Fairy Tail 68

Based on michiyohayashi translation
German
Fairy Tail Kapitel 68
“Auf Wiedersehen ”

S.2
Box: Heartphilia Villa
BGW: Das Mädchen das von zuhause weglief, Lucy kehrt ein Jahr danach zurück! Gibt sie.... Fairy Tail auf!!?
Frau: O… Ou… ou… / Oujo-sama~~~!!
TN: Oujosama bedeutet Prinzessin oder eine hochrangige Lady.
TN: Das ‚Villa’ bezeichnet in Mandarin eher die Residenz eines hochrangigen Regierungs-beamten.

S.3
Bedienstete: Was hast du gesagt!!? / Es ist oujo-sama--- / Oujo-sama ist zurück / uwaaa~
Dienerin: Oujo-sama... du bist wohlauf... I..., dass sie zurückkommen Oujo-sama… Ich bin ehrlich….
Lucy: Supetto, ich habe dir Sorgen bereitet. Das tut mir leid.
Brillen-Mann: Oujo-sama, neue Bücher aus dem Osten sind angekommen.
Alter Mann: Du hast deine magischen Studien nicht abgebrochen oder? Stellar Spirit Magie ist ein Magie die auf Vertrauen und Liebe basiert....
Bedienstete: Lucy Oujo-sama / Oujo-sama / Willkommen zurück / Wo warst du das ganze Jahr über?

S.4
Chef: Oujo-sama ist in diesem Alter. Hast du etwas mit jemandem angefangen? Yeah?
BGW rechts: Die Jugend...
BGW: yep yep
Lucy: Nein nichts.
Alter Mann: Lucy Oujo-sama, du hast nicht deine magischen Studien abgebrochen oder?
BGW: Senil
Lucy: Nein!! Keine Sorge!!
Dienierinnen: I…I!!!! / Paooooo / Alles klar… / Ahahaha
Alter Mann: Lucy Oujo-sama, du hast nicht deine magischen Studien abgebrochen oder?
Kinn Mann: Großvater Belo, es reicht!!! Außerdem ist Oujo-sama da drüben....
Chef: Mit jemandem etwas anfangen ist aber gar keine so schlechte Idee, eh.... Oujo-sama?
Lucy: Jeder... ist immer noch der selbe…
Bediensteter: Oujo-sama, Goshujin-sama fragt nach euch im Hauptbüro.
TN: Goshujin-sama bedeutet Meister.
Lucy: Seine weggelaufene Tochter kommt nach hause und ist immer noch die ‚Ich sehe dich in meinem Zimmer’ Tochter huh / diese Person ändert sich nie.

S.5
Dienerin: komm komm, wenn du Goshujin-sama begegnest kannst du nicht so abgewrackte Kleidung tragen.
Lucy: Das geht schon…
Lucy: Entschuldige die Unannehmlichkeiten / Vater.

S.6
Vater: Du bist also zurück. / Lucy.
Lucy: 1000 Entschuldigungen für meine unangekündigte Abreise. / Ich habe mein Verhalten zutiefst bereut.

S.7
Vater: Du hast eine weise Entscheidung getroffen. Wenn du weiter dieser Gilde angehört hättest / hätte ich mein Vermögen dazu eingesetzt sie zu vernichten. / Du bist endlich einsichtig geworden, Lucy. / Deine unbedachten Entscheidungen haben denen die um dich waren einige Probleme bereitet, ich bin mir sicher du hast daraus gelernt. Du bist eine Heartphilia Tochter. Du bist anders als der Rest. Auch die Welt in der du lebst ist anders. / Ich habe dich dieses eine Mal zurückgeholt. Dein Bräutigam steht fest.

S.8
Vater: Sawalu Ouji-sama aus der Jujanellu Familie. / Er sagt er sei in letzter Zeit sehr in dich interessiert gewesen.
Sawalu: Yaa-- / Lucy Oujo-sama-
Vater: Ich habe das schon mal gesagt.


S.9
Vater: Die Jujanellu Familie kann uns Heartphilia dabei helfen in den Norden zu expandieren. / Diese Verbindung ist der Zukunft unserer Familie von großem Vorteil. / Und du musst einen Sohn gebären. Um die Heartphilia Blutlinie fortzuführen. / Das ist alles was ich zu sagen habe. Kehr in dein Zimmer zurück.
Lucy: Vater.

S.10
Lucy: Versteh mich bitte nicht falsch. / Ich bin zurück gekommen mit dem festen Ziel dir meine Entscheidung mitzuteilen. / Von zuhause wegzulaufen ohne ein Wort zu sagen war falsch von mir. Es ist nichts anderes als wegzulaufen. / Also werde ich dir dieses mal meine Gefühle ehrlich miteilen. / Und dieses Haus wiederholt verlassen.

S.11
Vater: Lucy...?
Lucy: Ich werde den Weg meiner Bestimmung folgen!!! / Entscheide für mich nicht wen ich heirate!!! / Und wag es nicht noch mal Fairy Tail anzufassen!!!

S.12+13
Lucy: Wenn du es noch mal wagst Fairy Tail auch nur ein Haar zu krümmen / werden... Ich und jeder andere in der Gilde dich als Feind sehen!!!!! / Wenn du so etwas nicht getan hättest, hätten wir sittlich miteinander reden können. / Aber es ist zu spät. Du hast meine Kameraden schon schwer verletzt.

S.14
Lucy: Ich brauche kein Reichtum oder schöne Kleider. / Es ist ein Ort wo ich wegen mir wiedererkennt werde. / Fairy Tail ist mein anderes zuhause. / Ein zuhause wo man sich 1000 mal mehr um mich sorgt als hier. / Obwohl ich schon mal eine Zeit lang weg war, tut es mir immernoch weh diesen Ort zu verlassen, wo ich und meine Mutter gelebt haben.

S.15
Lucy: Supetto, Großvater Belo, Libon... Eido…
Chef: waaaa
Lucy: Sie zu verlassen war schmerzhaft. / Aber... wenn Mutter noch am Leben wär... / Ich bin mir sicher sie hätte mit dazu geraten.

S.16
Lucy: Auf Wiedersehen / Vater.
Grabstein: LAYLA HEARTFILIA X748 ~ X777

S.17
[kein text]

S.18
[kein text]

S.19
Stimme: Du warst hier um das Grab deiner Mutter zu besuchen!!?
Lucy: yep.
Happy: Eh... Lucy’s Mutter…
Stimme: Happy, sei ruhig.
Lucy: hey ihr, ich hab euch Sorgen bereitet, entschuldigt bitte.
Gray: Also haben wir Zeit verschwendet... / wovon haben wir gesprochen, Klamotten...
Erza: Keine Sorge Gray. Wir sind gerade dabei eine Lösung zu finden.
Natsu: Happy hat di ganze Zeit geheult
Happy: W... Wer hat geheult!!

S.20
Natsu: Sag mal, die Nachbarschaft ist rar.
Lucy: Uh..um. Das ist der Garten. Von hier bis zu den Bergen, das gehört meiner Familie. / ah? Was stimmt den nicht Jungs?
Natsu: Die Prinzessin ist hier!!--
Gray: Es erfüllt mich mit Stolz dich zu kennen---
Happy: Natsu und Gray sind geschockt!!! Käpt’n Erza, sag was!!!
Erza: Der Himmel ... so blau...
Happy: Den Käpt’n hat es auch erwischt---!!!
Text zwischen den Kästen: Von einem gehorsamen Spielzeug zu einer wilden Katze und Prinzessin! Der Schlüssel um miteinander klar zu kommen ist die Abwechlung!!
Kästen: An Mama im Himmel / Ich / Ich denke, dass ich das alleine, wohl nicht überlebt hätte. / Weil Fairy Tail ein Teil von mir geworden ist.


Fortsetzung folgt in Kapitel 69 „Nächste Generation“

ENDE

looking 4 comments :D