Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Godland Company Oneshot : Godland Company

Godland Company

es
+ posted by Vankazen as translation on Aug 16, 2011 15:24 | Go to Godland Company

Uso exclusivo de Fubuki no Fansub (FBK)

GODLAND COMPANY
Por Toshiaki Iwashiro

Créditos:
Gigichan, Umeboshi (Trad. Jap-Ing.)
Vankazen (Trad. Ing-Esp.)

PÁGINA 1:
+¡¡El nuevo y esperado trabajo de Iwashiro Toshiaki-sensei!!
+Últimamente, en Japón, una gran cantidad de demonios y espíritus pasan su tiempo, en absoluto silencio, en lo más profundo de las montañas.
+Fantasmas, nagas, almas errantes, demonios, una infinidad de espíritus...etc.
N/T: Los nagas son un tipo de seres o semidioses inferiores con forma de serpiente.
+Entre ellos, hay algunos a los que les atrae la sociedad humana, mientras que a otros les atrae en un sentido más macabro.
+Los humanos no son conscientes aún de su existencia...
+No todos lo sabe, pero existen bastantes cosas en este mundo; puede que incluso vivan a tu lado...

PÁGINA 2:
+¿Quién es esta gente tan graciosa y tan poco de fiar? ¡¡Un OneShot de fantasía, con 50 páginas y portada a color!!
+¡Divertidos! ¡Enérgicos! ¡Únicos!
+¡Ese es el lema de nuestra compañía!
-Haizono
-Kuroto Kurobane
-Mia Blutheim
-Neruru Hearteater
-Shadric Kagel
+TOSHIAKI IWASHIRO

PÁGINA 3:
+Aunque algunos... ya se huelen algo...
+¿¡Observando por sus prismáticos, esta chica...!?
-¡Esa gente es taaaaan sospechosa...!
+La chica que espía en el edificio: Hanazawa Meoto (14)
-Son las tres de la mañana. En un tercer piso, espiar otro edificio no es lo que debería hacer una chica de secundaria... ¿Sabes...Meoto-chan...?
+Manos libres.
-¡Eso es lo que haría un pervertido
-¡N-No soy una pervertida, Misuzu-chan! ¡¡Simplemente estoy echando un vistazo!!
-¡Estoy convencida de que les vi...!
+Sucedió hace una semana...
+Tuvo lugar en la noche en la que los nuevos huéspedes se mudaron a ese viejo edificio en frente que posee mi abuela...

PÁGINA 4:
-¡Hyaa!
-¡¡PLAM!!
-¡¿Pero qué temblor es ese...?!
-¡¿PERO QUÉEEE?!

PÁGINA 5:
-¡¡¡UNA NUEVA CIUDAAAD!!!
-¡SOY KUROTO! ¡¡ENCANTADO DE CONOCER A TODOS LOS HUMANOS DE ESTA CIUDAAAAD!!
+Jo jo jo
-Kuroto se puso nervioso y ha hecho que el controlador del espacio demoníaco fallase.
-¡¿Es que ese enano no puede estarse quieto ni un segundo?! ¡¡Con lo bien que estaba en mi ataúd!!
-Bueno, ¿No creéis que era imposible meter un parque de atracciones en un edificio~?
-Ah, mecachis. Pues vaya, ya la habéis liado, estúpidos empleados.

PÁGINA 6:
-Aaah, buenas... ¿Eres la nieta de nuestra casera?
-Soy Haizono y a partir de ahora viviré aquí. Mucho gusto.
-¡¿Pero cuándo...?! ¡¿Ahora...?! ¡¿Monstruos...?!
-...Eh...No te entiendo nada de lo que dices. Yo no he visto nada.
-A partir de ahora, comenzaremos con nuestro servicio de "resolver problemas" aquí. De todos modos, es una empresa como cualquier otra.
-Nos hacemos llamar "Godland Company".

PÁGINA 7:
-Espero que nos llevemos bien, ¿Vale, señorita de al lado?
+Y desde entonces... Les he estado observando.
+A veces oigo algo como el sonido de una explosión, o la voz extraña de un chico, o un raro conjuro acompañado de chillidos de pequeños animales...
+¡Algo terrorífico sucede ahí...!
+¡¡Y nada se le escapa a la gran detective Hanazawa Meoto!!
-Meoto, el desayunoooo...
-¿Eh...?

PÁGINA 8:
-¡¡AH!!
+Deee comprasss...
-¡La mujer a la que vi esa noche también está ahí...! ¡¡Junto con una especie de bichos pequeños!!
-Me pregunto a dónde irán.

PÁGINA 9:
-¡¡Si he dicho que no vendo esa montaña, es que no y punto!!
-¡¡Nuestros antepasados han protegido esa montaña durante generaciones, así que ni hablar de venderla.
-Si es por el dinero, ya le he dicho que lo pagaré. Da igual el precio.
-Es usted una persona muy persistente.
-Incluso habiendo venido a rogárselo... Queremos ese bosque, ¿Sabe?
-¡¡Pero qué grupo tan pesado, viniendo de repente!! ¡¡Marchaos a vuestra casa!!
-Lamentamos oír eso...
+Pero qué demonios... Qué grupo tan intimidatorio...

PÁGINA 10:
-Pufff...
-Les he perdido el rastro.
-¡¡Abran paso, abran pasooo!!
-¿Eh?
-¡¡WAAAAH!!
-¡Aaaah!
-¡¡Aquí!!

PÁGINA 11:
-¡¡Instalación: Completada!!
-Lo ha tirado...
-¡¡¡Pero qué guay!!!
-¿Eh? ¿Y tú quien eres?
-Yo-
-Soy Hanazawa Meoto, de la casa de enfrente.

PÁGINA 12:
-¡¿Qué pasa?!
-¡¡¡Tú eres la joven humana de enfrente!!!
-¡¿Eh?! ¡¿Si, pero qué?!
-¡¡Soy el cuervo tengu, Kurobane Kuroto!!
-¡¡Me uní hace muy poco a Godland Company y vine a esta ciudad!!
-¡¿Quieres ser mi amiga?!
n/t: "Tengu" significa "Perro divino" y es una bestia/monstruo/espíritu legendario en Japón.
+¿Un cuervo bocazas...?
-Eh, es un poco súbito...
+Aunque estoy tratando de averiguar la verdadera identidad de esta gente tan sospechosa que vive al lado.
-Haa...

PÁGINA 13:
-Está bien, dejaré que seas mi amigo.
-¡¡¿En serio?!!
-Sin embargo, hay una condición.
-¿Me podrías guiar por el interior del edificio?
+Es mi oportunidad para espiar dentro.
-¡¡¡Si solo es eso, pues claro!!!
-¡¡¡ES-ESPE-ESPERA!!
+Está realmente emocionado... ¿Me habré pasado con esto?
-¡¡Esta es la entrada!!
-Este edificio es como una mazmorra en 3-D... ¿Siempre fue así?
-Ah, baja tu cabeza un segundo.

PÁGINA 14:
-¡Venga, bájala!
-¿A-así?
-¡¡Sí!!
-¡Estilo Kurobane: Técnica del perro...!

PÁGINA 15:
-¡¡PUÑETAZO TENGU!!
-¡¡Jajaja, esta trampa la pensamos entre todos!! Mola, ¿Verdad?
-Habrías muerto si te hubiese pillado.
-¡¡¿Y dices que mola?!!
-¡¡La hemos remodelado para que sea más fácil vivir aquí!!
-¡¿Re...?!
-¡¡No podéis ir remodelando el edificio porque os dé la gana...!!
-Mira, mira, es aquí.

PÁGINA 16:
-¡¡Os habéis pasado!!
+[[Antes]]
-¡¡Pero si todavía nos falta la piscina!!
-¡¿Hasta habéis armado una jungla?!
-¡Debido al "Demonizador del Espacio", la capacidad de este edificio ha aumentado docenas de veces la original...!

PÁGINA 17:
-Soy el Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel.
-Ayudo a la gente mientras soy una sombra...
-¡¡¡¡KYAAAA!!!!
-Ohh, he asustado a la señorita... No encajo en el papel de un Caballero del País de la Sombra.
-Me cae bien el caballero porque es un buen tipo.
-¡Fa-fa-fa-fantasma...! ¡Existe de verdad...!
-¡¿Y ahora qué hago?! ¡Unos monstruos han montado un negocio en la casa de al lado!

PÁGINA 18:
-¿Y tú quién eres?
-Oh... Qué cuello tan bonito tienes...
-Qué buena pinta...
-¿Podría...degustarlo? ¿Te gustaría ser mi esclava eternamente?
-¡¡¡Mia!!!

PÁGINA 19:
-¡¡Mia, vamos a jugar!!
-¡¿Ohhh?!
-¡¡DE HOY NO PASA!! ¡¡¡JODIDO CUERVO PALETO!!!
-¡¡TE VOY A ENSEÑAR LO TERRORÍFICO QUE ES UN VAMPIRO!!
-¡¡OYE, MIA, ESCUCHA!!

PÁGINA 20:
-¡Por fin tengo una amiga humana?
-¿Una amiga humana...?
-¡¡Sip!!
-¿...Hm?
-...Espero que así sea.
-¿Eh?
-...La jodimos...

PÁGINA 21:
-Nos han pillado.
-Somos una agencia en la que hacemos de todo... Pero estamos especializados en resolver problemas demoniacos, ya ves...
-¡¡Kyaaa~ Mia-kun, no vayas por ahí desnudo!!
-Chica, tienes que madurar con este tema de una vez...
-¿Cómo vas a poder convertirte en una succubus engaña-hombres siendo tan inocente?
-¡¡Idiota!! ¡¡Eso es lo bueno de Neruru-chan, ni más ni menos!!
-Serás pervertido...

PÁGINA 22:
-¡¿Pero qué demonios está pasando?!
-¡¿Es que no sois humanos normales o qué?!
-...Nah, qué va.
-Para que lo entiendas, somos de otra especie llamada "Shinma"
N/T: "Demonio Divino".
-El Vampiro de élite de la destacada familia del inframundo, Mia Blutheim.
-La Succubus espitirual, Neruru Hearteater.
-El Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel,
-y el Cuervo Tengu, Kurobane Kuroto.

PÁGINA 23:
-Eso que llamas "Dioses" y "Demonios" también viven en este mundo, al igual que tú.
-Y hay Shinma que viven mezclados en la sociedad humana...
-Es nuestro trabajo resolver los problemas entre los Shinma y los humanos.
-En eso consiste Godland Company.
-¡¿Problemas con humanos...?!
-¡¿HYA?!
-¡¿EEEEEEEEEH?!
-Veamos... Por ejemplo, encargarnos de un bebé kraken que iba vagando por la ciudad para devolverlo al océano...
-No te preocupes, este pequeño no come carne humana~.

PÁGINA 24:
-Tratamos a los Shinma que quedan heridos, pero que no pueden ir a un hospital.
-Y en otros casos, buscamos gente y mediamos en riñas entre distintas especies.
-Bueeeno... Pues ahora que sabe qué somos... ¿Qué vamos a hacer con ella?
-Hmmm...
-Quizá tengamos que eliminar sus recuerdos sobre nosotros.
-¡¡NOOOOO!!
-¡¡¡NO PODEMOS HACER ESO HAIZONO!!!
-¡¡AY AY AY AYYYYY PARA KUROTOOOOO!!

PÁGINA 25:
-¡Yo... me fui de la Montaña Shinma para poder llevarme bien con los humanos!
-¡¡Hacer que se olvide de todo esto no es lo que haría un amigo!! ¡¡Ni hablar!!
-¡VALE, VALE!
-¡¡Ni hablaaaarrr!!
-No le haremos nada a esa chica.
-Probemos a dejar que ella decida.
-Veeeenga, bájala <3
-¡¡DATE PRISA Y HAZ ALGO!!
-¡AY!
-¡¿Por qué me tiene que pasar a mí todo esto...?!

PÁGINA 26:
-¿Estás bien...?
-¡¡¡NO ME TOQUES!!!
-¡¡¡OS ODIO, CHICOS!!!

PÁGINA 27:
-Y pensar que los vecinos de al lado eran unos monstruos...
-Si no vais a comerme o devorar mi alma, ¿Me puedo ir a casa?
-...Claro, no tenemos intención de ponerte en peligro.
-¿...Devorar? ¿No lo dirá por mí, esa idiota, verdad?
-Espera.

PÁGINA 28:
-Sólo queremos vivir en una ciudad humana.
-Además, Kuroto no tenía malas intenciones. Sólo acaba de llegar... y no ha estado mucho tiempo en una ciudad humana.
-La madre de Kuroto era humana.
-Es mestizo, por decirlo así.
-Vino a una ciudad humana en busca de la madre que jamás conoció...
-Creció en una montaña como un cuervo tengu. No sabe nada de los humanos, y para él...
-sólo haberte conocido ya le ha hecho plenamente feliz...
-De hecho, dice que su madre...
-aceptaría seguro su sangre de cuervo tengu.

PÁGINA 29:
-...Lo lamento,
-hemos causado demasiados problemas.
-Cuando pase un tiempo... Nos iremos de aquí.
+...Fue breve, pero gracias.

PÁGINA 30:
-...Incluso habiéndome dicho algo así,
-no sé qué debería hacer.
-Señorita, hay un grupo al que no hay que cabrear jamás, más temible que la mafia...
-Hablo de la Mafia Shinma. Pasamos por completo de las leyes humanas... Esa vieja senil es incapaz de captarlo.

PÁGINA 31:
-Si pretendes ligar conmigo, me temo que tendré que rechazarte... Tienes ojos de loco...
-¡¡¡CÁLLATE, SON ASÍ, DEJA DE DECIR TONTERÍAS!!!
-¡¡¿QUÉ...?!!
-Esto es todo culpa de ese vejestorio... Cúlpala a ella.
-¡¡¡SOLTADME!!!
-*vigilando*.

PÁGINA 32:
-Kukuku. Esta montaña es magnífica.
-Está cubierta de una gran energía espiritual. Y nos viene bien para cazar humanos.
-Es el lugar perfecto para que los Magari nos podamos establecer.
-¡¡¡Como si mi abuela os fuese a vender la montaña a monstruos como vosotros!!!

PÁGINA 33:
-Veamos... Supongo que me tocará mandarle a ese vejestorio...
-la cabeza decapitada de su querida nietecita y hacer así que se arrepienta... KAKAKA...
-¡¡¡DEJAD SÓLO LA CABEZA!!!
-¡¡¡COMEOS EL RESTO, HASTA SUS HUESOS!!!
-Joder, los humanos sois tan impertinentes...
-¡UGH!
-¡¿Y quién dice que los monstruos somos nosotros y los humanos sois los buenos?!
-La lástima es que no sabéis nada de este mundo... ¡Si somos monstruos, entonces vosotros también lo sois...!
-¡¡DETENTE, MONSTRUO!!
-¡¡¿QUIÉN HA DICHO ESO?!!

PÁGINA 34:
-¡¡Deja en paz a Meoto!!
-¡¡Si quieres jugar sucio, aquí estoy!!

PÁGINA 35:
-¡¿Tú también eres un Shinma?! ¡¡No te metas en esto, mocoso!!
-¿Estás bien?
-¡¡Kuroto-kun!!
-Cuando nos estrechamos la mano hoy... Percibí un débil olor a sangre demoníaca que salía de ti, Meoto.
-Supuse que habría algún Shinma cerca... Así que te seguí.
-¡¡...A-Aun habiéndoos dicho unas cosas tan terribles, chicos...!!
-¡¡¡SIN PIEDAD, CHAVALES!!! ¡¡ATERRORIZADLOS COMO MAGARI QUE SOIS!!
-¡¡Quédate detrás de mí!! ¡¿Vale, Meoto?!

PÁGINA 36:
-¡¡TÉCNICA DEL PERRO ESTILO KUROBANE...!!
-¡¡DIOS DE LA DISCORDIA: UZUMAKI!!
-¡¡¿Quéééé?!!

PÁGINA 37:
-¡¡Da igual cúantos aparezcais!!
-¡¡DIOS DEL PODER: ZETTOUSAI!!
-¡¿?!

PÁGINA 38:
-¡¡POR FAVOR, QUÉDESE ATRÁS, SEÑORITA!!
-Kuroko me solicitó que me encargase de usted en calidad de sombra.
-Tú eres...
-Convertirse en la sombra de una señorita y observarla desde sus talones... Es un hobby que tenemos los caballeros del País de la Sombra.
-¡¿Pero qué?!
-Por favor, quédese atrás, señorita.
-¡¡HAY QUE CASTIGAR A LOS NIÑOS MALOS!!

PÁGINA 39:
-¡¡BOXEO TENEBROSO!!
-Sólo son un montón de morralla.

PÁGINA 40:
-Se presenta el Miembro de la Brigada Godland Company, Mia Blutheim.
-Arrodillaos ante un auténtico vampiro.
-¡¿Ellos son... la Godland Company...?!
-¡¡¿Es Haizono?!!
-Así es.

PÁGINA 41:
-El Clan Magari... Parece que sois un poco cortitos...
-Para actuar de este modo, ignorando las reglas para venir a una ciudad humana.
-La Godland Company será vuestro rival.
-¡¡¡Kuh...Soga...!!!
-¡¡¡MAGARIIIIIIII!!!
-¡¡¡QUIERO UN UNO CONTRA UNO!!!

PÁGINA 42:
-¡¡¡¿CÓMO OSAIS SUBESTIMARME, MOCOSOS?!!!
+¡¡¡MORID!!!

PÁGINA 43:
-RAN
N/T: Tormenta
-TEN
N/T: Cielos
-KAI
N/T: Aparición/Misterioso
-KAI
-KAI
-KAI
N/T: Kanji diferente, significar "Girar".
-KAI

PÁGINA 44:
-¡¡KAIRIKI RANSHIN!!
N/T: Dios Caótico del Misterio/Fuerza Fantasmal
-¡¡¡ARREPIÉNTETE POR LO QUE HAS HECHO!!!

PÁGINA 45:
-¡¡KUROBANE RANTENBU!!
N/T: Baile de Tormenta Celestial
-¡¡¡CUCHILLADA!!!

PÁGINA 46:
-Vivid en paz en el bosque cuando ya hayáis sentado cabeza.
-Ten <3 Estate quieta un momentito.
-¿Esto es una medicina...?
-Sí <3
-Todos están felices de que el afrodisíaco de Neruru también sirva para las lesiones.
-¡¡¿Afrodisíaco?!!

PÁGINA 47:
-¿Estás bien?
-¡¡Gracias por salvarme...!! Lo siento mucho...
-¡¡Siento haber dicho cosas tan horribles...!!

PÁGINA 48:
-¿Quieres...ser...mi amigo?
-¡¡¡CLARO!!!
-Soy Hanazawa Meoto.
+Pero qué gilipollez.
-Como Kuroto tiene una nueva amiga,
-¿Qué os parece... si aplazamos la fecha de mudanza un poco?
-...Me parece bien.
+El afrodisíaco empieza a surtir efecto.
-¡¡Volvamos a casa!!

PÁGINA 49:
+Godland Company...
+La gente que vive al lado... es un poco sospechosa, pero...
-¡Hoooolaaaa!
+Ahora somos buenos amigos.
-Es un elefante... Así que habrán abierto un zoo con un elefante.
+¡¡Los días bulliciosos con los vecinos animados... han empezado!!

GODLAND COMPANY (ONE-SHOT) -- FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vankazen
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 76
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 29, 2011 Oneshot : Godland Company en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...