Liar Game 97

LIAR GAME 97

Créditos: Cityshrimp

PÁGINA 1:
Texto: Sólo unas pocas palabras, y el destino ha...
Capítulo 97: Confianza

PÁGINA 2:
Caja: El Juego de la Epidemia se ha convertido en una batalla entre el Equipo Akiyama y el Equipo Yokoya por los cuatro jugadores restantes.
Caja: Las palabras afables de Yokoya han llegado a los cuatro jugadores y todos han ido directos al Equipo Yokoya... pero cuando estaba pensando eso...
Texto: ¡El contraataque de Yokoya ha hecho progresar dramáticamente el juego!
Caja: ...Cuatro-Ojos decidió quedarse en el Equipo Akiyama.
Cuatro-Ojos: Yo...
Cuatro-Ojos: quiero quedarme...
Nao: ¡¡Cuatro-Ojos!!
Yokoya: Hmm...
Yokoya: Aunque Cuatro-Ojos quiera quedarse ahí...
Yokoya: ¡Kanzaki Nao no estará salvada!

PÁGINA 3:
Caja: Tenía razón.
Caja: Para una jugadora como yo que estaba en "Normal +2", incluso aunque ganara un aliado más, eso me ayudaría sólo a llegar a "Normal +3".
Caja: Aún no puedo alcanzar el estado "Normal +4" necesario para ganar el juego.
Caja: Pero estaba encantada de ver que incluso una persona se había quedado con nosotros.
Nao: ¡¡Gracias!! ¡¡Muuuuchas gracias!!
Cuatro-Ojos: Ah...
Cuatro-Ojos: Ahh...
Akagi: ¿Puedo preguntarte cuál es tu estado?
Cuatro-Ojos: "Normal".
Cuatro-Ojos: ...Aunque no tengo modo de demostrarlo...
Akagi: Cierto.
Akagi: No hay modo de confirmar lo que dices.
Nao: No pasa nada.
Nao: Aún tenemos mucho tiempo por delante...
Nao: La verdadera pregunta es
Nao: ¿Por qué quieres quedarte en nuestro grupo?
Nao: Según Yokoya-san, si lo piensas de una manera calculada y lógica, entonces deberías unirte a él... ¿Entonces?

PÁGINA 4:
Cuatro-Ojos: Bueno, yo...
Cuatro-Ojos: estuve pensando en
Cuatro-Ojos: lo que dijiste durante el juego de prueba...
Cuatro-Ojos: Sobre cómo..."Todos tienen que ayudarse entre sí".
Nao: Ah...
Cuatro-Ojos: Realmente yo...
Cuatro-Ojos: estuve muerto una vez.
Nao: ¿¡Eh!?

PÁGINA 5:
Cuatro-Ojos: Pasó cuando estaba en 5º Curso.
Cuatro-Ojos: Me caí por una ladera cuando iba en bici. Me fracturé ambas piernas y me hospitalizaron...
Nao: ¿¡Eh!?
Nao: ...¿Sólo fracturas? ¿Nada grave...?
Cuatro-Ojos: No... Sólo eran fracturas, ninguna herida que amenazase mi vida. Pero el problema fue lo que vino luego...
Cuatro-Ojos: Fui hospitalizado en la enfermería para niños. Los pacientes tienen todos 15 años o menos.
Texto: Era una habitación para cuatro personas. Uno de los pacientes era un chico de 6º curso llamado Tamotsu, que era muy amigable hasta con los desconocidos.
Tamotsu: ¡¡Oh!!
Tamotsu: ¡¡Soy Tamotsu, encantado!!
Cuatro-Ojos: Ahh...
Texto: Cuatro-Ojos en la época escolar.
Tamotsu: Ese es Tsuyoshi.
Tamotsu: Y aquel de allí es Junta
Junta: Encantado.

PÁGINA 6:
Tamotsu: ...Como sea, ¡¡Desde hoy, formas parte del Equipo de Tamotsu!!
Tamotsu: ¿¡Entendido!?
Cuatro-Ojos: ¿Eh?
Tamotsu: Ya llevo en este hospital 3 meses, así que ya sé manejarme por aquí.
Tamotsu: Si no entiendes algo, no dudes en preguntar.
Cuatro-Ojos: ¿¡Pero qué diablos!? ¡De repente, se ha creído que es el jefe!
Cuatro-Ojos: ¿Y de qué va? Ha dicho que ya lleva aquí tres meses, pero está radiante de energía.
Texto: Ahora somos 4 chicos en el Equipo de Tamotsu.
Cuatro-Ojos: Odio a ese tipo de gente.
Caja: En aquel momento, aún era un niño serio y duro.
Caja: Era un negado tanto en los deportes como en las clases. No tenía puntos fuertes, y era alguien que sobraba en clase.
Caja: Quizá es así como son las cosas.
Caja: No estoy seguro de cuándo empecé,
Caja: pero comencé a juzgar a la gente desde un punto de vista retorcido y cruel.

PÁGINA 7:
Caja: Pero a Tamotsu no le echaba atrás mi personalidad, y siempre hablaba conmigo.
Tamotsu: ¡¡Hey!! ¿Quieres probar esto?
Cuatro-Ojos: No.
Texto: Estoy leyendo manga. Deja de hablarme.
Tamotsu: ¿Qué le pasó a tus piernas? ¿Están fracturadas? ¿Cuándo tardan en curarse?
Cuatro-Ojos: Qué pesado...
Texto: No me molestes cuando estoy comiendo.
Tamotsu: A la 1 de la madrugada, van a dar un programa para mayores en la tele. Veámoslo juntos.
Texto: Deja de molestarme cuando estoy jugando...
Cuatro-Ojos: Paso. Si vemos la tele después de que apaguen las luces, la enfermera se va a enfadar.
Chicos: Oh~~ Genial~~~
Chicos: Qué salvaje ~~
Cuatro-Ojos: Qué pesados...Estúpidos críos.
Cuatro-Ojos: En serio, no quiero seguir aquí con ellos.
Caja: Y entonces, una noche
Caja: sucedió algo.
Caja: Como hacía siempre, fui al baño antes de dormir.
Caja: Como mis dos piernas estaban heridas, era complicado para mí caminar hasta el baño.
Cuatro-Ojos: Joder... ¿Por qué no se han curado aún mis piernas?
Cuatro-Ojos: Incluso para llegar hasta aquí tardo 20 minutos.
Cuatro-Ojos: ¿Mm?

PÁGINA 8:
Alguien: ¡¡Fuegoooooo!! ¡¡Fuegoooooo!!
Alguien: ¡¡La caldera de la sala 3 está ardiendoooo!!
Alguien: ¿¡De verdad!?
Cuatro-Ojos: Espera. La Sala 3...
Cuatro-Ojos: ¿¡No es esta!?
Alguien: ¡¡Si podeis salir por vosotros mismos, por favor, marcháos inmediatamente!! ¡¡Bajad por la escalera central y estareis a salvo!!
Alguien: ¡¡Por favor, no corráis!!
Alguien: ¡¡Es peligroso!!

PÁGINA 9:
Alguien: ¿¡Y qué pasa con los pacientes que no pueden levantarse!?
Alguien: ¡¡Hay dos en el primer piso de esta sala, pero ya se han ido!!
Cuatro-Ojos: Es...
Cuatro-Ojos: Esperad...
Alguien: ¿¡Y qué pasa con los pacientes que aún siguen en sus habitaciones!?
Alguien: ¡¡Nos estamos repartiendo para comprobarlo!!
Alguien: ¡¡Las habitaciones de la 501 a la 507 están vacías!!
Cuatro-Ojos: Aún...sigo aquí...
Cuatro-Ojos: ¡¡Estoy aquí!!
Alguien: ¡¡Las habitaciones de los niños de la 1 a la 5 también están vacías!!
Alguien: ¡¡Vale!! ¡¡Que todo el mundo salga de aquí!! ¡¡También deberíais marcharos vosotros!!
Alguien: ¡¡Vale!!
Cuatro-Ojos: ¡¡Ayuda!!
Cuatro-Ojos: ¡¡No puedo caminar!!
Texto: ¡¡Salvadmeeee!!

PÁGINA 10:
Tamotsu: ¡Así que estás aquí!
Tamotsu: No te vi fuera, y pensé que quizá podías estar aquí, así que volví corriendo.
Tamotsu: Siempre usas el baño treinta minutos antes de dormir.
Tamotsu: Recuerdo ese hábito tuyo perfectamente.
Cuatro-Ojos: ...Tamotsu-kun.
Cuatro-Ojos: Corriste adentrándote en el fuego,
Cuatro-Ojos: eso es muy peligroso.
Tamotsu: Idioooooota.
Tamotsu: ¿Cómo podía dejarte atrás salvándome yo solo?

PÁGINA 11:
Tamotsu: Los miembros del Equipo Tamotsu son todos compañeros.
Tamotsu: Todos tienen que ayudarse entre sí.
Cuatro-Ojos: Tamotsu-kun...
Tamotsu: ¡¡Está bien!! ¡¡Vamos allá!!
Tamotsu: ¡¡La escalera central ya está llena de humo. Vayamos primero a la azotea y luego bajemos por las escaleras de emergencia del ala este!!
Caja: Fui salvado.
Caja: En aquel momento, si Tamotsu no me hubiese salvado, probablemente hubiera muerto.
Cuatro-Ojos: No puedo olvidar
Cuatro-Ojos: lo que Tamotsu dijo en aquel momento.

PÁGINA 12:
Cuatro-Ojos: "Los miembros del Equipo Tamotsu son todos compañeros.
Cuatro-Ojos: Todos tienen que ayudarse entre sí"...
Cuatro-Ojos: ...Esas palabras...
Nao: Qué chico tan bueno,
Nao: Tamotsu-san.
Nao: ¿Y cómo le va a Tamotsu-san ahora?
Cuatro-Ojos: Murió un año después,
Cuatro-Ojos: a los 14 años.
Cuatro-Ojos: ...Tenía cáncer.
Cuatro-Ojos: A menudo pienso...
Cuatro-Ojos: que un buen chico como Tamotsu murió sólo con 14...
Cuatro-Ojos: y que un inútil como yo sigue vivo.
Cuatro-Ojos: Este mundo es demasiado injusto...

PÁGINA 13:
Cuatro-Ojos: Por eso, cuando dijiste lo de "Todos tienen que ayudarse entre sí",
Cuatro-Ojos: Sentí que si ignoraba tus palabras y me unía a Yokoya... El espíritu de Tamotsu no me perdonaría.
Nao: Mm... Mm...
Nao: Es cierto... Es cierto...
Nao: Cuatro-Ojos-san... Antes dijiste que eras un inútil... pero eso no es cierto.
Nao: Eres una persona amable,
Nao: mantienes a Tamotsu-san en tu corazón.
Cuatro-Ojos: Ah... No...
Nao: ¡¡Por eso te ayudaré cueste lo que cueste!!
Nao: ¡¡Pase lo que pase!!
Nao: Así que vamos a contactar con Cuatro-Ojos-san. Por lo menos aumentará el número de vacunas en uno.
Akagi: Ya lo dije antes. No podemos asegurar que sea "Normal" o no.
Akiyama: Eso no será ningún problema.

PÁGINA 14:
Akiyama: Cuatro-Ojos es "Normal".
Akiyama: No hay duda.
Nao: ¿Eh?
Akagi: ¿Y por qué?
Akiyama: Porque dijo que estaba "Normal"...y
Akiyama: porque la gente que puede entender lo que ella dice no es mentirosa.
Akagi: ...Ha.
Akiyama: Contactemos.
Cuatro-Ojos: ¿De verdad me crees?
Akiyama: Claro.

PÁGINA 15:
Cuatro-Ojos: Se siente...
Cuatro-Ojos: bien...
Cuatro-Ojos: cuando te creen.
Cuatro-Ojos: Ah... Por favor, confirma tu estado en la sala de examinación.
Akiyama: Ah
Akiyama: Estoy "Normal +5"... Lo que significa que Cuatro-Ojos está realmente "Normal".
Akagi: ¡¡Vale!! ¡Ahora podemos contactar sin problemas!
Caja: Y así, tanto mi estado como el de Cuatro-Ojos-san pasó a ser "Normal +3"...
Caja: Mientras que el de Akiyama-san y Akagi-san se volvió "Normal +5".
Nao: Gracias a Dios.
Nao: Akiyama-san creyó en Cuatro-Ojos-san.

PÁGINA 16:
Akiyama: No es que le creyese,
Akiyama: en realidad,
Akiyama: tengo pruebas de que Cuatro-Ojos es "Normal". Por eso lo hice.
Nao: ¿¡Eh!?
Texto: Planteémoslo desde el punto de vista de un jugador "Infectado". Para que un jugador "Infectado" pueda volverse "Normal +4" y ganar, tiene que contactar, como mínimo, con 4 jugadores "Normales".
Texto: Equipo Yokoya
Texto: N-N-N
Texto: N-N-N
Texto: I
Texto: ...Por lo tanto, sólo puede ir al grupo en el que haya más jugadores.
Texto: Pero desde el punto de vsita de un jugador "Normal" es todo lo contrario. Yokoya-san lo propuso, ¿Y si los tres miembros del Equipo Akiyama están "Normales"? Entonces unirse al Equipo Akiyama significaría que dos jugadores "Infectados" estarían en el Equipo Yokoya, lo que significaría que el virus se expandiría en el Equipo Yokoya... Esa estrategia también tiene sentido.
Texto: Equipo Yokoya
Texto: N-N-N
Texto: I-I
Texto: N
Texto: N
Texto: Equipo Akiyama
Texto: N-N-N
Akiyama: Así que es por eso por lo que estaba prácticamente seguro de que Cuatro-Ojos estaba "Normal". Además, si le doy mi "Confianza", podemos esperar tener un aliado durante bastante tiempo.
Nao: Jeje
Nao: Jejejeje
Nao: Claro, eso tiene sentido.
Nao: Pero ese no es el motivo por el que Akiyama-san creyó en él.

PÁGINA 17:
Nao: Es porque las palabras de Cuatro-Ojos-san conmovieron a Akiyama-san.
Nao: Por eso le creíste.
Akiyama: ¿Ha!?
Akiyama: ¡Hey, hey!
Nao: No pasa nada.
Nao: Lo entiendo perfectamente.
Nao: Akiyama-san es una personas astuta y un buen estratega, pero hay una gran diferencia entre Yokoya-san y tú.
Nao: Yokoya-san es una persona fría, pero Akiyama-san infunde un sentimiento de calidez.
Akiyama: ¿Calidez?
Akiyama: ¿Yo?
Nao: Sip
Nao: Si Akiyama-san fuese como Yokoya-san, que sólo actúa basándose en la razón y en la lógica,
Nao: Entonces ya te habrías hartado de alguien como yo hace mucho tiempo.
Akiyama: Ja ja
Nao: Akiyama-san.

PÁGINA 18:
Nao: No puedo perder este juego, rotundamente.
Nao: "Es sabio basarse sólo en la lógica para sobrevivir..." No hay modo de que pueda aceptar lo que dijo Yokoya-san.
Akiyama: Lo sé.
Akiyama: Os ayudaré totalmente a ganar... tanto a tí... como a Cuatro-Ojos.
Caja: Sólo queda un minuto,
Caja: en esta Segunda Ronda turbulenta.
Texto: ¡¡El juego se decidirá en la ronda final!!

LIAR GAME 97 -- FIN