Gantz 279

Translation based on the NJT's Translation, thank you :amuse

p 01

Gantz 0279 価値ある選択
Gantz 0279 Una Elección de Valor

その時、人類は自らが凌辱されたことに気がついた。
Y fue entonces que raza humana se percató que estaban heridos y humillados.

p 02

かつてなく、広く、深く。
公然と立てられた爪痕。
Nunca tan extenso, nunca tan profundo.
Los estragos, mostrados al descubierto.

p 03

p 04

p 05

生き残った
信じられんね・・・・
No hay forma de que…
Haya sobrevivido…

また生き残ったねぇ・・・
Sep, lo hiciste de principio a fin, otra vez…

p 06

ぅうううううう
Ohhhhhh

俺なんかが・・・
うううう・・・・
Por qué yo…
ohhh...

よかったよ
うん・・・・
lo dejaría todo... yeah...

俺なんか・・・・
Alguien como yo…

いいんだって
No es tan duro como tú…

ふん
Heh

師匠・・・・
Profesor…

加藤さん・・・・
Katou-san....

どこも痛くないか？
¿Ya estás mucho mejor?

うん
See

p 07

p 08

加藤さん・・・
Dónde está…

は・・・
Katou-san

・・・・・
・・・・

加藤は
¡¿Dónde está Katou?!

まさか？！
¡¿El no lo consiguió?!

うそ
No puede ser…

おい
ガンツ
¡Oye Gantz!

採点はじめろ！
¡Puntúanos!


p 09

神様
Dios...

神様
Dios...

お兄ちゃんを
返して下さい・・・
Regrésame a mi hermano...

p 10

神様・・・
神様・・・
Dios…
Oh Dios...

お兄ちゃんを
Mi hermano…

p 11

神様
どうか
Te lo suplico Dios...

神様
Dios....

あゆ・・・む・・・
Ayu...mu...

p 12

p 13

p 14

それでわ〜　さいてんをはじめる〜（OK i did the correct jp, am i bad?! )
Ya está~ Comenzaré con la puntuación~~

採点か・・・
Empieza…

採点
nuestros puntajes…

p 15

イナバ
０てん
やるきなさ過ぎ
観光しすぎ
Inaba
0 puntos
Casi no hizo nada
Estaba de excursión

Total１０てん
あと９０てんで終わり
Total 10 puntos
90 puntos para completar los 100

・・・だよな・・・
・・・だよな
Lo sé… tienes razón…

あっ
¡Ah!

次　レイカさんだ
Reika-san, eres la siguiente…

え
Eh

レイカ
０てん
乳成長しすぎ
くろの好きすぎ
Reika
0 puntos
Las tetas le siguen creciendo demasiado
A Kurno les gusta mucho

Total２てん
あと９８てんで終わり
Total 2 puntos
98 puntos para completer los 100

p 16

もう
チェリー
ではない
０てん
チキン野郎
Total　０てん
Ya no es un “cherry boy”*
0 puntos
Fucking chicken
Maldito pendejo

*”Cherry boy” en Japón significa virgen, así que ya saben que pasó xD

ハゲ
０てん
なごみすぎ
よわすぎ
Baldy
0 puntos
Muy demasiado calmado
También débil.

はあ・・
fiu…
ダメだなぁ
わたしゃあ
Lo hice tan mal…


ホイホイ
４０てん
Total４０てん
Hoihoi
Total 40 puntos

p 17

えーーーーーっ
ええ〜〜〜っ

¡¡Eh-------!!
No jodas-------

闘ってたの・・・・？
¡¿Él peleo…?!

一番早くクリアすんじゃねぇ？
¿Está en primer lugar ahora?

パンダって案外　凶暴って聞いたことある
Escuché que los pandas pueden ser sorpresivamente violentos

こども
２６てん
Total２６てん
あと７４てんで
Muchacho
26 puntos
Total 26 puntos
74 puntos para completar los 100
おっ
おお〜〜〜〜〜っ
¡¡Oh!!
¡¡Yeaaah!!!

pg 18

きんにくらいだー（仮）
３５てん
Total ５０てん　あと５０てんで

Kiniku Rider- (En realidad no)

すっげ
さんじゅーごてん
¡¡Guau!!
¡Treinta y cinco puntos!

ホストざむらい
４２てん
Total　４２てんあと５８てんで
Samurai Huesped
42 Puntos
58 puntos para terminar

ふん
４２点
Bah, 42 puntos

きるびる
０てん
Kill Bill
0 Puntos

Total０てん
Total 0 puntos

何何の？
きるびる？
¿Qué es esp de…
Kill Bill?

西くん７５てん
Total７５てん
Nishi-kun 75 puntos
Total 75 puntos

えーーーっ
いつの間に
¡¿Eh---?!
¿Cuándo él tuvo tiempo para eso?

んだよ
¡Punk!

p 19

あと
加藤さん？
¿Tu turno, Katou-san?

採点おわり？
¿Se acabó?

帰れるぞ・・・・
Podemos irnos a casa...

p 20

かとうちゃ（笑）
１００てん
Katou-cha (lol)
100 puntos

うぉっ　すぅげーーーーー
¡Genial! ¡¡Yeah---!!

うおーーーー
!!Super---!!

なんだよ
この点数！！
¡¡Por qué él consiguió tantos puntos!!

p 21

じゃあ・・・クロノさん・・・
¿Entonces... tú vas a… revivir a ...

生き・・・
Kurono-san...?

p 22

１００点めにゅ〜
１．記憶をけされて解放される
２。より強力な武器を与えられる
100 puntos, menú
1. Borrar la memoria y sacar del juego
2. Un Arma poderosa

１．記憶をけされて解放される
２。より強力な武器を与えられる
1. Borrar la memoria y sacar del juego
2. Un Arma poderosa

p 23

１でいいんだよ・・・
Está bien para ti elegir el número 1

きみには守っていかなきゃいけない家族がいるんでしょ
Tú tienes una familia que debes proteger

うん
See

p 24

計ちゃんを
Kei-chan

クロノケイを生き返らせてくれ・・・
Revive a Kurono Kei…

p 25

魂は満ちた。
欠いた命を取り戻すために。
Una vida recuperada con el propósito de devolver una vida perdida.


次回、復活したクロノ。喜びもそこそこに新展開
Siguiente Número: ¡Kurono está de vuelta! ¡La felicidad llega en ráfagas cortas en la nueva saga!