡¡Acelera, máxima velocidad!!

Panel 5
Ah-
¡¡Vale!!

-37-
¡¡Rómpete!!

39
Panel 4
Hah
Hah
Lo…

Panel 5
¡¿Hicimos?!

Panel 6
Jaja-

Panel 7
Nos salvamos por poco

-39-
Panel 3
No corte de corriente
El metro funciona normal
Destrucción de predicción completa

Panel 5
Senpai
Vámonos…

-41-
Panel 4
…senpai
Lo qué estamos haciendo, definitivamente no es lo incorrecto…

Panel 5
Esta es la ultima vez que las personas obtendrán daño con el quiebre de predicciones

Panel 6
Lo sé

-42-
Panel 1
¡Aspiraremos a la destrucción perfecta de las predicciones!
¡Un quiebre perfecto!
¡¡Es una nerd!!

Panel 2
¡¡No soy una nerd!!

Panel 3
…realmente los odio
Tipejos que cambian el futuro

Panel 4
Hasta dónde yo lo veo
Tú no puedes decir sus habilidades son buenas, pero…

Panel 5
No son diferentes de un “enemigo”

(Texto inferior) Continuará en el número de agosto, Viernes 4
(texto lateral derecho) ¡¿Este desconocido sabe acerca de la destrucción de predicciones?!