One Piece 558

1 – credits to calos net -THX
One Piece - German
Chapter 558: Bruder
Brooks Rückzahlung für Unterkunft und Unterwäsche
Lösung: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Insert text: Es ist Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie wollen Ace frühzeitig hinrichten?! // Du bist dir sicher, dass du das gehört hast?!
Luffy: Sie haben gesagt, wenn die Vorbereitungen getroffen wurden, werden sie es tun, aber der Rest war kodiert, also habe ich es nicht vollständig verstanden. // Im Endeffekt wollen wir beide Ace retten, also solltest du zumindest darüber informiert sein!!
Whitebeard: I Ok. … das sind sehr wertvolle Informationen / Ich bedanke mich bei dir...!!
Luffy: Achwas, kein Problem!!
People: (Wiso spricht er mit Whitebeard als wäre der irgendjemand.........?!!! // Woher nimmt er das Selbstbewusstsein?!!)
Luffy: Ich komme, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für nötig sich bei einem Piraten an den Zeitplan zu halten... // Diese “Vorbereitungen” scheinen zur Zeit der Schlüssel zu dieser Situation zu sein…
Luffy: HAAAAAHHHHHH!!
Someone: Vater!! / Wir haben ein Gespräch zu den Marine Soldaten abgehört, es scheint so als wollten sie Ace früher als geplant hinrichten…!!
Whitebeard: Ja, das habe ich auch gehört...... // Aber bleibt ruhig. Das wir das Gespräch abhören und hektisch reagieren scheint auch zu ihrem Plan zu gehören. / Aus Versehen die entscheidende Strategie vom Gegner abhören zu lassen… // ...das ist ein Fehler, den dieser Mann niemals machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht einfangen, warden die Tenryuubito niemals Ruhe geben... Strohhut Luffy...
Luffy: ! // ?!!
People: D… das ist Admiral Ki Zaru!!! Das wars für Strohhut Luffy!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Luffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
People: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Convicts: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neeein!!! I Ich will nach haaaaauuse!!!
Convicts: Hm?! Captain Buggy!! // Hast du wirklich gerade gesagt, was ich glaube......?!! // "Ich will ihn weinend nach hause schicken"?! Bist du dir sicher?!!
Buggy: Ehh?!!
Convicts: Ja, das ist der Typ, der in der legendären Crew war! He Der hat noch nichtmal Angst vor Admiral KiZaru!!!
Mr3: Seid ihr so hoffnungsvoll, dass ihr nichtmehr richtig hören könnt?!!!
Luffy: Das war eng!! Danke, Iva-chan!!!
Iva: Ich sehe es als meine Pflicht an, dich nicht sterben zu lassen!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist er nicht...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Luffy: Ahh!! Das ist der "Typ-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der hat uns alle zum Fliegen gebracht!!
People: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *pant*... *pant*... // (Wie grazsam!! Natürlich hat er als Mitgleid der 7 Samurai sein Pflicht zu erfüllen... / ...aber trotzdem, einen Laser auf einen alten Freund wie mich zu feuern...!!!)
Pacifista: .........

7
Luffy: !!
Hina: Du wirst nicht davonkommen!! / Awase Baori!!!
[TN: "Baori" = "Flügelkäfig". Bin mir nicht sicher mit dem "Awase"...]
Luffy: Du!! Ich kenn dich doch von Alabasta!
Hina: Alle die so unglücklich sind gegen meinen Körper zu laufen... werden “eingeschlossen” sein!
Luffy: Ich habe heute genug von Käfigen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hima: !!! // So schnell!! Ich konnte seine Bewegungen nicht sehen......!! // Hina wurde übetroffen!!

8-9
People: Halt!!
Luffy: Guahh!!!
People: Du - !!!
Luffy: Ungh! // Diese Typen sind alle ziemlich stark!!! // *pant*... *pant*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe, du bist so stark wie sonst auch! // ....Ja... Ich glaube ich werde mir noch einmal deinen Schatten nehmen, und ihn Oars implantieren!!! // Kommt, meine Zombie-Diener!!!
Marines: Aahh!!
Luffy: Guahh!!
Ace: Luffy...!!
Moria: Jetzt, meine Zombies! Los, nehmt den Strohhut für mich gefangen!!! // Das ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben, desto mehr Zombies kann ich!!! Kishishishishi!!!
Marines: Erledigt den Strohhut!!! // Er ist derjenige, der die ganzen Gefangenen befreit hat!!!
Kizaru: Bleibt dran~~~~!!
Ace: ...............!!
Luffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Typ...!!

10
Ace: STOP!!! LUFFY!!!
Luffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Aus dem Weg!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir sind beide über das Meer gesegelt, immer unserem Herzen nach!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich muss mein eigenes Abenteuer erleben!!! // Ich habe meine eigenen Freunde!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich habe dich nie gebeten, dich einzumischen!!!
Pirates: RETTET ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Der kommt um mich zu retten?!!! Glaubst du wirklich, ich werde dir dafür vergeben?!! Das ist eine Demütigung!!! // Verschwinde, Luffy!!!! / Warum bist du gekommen?!!!
Jimbei: Ace-san...
Ace: (Bitte, Luffy... Du sollst da nicht mit reingezogen werden......!!!)
Luffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Luffy: WEIL ICH... // ...DEIN BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Weißt du noch? Wenn man miteinander trinkt, kann man eine Brüderschaft schließen! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Luffy: Mich interessieren diese blöden Piratenregeln nicht!!!
Ace: Du Idiot, Luffy...

13
Luffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder"...?! // Dann... ist er auch der Sohn von Roger...?! // Als Ace geboren wurde, sind beide seiner Eltern gestorben!! // Er kann garkeinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: ATTACKE, ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meereswasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Deine Zombies... Ich kann mich daran erinnern, dass Salz ihre Schwäche war, oder?
Luffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: Was glaubt ihr, was ihr da macht?! Ihr erlaubt einem Rookie den Ausgang der Schlacht zu beeinflussen!!!
Marine: Weg da... Ich werde ihn alleine besiegen!!!
Sengoku: Dieser Mann ist eine weiteres zukünftiges "Gefahrenelement"!! // Nicht nur weil er zusammen mit Ace als Adoptivsohn aufgewachsen ist, er ist außerdem... // ...der wahrhaftige Sohn... // ...von Dragon, dem „Revolutionär“!!!
TheWorld: ?!!
Luffy: GEAR THIRD!!
TheWorld: WAAAAAS?!!
Moria: !!!
Mihawk: So etwas ist jetzt wenig überraschend.
Boa: (Du könntest sogar der Sohn von Dämonen sein... // Ich...♡)
Doflamingo: Achso, also damit hat er Ivankov auf seine Seite gebracht!! / Jetzt macht das Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... Ich verstehe...
Smoker: ...Das erklärt die Sache in Loguetown...
People: Hast du das gehört?!!!
Transmission: Das HQ bitte... Das HQ!! // Ein Bericht vom Shabondy Archipel!!
People: Dragon... der Dragon?!
Transmission: Wir haben wichtige Neuigkeiten!!! // D... die gesamte Welt muss davon erfahren!!
Garp: Das ist egal... Es gibt keinen Grund mehr es zu verstecken. // Luffy hat bereits derartige Kraft erlangt und eine solche Schande über sich gebracht, dass solche Titel auch nichts mehr bedeuten........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Luffy: GUM GUM~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Luffy: RIESENPISTOLE!!!!
Marine: !!!!
Pirates: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
People: ...............!!
Luffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // MIR IST EGAL WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN, AUCH WENN ICH DABEI STERBE!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Wage es nicht diesen Jungen sterben zu lassen...
Marco: Roger.
[Insert text: Ein standhafter Entschluss!!]

free for scans.