Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Godland Company Oneshot : Godland Company

Godland Company

es
+ posted by Vankazen as translation on Aug 16, 2011 15:24 | Go to Godland Company

Uso exclusivo de Fubuki no Fansub (FBK)

GODLAND COMPANY
Por Toshiaki Iwashiro

Créditos:
Gigichan, Umeboshi (Trad. Jap-Ing.)
Vankazen (Trad. Ing-Esp.)

PÁGINA 1:
+¡¡El nuevo y esperado trabajo de Iwashiro Toshiaki-sensei!!
+Últimamente, en Japón, una gran cantidad de demonios y espíritus pasan su tiempo, en absoluto silencio, en lo más profundo de las montañas.
+Fantasmas, nagas, almas errantes, demonios, una infinidad de espíritus...etc.
N/T: Los nagas son un tipo de seres o semidioses inferiores con forma de serpiente.
+Entre ellos, hay algunos a los que les atrae la sociedad humana, mientras que a otros les atrae en un sentido más macabro.
+Los humanos no son conscientes aún de su existencia...
+No todos lo sabe, pero existen bastantes cosas en este mundo; puede que incluso vivan a tu lado...

PÁGINA 2:
+¿Quién es esta gente tan graciosa y tan poco de fiar? ¡¡Un OneShot de fantasía, con 50 páginas y portada a color!!
+¡Divertidos! ¡Enérgicos! ¡Únicos!
+¡Ese es el lema de nuestra compañía!
-Haizono
-Kuroto Kurobane
-Mia Blutheim
-Neruru Hearteater
-Shadric Kagel
+TOSHIAKI IWASHIRO

PÁGINA 3:
+Aunque algunos... ya se huelen algo...
+¿¡Observando por sus prismáticos, esta chica...!?
-¡Esa gente es taaaaan sospechosa...!
+La chica que espía en el edificio: Hanazawa Meoto (14)
-Son las tres de la mañana. En un tercer piso, espiar otro edificio no es lo que debería hacer una chica de secundaria... ¿Sabes...Meoto-chan...?
+Manos libres.
-¡Eso es lo que haría un pervertido
-¡N-No soy una pervertida, Misuzu-chan! ¡¡Simplemente estoy echando un vistazo!!
-¡Estoy convencida de que les vi...!
+Sucedió hace una semana...
+Tuvo lugar en la noche en la que los nuevos huéspedes se mudaron a ese viejo edificio en frente que posee mi abuela...

PÁGINA 4:
-¡Hyaa!
-¡¡PLAM!!
-¡¿Pero qué temblor es ese...?!
-¡¿PERO QUÉEEE?!

PÁGINA 5:
-¡¡¡UNA NUEVA CIUDAAAD!!!
-¡SOY KUROTO! ¡¡ENCANTADO DE CONOCER A TODOS LOS HUMANOS DE ESTA CIUDAAAAD!!
+Jo jo jo
-Kuroto se puso nervioso y ha hecho que el controlador del espacio demoníaco fallase.
-¡¿Es que ese enano no puede estarse quieto ni un segundo?! ¡¡Con lo bien que estaba en mi ataúd!!
-Bueno, ¿No creéis que era imposible meter un parque de atracciones en un edificio~?
-Ah, mecachis. Pues vaya, ya la habéis liado, estúpidos empleados.

PÁGINA 6:
-Aaah, buenas... ¿Eres la nieta de nuestra casera?
-Soy Haizono y a partir de ahora viviré aquí. Mucho gusto.
-¡¿Pero cuándo...?! ¡¿Ahora...?! ¡¿Monstruos...?!
-...Eh...No te entiendo nada de lo que dices. Yo no he visto nada.
-A partir de ahora, comenzaremos con nuestro servicio de "resolver problemas" aquí. De todos modos, es una empresa como cualquier otra.
-Nos hacemos llamar "Godland Company".

PÁGINA 7:
-Espero que nos llevemos bien, ¿Vale, señorita de al lado?
+Y desde entonces... Les he estado observando.
+A veces oigo algo como el sonido de una explosión, o la voz extraña de un chico, o un raro conjuro acompañado de chillidos de pequeños animales...
+¡Algo terrorífico sucede ahí...!
+¡¡Y nada se le escapa a la gran detective Hanazawa Meoto!!
-Meoto, el desayunoooo...
-¿Eh...?

PÁGINA 8:
-¡¡AH!!
+Deee comprasss...
-¡La mujer a la que vi esa noche también está ahí...! ¡¡Junto con una especie de bichos pequeños!!
-Me pregunto a dónde irán.

PÁGINA 9:
-¡¡Si he dicho que no vendo esa montaña, es que no y punto!!
-¡¡Nuestros antepasados han protegido esa montaña durante generaciones, así que ni hablar de venderla.
-Si es por el dinero, ya le he dicho que lo pagaré. Da igual el precio.
-Es usted una persona muy persistente.
-Incluso habiendo venido a rogárselo... Queremos ese bosque, ¿Sabe?
-¡¡Pero qué grupo tan pesado, viniendo de repente!! ¡¡Marchaos a vuestra casa!!
-Lamentamos oír eso...
+Pero qué demonios... Qué grupo tan intimidatorio...

PÁGINA 10:
-Pufff...
-Les he perdido el rastro.
-¡¡Abran paso, abran pasooo!!
-¿Eh?
-¡¡WAAAAH!!
-¡Aaaah!
-¡¡Aquí!!

PÁGINA 11:
-¡¡Instalación: Completada!!
-Lo ha tirado...
-¡¡¡Pero qué guay!!!
-¿Eh? ¿Y tú quien eres?
-Yo-
-Soy Hanazawa Meoto, de la casa de enfrente.

PÁGINA 12:
-¡¿Qué pasa?!
-¡¡¡Tú eres la joven humana de enfrente!!!
-¡¿Eh?! ¡¿Si, pero qué?!
-¡¡Soy el cuervo tengu, Kurobane Kuroto!!
-¡¡Me uní hace muy poco a Godland Company y vine a esta ciudad!!
-¡¿Quieres ser mi amiga?!
n/t: "Tengu" significa "Perro divino" y es una bestia/monstruo/espíritu legendario en Japón.
+¿Un cuervo bocazas...?
-Eh, es un poco súbito...
+Aunque estoy tratando de averiguar la verdadera identidad de esta gente tan sospechosa que vive al lado.
-Haa...

PÁGINA 13:
-Está bien, dejaré que seas mi amigo.
-¡¡¿En serio?!!
-Sin embargo, hay una condición.
-¿Me podrías guiar por el interior del edificio?
+Es mi oportunidad para espiar dentro.
-¡¡¡Si solo es eso, pues claro!!!
-¡¡¡ES-ESPE-ESPERA!!
+Está realmente emocionado... ¿Me habré pasado con esto?
-¡¡Esta es la entrada!!
-Este edificio es como una mazmorra en 3-D... ¿Siempre fue así?
-Ah, baja tu cabeza un segundo.

PÁGINA 14:
-¡Venga, bájala!
-¿A-así?
-¡¡Sí!!
-¡Estilo Kurobane: Técnica del perro...!

PÁGINA 15:
-¡¡PUÑETAZO TENGU!!
-¡¡Jajaja, esta trampa la pensamos entre todos!! Mola, ¿Verdad?
-Habrías muerto si te hubiese pillado.
-¡¡¿Y dices que mola?!!
-¡¡La hemos remodelado para que sea más fácil vivir aquí!!
-¡¿Re...?!
-¡¡No podéis ir remodelando el edificio porque os dé la gana...!!
-Mira, mira, es aquí.

PÁGINA 16:
-¡¡Os habéis pasado!!
+[[Antes]]
-¡¡Pero si todavía nos falta la piscina!!
-¡¿Hasta habéis armado una jungla?!
-¡Debido al "Demonizador del Espacio", la capacidad de este edificio ha aumentado docenas de veces la original...!

PÁGINA 17:
-Soy el Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel.
-Ayudo a la gente mientras soy una sombra...
-¡¡¡¡KYAAAA!!!!
-Ohh, he asustado a la señorita... No encajo en el papel de un Caballero del País de la Sombra.
-Me cae bien el caballero porque es un buen tipo.
-¡Fa-fa-fa-fantasma...! ¡Existe de verdad...!
-¡¿Y ahora qué hago?! ¡Unos monstruos han montado un negocio en la casa de al lado!

PÁGINA 18:
-¿Y tú quién eres?
-Oh... Qué cuello tan bonito tienes...
-Qué buena pinta...
-¿Podría...degustarlo? ¿Te gustaría ser mi esclava eternamente?
-¡¡¡Mia!!!

PÁGINA 19:
-¡¡Mia, vamos a jugar!!
-¡¿Ohhh?!
-¡¡DE HOY NO PASA!! ¡¡¡JODIDO CUERVO PALETO!!!
-¡¡TE VOY A ENSEÑAR LO TERRORÍFICO QUE ES UN VAMPIRO!!
-¡¡OYE, MIA, ESCUCHA!!

PÁGINA 20:
-¡Por fin tengo una amiga humana?
-¿Una amiga humana...?
-¡¡Sip!!
-¿...Hm?
-...Espero que así sea.
-¿Eh?
-...La jodimos...

PÁGINA 21:
-Nos han pillado.
-Somos una agencia en la que hacemos de todo... Pero estamos especializados en resolver problemas demoniacos, ya ves...
-¡¡Kyaaa~ Mia-kun, no vayas por ahí desnudo!!
-Chica, tienes que madurar con este tema de una vez...
-¿Cómo vas a poder convertirte en una succubus engaña-hombres siendo tan inocente?
-¡¡Idiota!! ¡¡Eso es lo bueno de Neruru-chan, ni más ni menos!!
-Serás pervertido...

PÁGINA 22:
-¡¿Pero qué demonios está pasando?!
-¡¿Es que no sois humanos normales o qué?!
-...Nah, qué va.
-Para que lo entiendas, somos de otra especie llamada "Shinma"
N/T: "Demonio Divino".
-El Vampiro de élite de la destacada familia del inframundo, Mia Blutheim.
-La Succubus espitirual, Neruru Hearteater.
-El Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel,
-y el Cuervo Tengu, Kurobane Kuroto.

PÁGINA 23:
-Eso que llamas "Dioses" y "Demonios" también viven en este mundo, al igual que tú.
-Y hay Shinma que viven mezclados en la sociedad humana...
-Es nuestro trabajo resolver los problemas entre los Shinma y los humanos.
-En eso consiste Godland Company.
-¡¿Problemas con humanos...?!
-¡¿HYA?!
-¡¿EEEEEEEEEH?!
-Veamos... Por ejemplo, encargarnos de un bebé kraken que iba vagando por la ciudad para devolverlo al océano...
-No te preocupes, este pequeño no come carne humana~.

PÁGINA 24:
-Tratamos a los Shinma que quedan heridos, pero que no pueden ir a un hospital.
-Y en otros casos, buscamos gente y mediamos en riñas entre distintas especies.
-Bueeeno... Pues ahora que sabe qué somos... ¿Qué vamos a hacer con ella?
-Hmmm...
-Quizá tengamos que eliminar sus recuerdos sobre nosotros.
-¡¡NOOOOO!!
-¡¡¡NO PODEMOS HACER ESO HAIZONO!!!
-¡¡AY AY AY AYYYYY PARA KUROTOOOOO!!

PÁGINA 25:
-¡Yo... me fui de la Montaña Shinma para poder llevarme bien con los humanos!
-¡¡Hacer que se olvide de todo esto no es lo que haría un amigo!! ¡¡Ni hablar!!
-¡VALE, VALE!
-¡¡Ni hablaaaarrr!!
-No le haremos nada a esa chica.
-Probemos a dejar que ella decida.
-Veeeenga, bájala <3
-¡¡DATE PRISA Y HAZ ALGO!!
-¡AY!
-¡¿Por qué me tiene que pasar a mí todo esto...?!

PÁGINA 26:
-¿Estás bien...?
-¡¡¡NO ME TOQUES!!!
-¡¡¡OS ODIO, CHICOS!!!

PÁGINA 27:
-Y pensar que los vecinos de al lado eran unos monstruos...
-Si no vais a comerme o devorar mi alma, ¿Me puedo ir a casa?
-...Claro, no tenemos intención de ponerte en peligro.
-¿...Devorar? ¿No lo dirá por mí, esa idiota, verdad?
-Espera.

PÁGINA 28:
-Sólo queremos vivir en una ciudad humana.
-Además, Kuroto no tenía malas intenciones. Sólo acaba de llegar... y no ha estado mucho tiempo en una ciudad humana.
-La madre de Kuroto era humana.
-Es mestizo, por decirlo así.
-Vino a una ciudad humana en busca de la madre que jamás conoció...
-Creció en una montaña como un cuervo tengu. No sabe nada de los humanos, y para él...
-sólo haberte conocido ya le ha hecho plenamente feliz...
-De hecho, dice que su madre...
-aceptaría seguro su sangre de cuervo tengu.

PÁGINA 29:
-...Lo lamento,
-hemos causado demasiados problemas.
-Cuando pase un tiempo... Nos iremos de aquí.
+...Fue breve, pero gracias.

PÁGINA 30:
-...Incluso habiéndome dicho algo así,
-no sé qué debería hacer.
-Señorita, hay un grupo al que no hay que cabrear jamás, más temible que la mafia...
-Hablo de la Mafia Shinma. Pasamos por completo de las leyes humanas... Esa vieja senil es incapaz de captarlo.

PÁGINA 31:
-Si pretendes ligar conmigo, me temo que tendré que rechazarte... Tienes ojos de loco...
-¡¡¡CÁLLATE, SON ASÍ, DEJA DE DECIR TONTERÍAS!!!
-¡¡¿QUÉ...?!!
-Esto es todo culpa de ese vejestorio... Cúlpala a ella.
-¡¡¡SOLTADME!!!
-*vigilando*.

PÁGINA 32:
-Kukuku. Esta montaña es magnífica.
-Está cubierta de una gran energía espiritual. Y nos viene bien para cazar humanos.
-Es el lugar perfecto para que los Magari nos podamos establecer.
-¡¡¡Como si mi abuela os fuese a vender la montaña a monstruos como vosotros!!!

PÁGINA 33:
-Veamos... Supongo que me tocará mandarle a ese vejestorio...
-la cabeza decapitada de su querida nietecita y hacer así que se arrepienta... KAKAKA...
-¡¡¡DEJAD SÓLO LA CABEZA!!!
-¡¡¡COMEOS EL RESTO, HASTA SUS HUESOS!!!
-Joder, los humanos sois tan impertinentes...
-¡UGH!
-¡¿Y quién dice que los monstruos somos nosotros y los humanos sois los buenos?!
-La lástima es que no sabéis nada de este mundo... ¡Si somos monstruos, entonces vosotros también lo sois...!
-¡¡DETENTE, MONSTRUO!!
-¡¡¿QUIÉN HA DICHO ESO?!!

PÁGINA 34:
-¡¡Deja en paz a Meoto!!
-¡¡Si quieres jugar sucio, aquí estoy!!

PÁGINA 35:
-¡¿Tú también eres un Shinma?! ¡¡No te metas en esto, mocoso!!
-¿Estás bien?
-¡¡Kuroto-kun!!
-Cuando nos estrechamos la mano hoy... Percibí un débil olor a sangre demoníaca que salía de ti, Meoto.
-Supuse que habría algún Shinma cerca... Así que te seguí.
-¡¡...A-Aun habiéndoos dicho unas cosas tan terribles, chicos...!!
-¡¡¡SIN PIEDAD, CHAVALES!!! ¡¡ATERRORIZADLOS COMO MAGARI QUE SOIS!!
-¡¡Quédate detrás de mí!! ¡¿Vale, Meoto?!

PÁGINA 36:
-¡¡TÉCNICA DEL PERRO ESTILO KUROBANE...!!
-¡¡DIOS DE LA DISCORDIA: UZUMAKI!!
-¡¡¿Quéééé?!!

PÁGINA 37:
-¡¡Da igual cúantos aparezcais!!
-¡¡DIOS DEL PODER: ZETTOUSAI!!
-¡¿?!

PÁGINA 38:
-¡¡POR FAVOR, QUÉDESE ATRÁS, SEÑORITA!!
-Kuroko me solicitó que me encargase de usted en calidad de sombra.
-Tú eres...
-Convertirse en la sombra de una señorita y observarla desde sus talones... Es un hobby que tenemos los caballeros del País de la Sombra.
-¡¿Pero qué?!
-Por favor, quédese atrás, señorita.
-¡¡HAY QUE CASTIGAR A LOS NIÑOS MALOS!!

PÁGINA 39:
-¡¡BOXEO TENEBROSO!!
-Sólo son un montón de morralla.

PÁGINA 40:
-Se presenta el Miembro de la Brigada Godland Company, Mia Blutheim.
-Arrodillaos ante un auténtico vampiro.
-¡¿Ellos son... la Godland Company...?!
-¡¡¿Es Haizono?!!
-Así es.

PÁGINA 41:
-El Clan Magari... Parece que sois un poco cortitos...
-Para actuar de este modo, ignorando las reglas para venir a una ciudad humana.
-La Godland Company será vuestro rival.
-¡¡¡Kuh...Soga...!!!
-¡¡¡MAGARIIIIIIII!!!
-¡¡¡QUIERO UN UNO CONTRA UNO!!!

PÁGINA 42:
-¡¡¡¿CÓMO OSAIS SUBESTIMARME, MOCOSOS?!!!
+¡¡¡MORID!!!

PÁGINA 43:
-RAN
N/T: Tormenta
-TEN
N/T: Cielos
-KAI
N/T: Aparición/Misterioso
-KAI
-KAI
-KAI
N/T: Kanji diferente, significar "Girar".
-KAI

PÁGINA 44:
-¡¡KAIRIKI RANSHIN!!
N/T: Dios Caótico del Misterio/Fuerza Fantasmal
-¡¡¡ARREPIÉNTETE POR LO QUE HAS HECHO!!!

PÁGINA 45:
-¡¡KUROBANE RANTENBU!!
N/T: Baile de Tormenta Celestial
-¡¡¡CUCHILLADA!!!

PÁGINA 46:
-Vivid en paz en el bosque cuando ya hayáis sentado cabeza.
-Ten <3 Estate quieta un momentito.
-¿Esto es una medicina...?
-Sí <3
-Todos están felices de que el afrodisíaco de Neruru también sirva para las lesiones.
-¡¡¿Afrodisíaco?!!

PÁGINA 47:
-¿Estás bien?
-¡¡Gracias por salvarme...!! Lo siento mucho...
-¡¡Siento haber dicho cosas tan horribles...!!

PÁGINA 48:
-¿Quieres...ser...mi amigo?
-¡¡¡CLARO!!!
-Soy Hanazawa Meoto.
+Pero qué gilipollez.
-Como Kuroto tiene una nueva amiga,
-¿Qué os parece... si aplazamos la fecha de mudanza un poco?
-...Me parece bien.
+El afrodisíaco empieza a surtir efecto.
-¡¡Volvamos a casa!!

PÁGINA 49:
+Godland Company...
+La gente que vive al lado... es un poco sospechosa, pero...
-¡Hoooolaaaa!
+Ahora somos buenos amigos.
-Es un elefante... Así que habrán abierto un zoo con un elefante.
+¡¡Los días bulliciosos con los vecinos animados... han empezado!!

GODLAND COMPANY (ONE-SHOT) -- FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vankazen
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 76
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 29, 2011 Oneshot : Godland Company en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...