Ann Cassandra 4

Traducción hecha en base a la versión de la traducción de Dark lord Zenigame y edición de Page.

Esto ya parece como un Bonus Track xD. No pensaba seguir traduciendo este manga ya que estaba pasándome al lado oscuro (scanlator), decidí no dejar votado este manga, que esta pasable (no es la gran cosa pero es mejor que muchos otros de por aquí ^O^). Y como los de manganimetrix me lo habían pedido, pues aquí está

-01-
Uncassandra

Panel 4
¡¡Incendiooo!!
(texto inserto) ¿otra exitosa predicción rota?
¡¿bwaaa?!

Panel 5
¡¡oye tú, por qué---!!
¡¡qué demonios estás…!!

-02-
Panel 1
¡¡Romper predicción, completada!!

Panel 3
¡¡ah!!
¡¡sempai!!

Panel 4
(texto inserto) El fuego del tercer distrito…
No te preocupes,
Sí es ésa predicción, acabo de romperla.
Una sombra se aproxima al cambiar el futuro…
(título) break 4: El Obstáculo de la Predicción

-03-
Panel 1
Gracias a dios--
Era capaz de “ver” la predicción pero…
Al parecer, lo hicimos a tiempo.

Panel 2
Ya había analizado la hora y el lugar esta vez, así que no hubo ningún problema.
Después de terminar con este amago de incendio, me iré a la escuela.

Panel 3
¿amago…?
¿qué es eso?
¿qué…?
Como que qué, es lo que inició el incendio.

Panel 4
¡Senpai, estás equivocado!
¡¡El incendio fue causado por una explosión de gas!!
Panel 5
¡¿Gas?!

-04-
Panel 1
Ah, rayos---

Panel 2
¡¡Fui salvado gracias a ti, bekku-san!!
¡¡este no es el momento para estarse riendo!!

Panel 3
Pero había un tipo extraño cerca del fuego, si no me equivoco…

Panel 4
Ah…
Acerca de eso, escuché algo curioso del fulano que lo había comenzado

Panel 5
El tipo que inició el fuego
Simplemente me dijo que me daría 100,00 yenes si me ocupaba de eso por él.

-05-
Panel 1
¿Qué quieres decir?

Panel 2
¿sempai?

Panel 3
Nada,
Sólo estoy pensando más de la cuenta

Panel 4
Ah, bekku-san.
Olvídate de todo lo que planeaste para este fin de semana, ¿vale?

Panel 5
¡¡Salgamos juntos!!
¡¡EEH!!

-06-
Panel 1
[Centro comercial extra grande del suburbio]
Wuaa----

Panel 2
¡¡es enorme!1

-07-
Panel 1
¿y bien?

Panel 2
¿qué va a pasar aquí?
Así que ya lo averiguaste

Panel 3
¿y tú creíste que me emocionarías con una “cita”?
Bueno, estás bien vestida hoy día…

Panel 4
[Ver Aquí]
Qu---

Panel 5
¡¡Siempre estoy bien vestida!!
Ya veo

-08-
Panel 2
Bueno
Sin perder más tiempo…
Hoy, a las 3PM, habrá una explosión en algún lugar de este centro comercial

Panel 3
La causa es alguna clase de bomba que fue plantada.
El daño será masivo, convirtiéndose en un desastre con más de 100 víctimas.

-09-
Panel 1
Horrible…
¡¿por qué debería alguien poner una bomba?!

Panel 2
La razón del por qué, no es algo que yo sepa
Pero…

Panel 3
También escuché que la mafia oculta del distrito del centro comercial
Que los puestos de comida de este centro comercial relacionado aquí, son un problema.
Así que también tendremos que tomarlos en consideración

Panel 4
Entonces, ¿qué debería…?

Panel 5
Por supuesto, yo tendré tú visión de la predicción
Como tú puedes ver, este lugar es enorme
Además de “ver”, yo te tendré para que me ayudes a buscar la bomba.

Panel 6
¿trajiste…
Un espejo?

Panel 7
Obvio,
Yo siempre llevo uno.

-10-
Panel 1
[sector norte]

Panel 3
Oye, tú.

Panel 4
¿qué estás haciendo?

-11-
Panel 1
Bueno~
Se me cayó mi billetera

Panel 2
Hemos recibido reportes de personas sospechosas
Vas a venir con nosotros.

Panel 3
¿reportes?
¿de quién?

Panel 4
Quién sabe
Simplemente no te resistas

Panel 5
[sector Sur]

-12-
Panel 1
¡¡ya lo encontré…!!

Panel 3
¡¿Lo encontraste?!
¡Eso es impresionante! ¿Dónde estás?

-13-
Panel 1
[Estacionamientos]

Panel 3
Corta esto y…

Panel 4
¡Desactivado completo!

Panel 5
Gracias a dios
Con esto, hemos roto la predicción, ¿cierto?

Panel 6
Bekku-san… esto estaba bajo una banca en el piso de las tiendas, ¿correcto?
Ah, si

Panel 7
Eso es extraño…

-14-
Panel 1
No hay forma de que una diminuta bomba como esta pudiera estallar y hacer un gran desastre…

Panel 2
Quizás alguien la movió a donde pudiera hacer más daño
O

Panel 4
“o”… espera
¿Tú no viste una predicción?

Panel 5
Lo siento, pero yo aún no he…

Panel 6
Eso es
Muy malo

Panel 7
¡Apresúrate con el espejo!
S- si.

Panel 8
Incluso si decimos que alguien la movió a algún otro lugar, no puedo creer que eso podría causar una tragedia

-15-
Panel 1
Un notorio señuelo…
Nos dejaron encontrarlo con el propósito de despistarnos.
O tal vez intentaron hacernos perder tiempo desactivándola.

Panel 2
(pensando) No
Fue ambos.

Panel 3
Simplemente me dijo que me daría 100,00 yenes si me ocupaba de eso por él.

Panel 4
Hemos recibido reportes de personas sospechosas.

Panel 5
Dos bombas en cuestión…
No puedo ayudar pero siento que esto fue intencional.

Panel 6
¡¿Acaso es eso…?!

-16-
Previniendo que rompamos nuestra predicción,
¡¿Un “enemigo”…?!

-17-
Panel 2
¿Bekku-san…?

Panel 3
¿Qué pasa…?

Panel 4
Algo…

-18-

-19-
Panel 1
¡¿Qué le hiciste a bekku-san?!

-20-
Panel 3-4
¡¡Un arma paralizadora…!!


Panel 5
¡¡Este tipo es… el enemigo!!
Entonces tú fuiste el que se estaba metiendo en nuestro camino…

Panel 6
Correcto
Pero dependiendo de quién habla, diría que ustedes son los únicos que “se están metiendo en mi camino”

Panel 7
¿…qué?

-21-
Panel 1
¡¿por qué destruyes el futuro?!

Panel 2
¡¿por qué estás torciendo el futuro?!

Panel 3
¡¡Cambiar el destino del hombre es imperdonable!!

Panel 4
¡¡Lo que haces es el mal ya que ignoras las leyes de la creación!!

Panel 6
Eres un…
Predictor también…

-22-
Panel 1
Mi nombre es makita
Sí tú eres un rompedor de predicciones, entonces yo soy un “ejecutador de predicciones”.

-23-
Panel 1
El día señalado, una bomba fue llevada a las 11:24
Cuando el número de compradores estuvo en su peak a las 3PM, explotó.
La explosión se extendió 500 metros a la redonda, así como igualmente destruyendo parcialmente el centro comercial, el fuego resultante envolvió al vecindario circundante.

Panel 3
Esta grabación es una revelación de los dioses.

Panel 4
Torciendo el futuro profetizado es imperdonable.



-24-
Panel 3
El tiempo límite es diez minutos
No creas que puedes detener la explosión.
La única cosa de la que te deberías preocupar, es la de escapar.

Panel 4
¡¡todavía tienes diez minutos!!
¡¡romperé esta predicción!!

Panel 5
Deberías valorar tu vida
Simplemente no quiero que interfieras con lo que debería pasar…
…no es que yo quiera matarte o algo así.

Panel 6
Eso es una mentira.

-25-
Panel 1
Tus ojos son los ojos de un maldito bastardo que disfruta ver gente morir

Panel 3
Si eres suertudo
Encontrémonos otra vez.

-26-
Panel 1
¡¡Bekku-san!!
…nn

Panel 2
¡¡despierta, bekku-san!!
mmm…

panel 3
¿huh? ¿dónde estoy?
…espera, ¿por qué estoy atada?
Te explicaré después.

Panel 4
No queda mucho tiempo para que explote

Panel 5
¡¿eeh?!
(texto inserto) ¡¿yaa?!
Ya se que es inútil


Panel 6
Pero dejaste tu espejo en otro lugar.
Tengo que encontrar algo para usar en vez de…

Panel 7
Alguna cosa…

Panel 8
Algo…

-27-
Panel 2
No es bueno
Senpai, no hay nada…

-28-
Panel 1
Sem…
¡¿sempai?!

Panel 2
Sólo quédate
Justo ahí.

Panel 3
¡no-- no podemos!
Besarnos como si nos quemáramos, o…

Panel 4
¿no puedes “ver”?

Panel 5
Ah…

Panel 7
Su color de ojos…

-29-
Panel 3
Blanco…
Un camión pequeño…

Panel 4
El número es…
“HE”…
4…
9…
2…

Panel 5
El último número está difícil de descifrar…

Panel 6
¿3?
¿8?

-30-
Panel 1
No,
¡¡es “2”!!

Panel 2
Un pequeño camión, patente número “HE-4922”.
¡¡En el tercer piso del edificio de estacionamientos!!

Panel 3
¡¡Lo hiciste!!

-31-
¡démonos prisa!
8 minutos para la explosión

-32-
Panel 1
¡aquí está, sempai!

Panel 3
¡todo esto es gasolina!
¡Así que el auto en si mismo es una bomba!

Panel 4
¡faltan 3 minutos!
¡no hay tiempo para desmantelarla!

Panel 5
¡¡quédate aquí, bekku-san!!
¡¿don-- a dónde estás yendo?!
¡tengo que apurarme en salir de aquí!

Panel 6
¡no te preocupes por mí!
¡sólo siéntate en una silla o algo, y espérame!

-33-
Panel 1
¡cuando regrese, tengamos una verdadera cita!

Panel 2
¡¡sempai!!

-34-
Panel 3
¡No hay tal “destino”!
¡mientras tú no te des por vencido, tú siempre puedes cambiarlo!

Panel 4
El “destino” es el único rumbo
Que todos los caminos conducen

-35-
Panel 1
¡el futuro es algo que puede ser atravesado!

Panel 2
¡el futuro es algo que te es dado!

Panel 5
¡¿Qué?!

-36-
Panel 1
(letrero) abierto

Panel 2
¿Cómo encontró la bomba?

Panel 3
¿qué pretende hacer con el minuto que le queda?

-37-

-38-
Panel 2
Vaya…

Panel 3
No puedo creerlo
Acaso encontró la bomba por coincidencia

Panel 4
¿Sus predicciones son mucho más precisas de lo que yo creí?

-39-
Panel 2
ejecutador de predicciones, makita…
él es un peligroso oponente con predicciones más certeras que nosotros.

Panel 3
La única cosa
Que está clara es

Panel 4
¡¡Este tipo es un quebrador/ejecutador de predicciones!!

Panel 5
En otras palabras, un obstáculo.
[Continuará]

PD: uuy, me demoré solamente 3 días, creo que estoy mejorando xD. Aparte que la traducción al ingles es excelente ^_^.