Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Seirei no Moribito 2

Partida Abrupta

es
+ posted by Vangelis as translation on Jan 10, 2009 22:22 | Go to Seirei no Moribito

-> RTS Page for Seirei no Moribito 2

Regresando a donde pertenezco :XD. Saludos a todos, que tengan un muy bonito año 2009 y eso.

-01-
Capítulo 2: Partida Abrupta

-02-
Panel 1
¿Poseído por un ser que no es de este mundo?

Panel 2
¿Tú sabes que son los clarividentes de estrellas?

Panel 3
Yo creo que ellos son herederos del “Camino del Cielo”, el motivo de cielo que pone en manifiesto. Ellos leen a las estrellas, saben de acontecimientos lejanos como si estuvieran en el presente, y predicen el futuro.

Panel 4
Si…
Escuchando de la condición del niño, el emperador envió a un clarividente de estrellas llamado Gakai para observar al niño mientras dormía.

-02-

-04-
Panel 2
No puedo… moverme…

-05-
Panel 4
Ha—
¡¿Has perdido la razón?!

-06-
Panel 2
Ha
Ha

Ha

Panel 3
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Realmente es un príncipe del imperio el que yace allí?!
¡Cómo hozas decir eso!

Panel 4
¡Ningún hijo verdadero del imperio podría estar poseído por semejante cosa!
¿“Semejante cosa”…? ¡¿Qué fue eso?!


-07-
Panel 2
La persona que yace durmiendo aquí morirá en un futuro no muy lejano.

Panel 3
¡¿Predices la muerte del príncipe?!

Panel 4
¡Un verdadero príncipe no moriría, un verdadero príncipe nunca sería poseído por semejante cosa!
¡Por eso, yo no estoy prediciendo la muerte de un príncipe!

-08-
Por qué debería caer sobre él, semejante desgracia…
Sob

Sob
Sob

Panel 4
Madre…

Panel 5
¡¡Tú!!
¡¿Tú insultaste a mi madre?!

-09-
Panel 1
No, Chagum…yo estaba pidiéndole a esta mujer que salve tu vida.

Panel 2
¡Espere, por favor!

Panel 3
Por favor… escucha por completo lo que tengo que decir.

Panel 4
Chagum… tú también…después de esta noche, dejarás de ser un príncipe…

Panel 5
¿Dejar de ser un príncipe?

-10-
Panel 1
Probablemente, su majestad imperial escuchó este asunto del clarividente de estrellas, Gakai…
Y ordenó el secreto asesinato de este niño.
Panel 3
Mi padre… ¡¿mi padre hizo que…?!

Panel 4
¿Por qué querría un emperador dar semejante orden sin aún intentar salvar la vida de su propio hijo?

Panel 5
La posesión de un príncipe perjudicaría el prestigio de su majestad imperial como el hijo del cielo, y en consecuencia, el prestigio del imperio.

-11-
Panel 1
Chagum… regir este imperio es de suma importancia para su majestad. ¿Lo entiendes, Chagum?
¡¡No lo entiendo… no lo entiendo!!

Panel 2
Desafortunadamente… yo también soy incapaz.

Panel 3
… yo no dije que aceptes voluntariamente.

Panel 4
Dado que el tema pareció más allá de un clarividente de estrellas, secretamente envié a un mensajero hacia una shaman que estimo mucho y que se encuentra en la capital…

Por supuesto que, no revelaría la identidad del príncipe y expresó de regreso los sucesos como un acertijo.

-12-
Panel 1
¿Y cuál es el nombre del shaman?

Panel 2
Torogai.

Panel 3
¡Estoy sorprendida de que hayas podido contactare con ella!

Panel 5
Ella vaga como el viento mismo, así que es difícil ubicarla…
Tú sabes muchas cosas… ¿Son ciertos los poderes de la shaman?

Panel 6
¡Hasta donde yo se, sus poderes son grandiosos!

Panel 7
De cualquier forma, la respuesta enviada por la shaman Torogai fue ésta:

-13-
Panel 1
No puedo decir con certeza que es esa “cosa”. Sin embargo, debería estar considerado como algo que estuvo bastante extinto desde la antigüedad, el poseído morirá cuando él falle al protegerlo. Sí él puede protegerlo hasta el solsticio de verano, él debería sobrevivir.

Panel 2
Eso fue todo.

Panel 3
Torogai se marchó de la capital después de enviar ese mensaje, y ahora está inubicable…
Solamente podría aferrarme a la única esperanza en su mensaje…

Panel 4
Me gustaría que este niño, no importa cómo…
Incluso si él no puede vivir como uno de la familia imperial…

-14-
Panel 1
Sí él vive, por lo menos el sabrá disfrutar de la vida.
Y… la única posibilidad viable para mí es la que tengo en frente mío ahora mismo.

Panel 2
Balsa… ¡Eres fuerte!

Panel 3
Preparé una recompensa que posiblemente, que ningún plebeyo pueda gastar en su vida entera…
Por favor, toma esto y protégelo.

Panel 4
Yo comprendo de dónde usted viene… no obstante, permítame esta descortesía para decir esto:

-15-
Panel 1
¡Lo que usted ha hecho es completamente injusto para mí!

Panel 2
¿”In… injusto”…?
¡¿Qué es lo que quieres decir?!

Panel 3
Alguien de mi misma situación dijo que tales asuntos, no le quedaría otra opción que aceptar su petición, su majestad.
Ya sea que me rehúse y muera o acepte y continuamente me arriesgue a morir, ambos caminos llevan a una muerte certera…

Panel 4
Ya veo…
Ciertamente soy injusta…

-16-
Panel 1
Balsa, estás en lo correcto en que no puedo dejarte ir ahora que tú sabes de este secreto.
¿Morirás aquí y ahora o tomas el tesoro y arriesgarás tu supervivencia?

Panel 2
Escoge,
¡¡Balsa, la lancera!!

Panel 3
Dos detrás de mí… dos en la salida del corredor… tres detrás de usted…

Panel 4
Parece que usted tiene sorprendéntemente pocos criados en los que usted puede confiar.

-17-

-18-
Panel 1
¡¡No hagan ningún movimiento!!
¡¡Sí alguien se mueve, esta lanza perforará al príncipe!!

-19-
Panel 2
Tomaré las joyas y al príncipe.

Panel 3
He ido un poco lejos. ¡Sólo quise que pareciera real!

Panel 4
¿Por qué debería elegir morir?
¡Acepto, lo protegeré, incluso si me cuesta la vida!

-20-
Panel 2
Tengo fe en ti…
¡¡Balsa, tengo fe en ti!!

Panel 3
¡Vete, Chagum! ¡Confía en ella como yo lo hago!

Panel 4
¡Camarero! ¡¿Está ahí?!

Panel 6
¡Sí quieres que el príncipe escape, queme el cuarto dónde él duerme!

-21-
Panel 1
¡Y luego nos guías a una ruta segura de escape!

Panel 2
Lo haremos parecer como que el príncipe está muerto… aunque estoy segura que ellos sabrán la verdad en poco tiempo.

Panel 3
Cuánto tiempo les tomará decidir si vivimos o morimos…

Panel 4
Tomaré solamente las gemas. Usar monedas de oro estampadas con el sello imperial aumentará las posibilidades de que nos descubran.

Panel 5
Los preparativos están terminados.

-22-
Panel 2
¡¡Adiós, su majestad!!

Panel 3
¡¡Balsa!!

Panel 5
Por favor, cuida bien…
Del príncipe…

-23-
Panel 1
Creo que estoy bien consciente del peso de aquellas palabras.

-24-
Panel 1
El príncipe que tú fuiste, murió en ese fuego.
De ahora en adelante, eres simplemente Chagum.

Panel 3
Será duro para ti, pero debes soportarlo y sobrevivir. Sí lo haces, algún día serás capaz de a tu madre de nuevo.

¿Lo has comprendido…?

-25-
Panel 4
Aquello no pudo haber causado un fuego… su naturaleza debería ser de tipo agua…
Ése es el por qué he implorado que me dejen manejarlo… no era algo que un hombre como Gakai pudiera manejar. Ves… simplemente la situación a empeorado y empeorado…

-26-

-27-
Panel 2
Tela blanca… bien…
Su santidad no está en meditación.

Panel 5
Gakai…

-28-
Panel 1
¿Qué asuntos tienes con su santidad? Sí es acerca de segundo palacio, ya le di un reporte detallado.

Panel 2
No… tengo algo de la clarividencia estelar de ayer, y deseo reportárselo a su santidad.

Panel 3
Así que es eso...
Aunque, todavía tus vestimentas huelen a humo.

Panel 4
Eso es porque he ido a ver las ruinas quemadas del segundo palacio.

Panel 5
¿Acaso eres tú, Shuga…?
¡Si, su santidad! Soy yo, Shuga.

Panel 6
Entra. Es bueno que hayas venido en este momento; hay algo que deseo discutir contigo…
Si, su santidad.
Hmph

-29-
Panel 1
Parece que el único que estuvo ocupado fue uno.
¿Estás aquí con respecto al segundo palacio?

Si, su santidad.

Panel 2
Entonces, compartimos la misma idea…
Bien temprano, Gakai estaba regocijándose, diciendo que el príncipe ha muerto en el incendio y que no había nada más de que preocuparse…

Panel 3
Perdóneme, su santidad, pero yo discrepo…

Panel 4
Yo también… ¿Cuáles son tus pensamientos?

-30-
Panel 1
Cuando escuché primero de la condición del príncipe, recordé dos cosas:

Panel 2
Primero, el demonio acuático dijo haber sido derrotado por el sagrado padre fundador, el emperador Torgal, según la historia fundacional oficial…

Segundo, el signo de sequía que ha comenzado a aparecer en los cielos desde mas o menos el tiempo del solsticio de verano del año pasado…

Panel 3
Me pregunté que conexión había, entonces leí todos los libros antiguos que tenía a mi disposición.
Y fue cuando encontré algo bastante curioso…

-31-
Panel 1
Esta península ha sido asediada por una gran sequía, aproximadamente cada 100 años, y cientos de veces en el pasado.

Por otro lado, encontré un registro de un disturbio que data de cientos de años atrás, en el que un demonio apareció y devoró o partió a la mitad a un niño…
Panel 2
Este registro es muy similar a la historia del demonio acuático de la historia oficial de la fundación del imperio.

Hmm… incluso es mencionado en la historia fundacional oficial que el Yakue menciona a un demonio que aparece una vez cada 100 años y que devora el alma del niño…

Panel 3
Este año es el año que viene a cumplir los próximos 100 años… ¡No puedo creer que esto es una mera coincidencia!

-32-
Panel 1
¡¡Sí mis suposiciones con correctas, el origen de la posesión demoniaca del príncipe es del tipo agua!!
Es difícil creer que este fuego fue causado por un demonio… claramente se desvía de la desgracia que le ha estado ocurriendo hasta ahora al príncipe.

Panel 2
Da la impresión que elegí erróneamente.

Panel 3
Debí haber encargado la tarea a ti cuando hiciste la petición la primera vez…

Panel 4
Aunque Gakai es tu superior, parece que la carga fue demasiada grande para él.

-33-
Panel 1
Muy bien… aún eres muy joven, con sólo 20 años, pero parece que eres la única persona en la que puedo convertir en mi mano derecha.

Panel 2
Una vez que te hayas involucrado en el lado oscuro de los políticos, partirás en un camino del cual no hay regreso… ¿Aún deseas esto?

Panel 3
Si…

Panel 4
Hm…
Diré una cosa más…
Sí tú te involucras… tú verás y deberás aceptar el lado oscuro de este palacio estelar…

-34-
Yo he sido instruido en que el mundo está compuesto tanto por la luz como por la oscuridad…
Panel 2
Encontraré a ambos tarde o temprano como un clarividente estelar. No importa que tan oscuro y complicado es el sendero que pueda ser, sí guía hacia el cielo… intentaré caminarlo.

Panel 3
Muy bien…

Panel 4
Ese pensamiento será la única luz que brille sobre tu sendero.

-35-
Panel 1
¡Ahora, no hay nadie más aquí!

Panel 4
Bueno, entonces, Shuga…

-36-
Panel 1
El sagrado padre fundador, purificó esta tierra derrotando al demonio acuático…que se divulgarse entre la multitud que el hijo de su descendiente, el emperador, ha sido poseído por un demonio acuático…

Uno no necesita ser un clarividente estelar para imaginar las consecuencias…

Panel 2
Ése es el por qué, su majestad ordenó el asesinato del segundo príncipe.

El primer intento fue hecho en la calurosa primavera, el segundo fue ayer, en el rio Aoyumi. Ambos fueron hechos aparecer como accidentes, pero fallaron…

Panel 3
Agua… ¡¡En ambos se involucró el agua!!
Si… yo planifiqué aquellos intentos.

Panel 4
¡!

-37-
Yo creí que si la vida del príncipe estaba en peligro, la cosa que lo está poseyendo mostraría su verdadera naturaleza.

Y ahora se que el agua está involucrada…

Panel 2
¡Entonces, el fuego de anoche fue…!
Haha…
Había pensado en usar fuego después de que el agua falló… pero demasiados intentos muy pronto podrían aumentar las sospechas. Yo no soy tan tonto…

Panel 3
Sospecho que la segunda emperatriz está involucrada con el incendio… ella es astuta a su propia manera.
Escuche que fue su propia decisión enviar un mensaje a la shaman Torogai.

-38-
Y una cosa más… tengo la impresión de que la guardaespaldas femenina, la que rescató al príncipe del rio, ha sido invitada al segundo palacio.

Ella podría simplemente haber recibido una recompensa, pero ellos vieron una oportunidad en el problema, invitándola a que se quedara con ellos allá.

Panel 2
Aparentemente, ella desapareció inadvertida en algún momento, durante la conmoción causada por el incendio.

Ya veo…

Panel 3
¡Entonces, usted cree que la emperatriz confió el príncipe a ella…!
¿Pero quién es esta guardaespaldas femenina…?

Panel 4
Una viajera, balsa la lancera… al parecer, ella es famosa por sus habilidades. Estoy seguro que ella es una mujer formidable.

-39-
He enviado cazadores tras Torogai, la misma que recibió el mensaje de la emperatriz, e intentó hacer lo mismo para Balsa.
¡¿Cazadores?!

-40-
Panel 1
Ellos son cazadores del servicio secreto del emperador. Solamente yo y el emperador sabemos quienes son ellos…
Te convertirás en el tercero que lo sabe.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Vangelis for this release

aelmiger, ptolomeo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by aelmiger (Scanlator)
Posted on Jan 16, 2009
Gracias man, lo estaba esperando a su regreso. estaba perdido T_T ^^

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma