Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

One Piece 472

One Piece 472

de
+ posted by vanylla as translation on Sep 28, 2007 19:54 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Based on carlos net Translation
German Translation
One Piece
Kapitel 472
“Down”

S.01
Enel’s große Weltraumfahrt Volume 36 “Der Name der Mond Stadt war ‘Birka’. Dank einem Mangel an Recourcen zogen sie aus zum blauen Planeten“

S.02+03
[insert text: Die Strohhüte gegen Oz!!]
Zorro: Ich hab eine Idee für euch.......
Oz: Ihr seid ganz schön mutig, ihr kleinen Piraten... shishishishi!
Zorro: ...was haltet ihr davon diesen Idioten fertig zu machen?
Lysop: ...I...ihn fertig machen?! Einen Berg wie den da......?!!
Sanji: Ah, ich habs... Yeah, das sieht ziemlich gut aus.

S.04
Zorro: Trotzdem, mit Ruffy’s Bewegungen in diesem riesigen Körper... der ist ganz schön heftig.
Robin: ...Aber er würde sich nicht viel aus dem „Piratenkönig“ machen.
Franky: Wir müssen nur rausfinden, wie wir ihn besiegen können... Ich hab ne Tonne von Ideen, die ich ausprobieren würde...!!
Chopper: Er muss so was wie einen Schwachpunkt haben.
Sanji: Er ist ein einziger riesiger Fisch... // Ich denk mal ich werde ihn Stück für Stück bekämpfen.
Lysop: Entsetzlich!!
Oz: Ich werde euch zerschmettern!! // Gum Gum…

S.05
Oz: ARSCH-STAMPFER [TN: Butt-stomp, Shirimochi]
Chopper: Woher hat der DIESE Attacke?!!!
Franky: Rennt!!!
Lysop: WAAAGH!!!
Franky: .....Nnnnngh... // Verdammter Strohhut...!! Mal sehen, wie dir unsere kombibierte Kraft gefällt!!! // Jungs!! Wir nehmen „Taktik Fünfzehn“!!!
Chopper: Chopper: Huh? DIE?? Wir nehmen DAS?!

S.06
Franky: Zorro!! Spriale!! Macht euch bereit!! [TN: Spirale spielt auf Sanji’s Augenbraue an]
Zorro: Huh?
Franky: Nehmt euch meine Füße!!!
Sanji: Hm?
Zorro: Was zum...?
Franky: Piraten Verbindung Sechs!!! // Riesen Roboter Krieger!!! // Großer Eroberer!!!
Chopper: Warte Franky!! // Der „Linke Arm“ hat noch nicht angedockt!!
Franky: Whaa?!! // Oi!! Was machst du da?!! Nico Robin!! Beeil dich und dock an meinem linken arm an!! // Schnell!
Lysop: Los!! Robin!! Genau wie ich!!

S.07
Robin: Das wär zu... / …peinlich.
Franky/Chopper/Lysop: ?!!
Oz: !! // Was, ihr haltet an?!
Sanji: Warum ist ER auch geschockt?!!!
Oz: MACH EEEES!!! // DIE „VERBINDUNG“!!!
Franky: AAAAAAGH!!
Oz: ICH HAB MICH SO DRAUF GEFREUT!!!

S.08
Irgendeiner: !!
Zorro: Ugh!! Ich kann nicht glauben, dass ich das hier mache! // ...Lasst uns vergessen, dass es passiert ist.
Franky/Chopper/Lysop: Wenn du dazu kommen würdest!! / Könnten wir Roboter Krieger „Riesen Eroberer“ sein!!
// Ein schrecklicher Verrat...!! Schrecklich!! // Du weißt, dass Ruffy dabei gewesen wäre!
Robin: Niemals...... // ... versuch nie wieder diesen „Verbindungs-krams“.
Sanji: Verdammt dieser Bastard...!! ich muss... // ... Beeilung und vernichte ihn, dass ich Nami-san nochmal retten kann!!

S.09
Franky/Chopper/Lysop: GUAAAAAAAH!!! // DIESER BASTARD! LOS NOCHMAL!!!
Oz: Ihr, huh?
Sanji: ...............!!
Zorro: Franky!!
Ich leih mir mal diese riesigen Teile!!!
Franky: AHH! Warum, du...das sind meine Schweren Nunchuks!!! // Nimm sie dir!!!

S.10
Zorro: Robin!! Ich leg diesen linken Arm außer Gefecht!! // Beende den Job!!
Robin: ! // Verstanden.
Lysop: Nimm das! Killerschuss: Special Öl Stern, dreifach Schuss!!!
Oz: !! // Aghh!!

S.11
Zorro: Oi, schieß mich hoch!!!
Sanji: Whoa!! Was machst du mit diesen riesen Teilen...?!
Zorro: Okay, wenn du nicht kannst...
Sanji: Was, du....!! Natürlich kann ich, du Idiot!!! // Armée de l’Air... // POWER SHOOT!!!
Zorro: Riesen…/ …Monster Strike!!!
[TN: Monster Strike ist nur ne Vermutung...eig.: Dai Gekken = giant sword strike]
Oz: WHOA!!!


S.12
Robin: Cien Fleur... // Großer Baum.
Irgendeiner: Aah!! Passt auf!! Er fällt!! // Er fällt!!
Franky: Schau dir diese „Plötzliche Luft Treppen-Konstruktion“ an!! // ...Aber sie wird nicht lange halten!! Los jetzt Chopper!!
Chopper: Yeah!!


S.13
Franky/Chopper: SUUUUUUPEEEER!!! // DUUUUPEEER.. // GONG!!!
[TN: im script stand super-frapper???]
Oz: !!! // ??
Chopper: Es ist egal wie groß du bist, der Schwachpunkt eines „menschlichen Körpers“ bleibt immer der gleiche!! // Wenn wir deinen Kiefer treffen, bringt das deinen Kopf zum drehen!!
Sanji: Das einzige was dich noch oben hält ist das eine Bein... / Ruffy-Monster...!!!

S.14+15
Sanji: Anti-Manner...!! // Kick Course!!!
Oz: ……..Huh?!
Zorro: Und jetzt, fall du Monster!!

Franky: Alles klar!!
Sanji: „Eins Unten“.

Oz: !!! // GUAAAAH!!!

S.16
Zombies: WHOOOA!! Hey, hey!! Die Villa ist völlig zerbröckelt!! // Was glaubt der da zu tun?!! Akrobatik?! // ...Er ist doch nicht von irgendjemandem getroffen worden....?! // Erst denken, dann reden!! Eine 1000-Mann starke Armee könnte das nicht hinkriegen!!!
Oz: Ughhhh........!!! // ........!! Verdammt, ihr....!! // Jetzt bin ich richtig sauer!! Ich mach euch alle fertig!!!!


S.17
Lola: Sorg dich nicht um mich, Namizou. / Beeil dich und verschwinde hier!
Nami: Lola...
Lola: Ich lass dich wissen, was hier passiert. // Dein Nakama, “Strohhut-Ruffy”… // Der “Spezial-Zombie” mit seinem Schatten rennt hier rum und verbreitet Chaos…
Nami: (Das ist der riesige Zombie, den ich im Gefrier-Schrank gesehen hab… / Das ist schlimm… können wir Ruffy’s Schatten von so etwas überhaupt zurückbekommen.....?!) // *pant* // *pant* // Aber erst muss ich den Schatz finden!! / Ich hab zum Glück schon den Aufbewahrungsort herausgefunden! // Wir können hier nicht durch... / ... um dann mit leeren Händen heruas zu kommen! <3 // Das ist es! Und das ist noch nichtmal bewacht!!

S.18
Nami: ........ // HUH?!
Zombies: Eins, zwei… Eins, zwei…
Perona: Macht ihn voll!! Schnell!!
Zombies: Perona-sama, Der Kühlschrank ist bis zum Anschlag voll!
Perona: Da ist immer noch die Speisekammer! / Und beeilt euch mit dem Schatz! Lasst nichts zurück!! // ........ // Immerhin bin ich bis zur Hälfte bei Moria-sama geblieben! / Ich bin solange geblieben, bis mein Leben in echter Gefahr war!

S.19
Perona: Los, beeilt euch Jungs!! Wir hauen so schnell ab, wie es geht!!
Zombies: Aye-Aye!!
Bartholomäus Bär: ……
Zombies: Hm? // Wer ist das? Oi!! Er ist kein Zombie, oder?! // Was macht er hier? // Er sieht aus wie ein Bär.
Bartholomäus Bär: Ei Bär? // Tja, du hast ins Schwarze getroffen...!!
Zombies: ?
Bartholomäus Bär: Ist Moria…. // ...in der Nähe?
[insert text: Bartholomäus Bär von den 7 Samurai erscheint...aber warum?!]






Waaahuuu!
Great Chap and great Trans by cnet...thank you so much!

Next will be Fairy Tail 057! cya

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vanylla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 45
Forum posts: 128

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 30, 2007 472 pl juUnior
Sep 29, 2007 472 pt Dent
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Oct 3, 2007 472 en skywalker6705
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...