Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 505

One Piece 505

de
+ posted by vanylla as translation on Jun 27, 2008 17:14 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 505

based on carlos net trans :D
german Trans
One Piece
Kapitel 505 "Kuma"

S.1
Unabhängigkeitsbericht der CP9, Vol. 14: "Das Erwachen"

S.2
[insert text: Rookies vs Marine!!]
Law: Sowas... da sind mehr von denen als ich dachte......
MarineSoldat: Warte! Helft mir~!! Was passiert hier?!
Ruffy: Mann, deine Fähigkeiten sind verrückt!!
Kid: Deine ist mir Sicherheit die komischste.
Marine: Sogar Mörser haben bei ihnen keinen Effekt... // Scheint als wären sie nicht umsonst so berühmt.....!! // Wir müssen nur irgendwie bis zur Ankunft von Admiral Gelber Affe durchhalten!!
Law: Glaubst du wirklich, dass wir so lange warten können....?

S.3
Marine: Aaaaaghh!!!
Marine: Aaaaaaaaaaagh! Ein abgetrennter Kopf!!
Marine: Warte!! Lasst mich nicht im Stich!!
Marine: Wie könnt ihr noch sprechen?!
Marine: Keine Ahnung... Aber mein Körper fühlt sich unheimlich heiß an!!
Marine: Du hast keinen Körper mehr!! / Dein Körper verbrennt dort hinten!
Marine: Ohja, und er ist heiß!! Sehr heiß!!
Marine: Was?! Ihr könnt es fühlen??!
Marine: Egal!! Bleibt einfach von diesem Kreis fern!!!
Law: "Room".
Marine: !! // Du meinst...das?
Marine: Ja, das ist er.

S.4
Marine: Guaaaaaah!!!
Law:Oh, macht euch keine Sorgen. // Es ist gleich vorbei.
Marine: ?!!

S.5
Marine: Ahhh!!! Was ist DAS?!! Dieser Arm...!!!
Ruffy: Dieser Arm... // ...ist der Arm eines Riesen!!!
Kapitän: Ahh!! // Keine Panik! Legt die Waffen an!!! / Er muss einen Schwachpunkt haben!!!
Marine: Aber Käpt'n!! Unsere Waffen...!! / Sie fliegen weg!!
Kapitän: WAS?!! // WARUM...?!!
Marine: Als würden sie von irgendwas angezogen werden!!!

S.6
Marine: Sie kommen auch vom Auktionshaus....!! // WAS IST DAS HIER?!! // ?!!

S.7
Marine: Wie sollen wir mit solchen verrückten Typen fertig werden?!!! // Was passier hier?!! // Hey - du hast mein Bein erwischt!! // Wem gehört das Bein hier?!! // Hast du da nicht zuviele Körper?!!
Strohhüte: ?!!
Marine: Aghhhhhh!!!

S.8+9:
Zorro: Whoa, whoa... was passiert hier auf einmal.......?!!
Sanji: Figuren... sieht so aus als wären die da auch Teufelsfrucht-User!!
Brook: Wow!! Woooooo~~~www!! Ich glaube meinen Augen nicht!! // Obwohl!! Natürlich!! // Ich hab garkeine Augen~~!!!
Pirat: Oh, man, du machst ne ganz schöne Szene Käpt'n...
Killer: Das geht schnell, bei der Menge...
Rayleigh: Wahahahahah!! // Oh, sowas mag ich!!
Law: Wie siehst du denn aus, Strohhut....? Ganz schön klein.....!!
Ruffy: Ernsthaft?
Kid: Ich tippe mal das ist ihre taktische Formation, ganz schön eigenartig.

S.10
Marine: Commodore!! Sie sind alle aus dem Gebäude ausgebrochen!!!
Piraten: !
Marine: Wollt ihr abhauen?!! Unterschätzt nicht, ihr Ratten!!! / Verstärkung ist auf dem Weg!!! // Alle drei Geiseln wurden über den Hintereingang in Sicherheit gebracht!! / Feuert die Mörser auf Alle außer die Frucht-User ab!!! // Schützen nach hinten!!! // Alle Truppen beginnen gleichzeitig mit dem Angriff!!! Vernichtet die Piraten ~~~~~ !!! // YESSIR~~~~!!!

S.11
Kid: Auf gehts... sie haben keine Strategie mehr. / Zeit für einen großen Aufruhr.......!!! // Wir sehen uns, Strohhut...!! War mir ein vergnügen euch hier zu treffen...
Ruffy: Whew, wieder normal.
Kid: Wenn wir uns das nächste Mal treffen lass ich nicht mehr Gnade vor Recht ergehen...!!
Ruffy: ....Huh~~. Aber... / Ich werde derjenige sein der das One Piece findet!!!
Kid/Law: !!
Kid: ................
Marine: Ngh!!!

S.12
Marine: Guaahh!!
Killer: Oi, Kid!!! Was stehst du da so rum?!
Kid: Hey, Killer....!! // Du weißt auf der route die wir bisher genommen haben wäre man für so eine Aussage ausgelacht geworden. // Obwohl ich jeden getötet habe der es gewagt hat zu lachen.....!! // ...Aber von hier an... segeln wir über eine See, in der jeder der sich nicht traut so etwas zu sagen so gut wie tot ist...!! // Lasst uns nochmal in der "Neuen Welt" treffen.
Law: ................

S.13
Kid: ES IST ZEIT ZU VERSCHWINDEN, MÄNNER!!!
Crew: OKAY!!!
Marine: Trafalgar Law... Du wagst es sowas mit meinen Kameraden zu machenn!!!
Law: Bepo!
Bepo: Aye aye, Käpt'n!!
Marine: ?!!

S.14
Bepo: Aye aye aye aye ~~~!!
Marine: Guaahh! // cough...!! Was ist das für ein Bär?!!!
Bepo: A~~~~~~ye!!! // Hmm?!! Kapitän, du gehst zurück?!
Sanji: Hey!!
Ruffy; Ahh!! Sanji!!
Sanji: Ruffy... guck da.
Ruffy: Hm? // Ah!
Duval: Hey da~~~!!
Ruffy: Die Flying Fish Jungs~~~~!!!

S.15
Duval: Was isr das?! Bin ich hübsch??! Aber das ist der falsche Zeitpunkt dafür! / Die Vorbereitungen sind alle getroffen um euch hier rauszubekommen!!! Klasse, ode!!!
Riders: Ja!! Das Leben ist toll!!!
Sanji: Nicht das ich mich immer auf sie verlasse, aber wir haben keine Zeit.
Ruffy; Okay!! Los gehts!!
BrooK: Nemuriuta: Flan!! / Schnell, alle beide!!!
Ruffy: Yeah!!! ....!! / Nnnnhhh......!!
Sanji: NICHT EINSCHLAFEN!!!
Marine: Was, du!!! Seid ihr die Mitstreiter dieser Piraten?!!!
Duval: Gyaa~~hhh!! //D - Da liegst du falsch, ich sag dir!! Ich bin ein Pirat oder sowas!!!

S.16
Robin: Nueve Fleur! / Twist!!
Marine: Guehh!!!
Duval: !!! // Ah - ahhh... Das war übel~~~!!
Robin: ......
Riders: Hey!! Auch wenn du noch ein Trauma davon hast fast im Marine HQ getötet worden zu sein...!! / Du hast es bisher super durchgehalten..!! Wie ehrenhaft!!!
Duval: M - Maul!!! Jetzt ist nicht die Zeit um über sowas zu reden!!! / Unsere Retter, der junge Herr und seine Nakama haben Probleme!!! Wir müssen sie retten!!!
Zorro: Alter Mann!! Franky!! Geht vor!!
Rayleigh: ! / Ja!! Sorry!
Lysop: Aaagh... man wieviel von den Typen sind da noch?!! Aber immernoch...!!

S.17
Rayleigh: Wahahahah!! / Das muntert einen wirklich auf!!
Franky: Du bist für dein Alter ganz schön beweglich!!
Lysop: Oi!! Beeilt euch ihr drei!!
Ruffy: Okay!! Marine: Lasst die Strohhutpiraten nicht davonkommen!!! // Sie sind die primären Ziele!!! / Huh?
Nami: Thunderbolt... // ... Tempo!!!
Marine: Guahhhhhhhh!!!

S.18
Marine: Was, du!! Das ist der Sklave von Rosward-Sei!! // Wie habt ihr ihn freibekommen?!!
Law: Willst du mit mir kommen? / Pirat Käpt'n Jean bert.
Jean Bert: ...Es ist lange her das mich jemand so gennant hat. // Aber wenn es beudetet das du mich von den Tenryuubito befreist, dann werde ich glücklich sein unter dir zu dienen!!!
Law: Heheh...
Marine: Waaaghh!!!
Law: ...die Hälfte deines Dankes... // ... sollte an Mister Strohhut gehen....!!
Piraten: Sie verfolgen uns immernoch... obwohl wir die brücke zerstört haben....
Kid: Tja, sicher. Und ich bin mir sicher wir werden in der Stadr noch mehr begegnen. // Wir kommen von der Insel runter!! // !

S.19
Kid: Aghh!! // ?!!
Killer: Kidd!!
Anderer: Meister Kid!!
Kid: Da oben!! ......?!! // !!!
Kuma: .......
Kid: Kann das sein....?!!!
Kid: Warum ... ?!! // Warum ist einer der Samurai auf dieser Insel.......?!!!
[insert text: Kuma erscheint!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Jun 28, 2008
hurray, vanylla ist wieder da...

dankeschön...
#2. by Jameo (Intl Translator)
Posted on Jun 28, 2008
coole trans. Bei mir hats en bussl länger gedauert (mein PC ist zwischendrin abgeschtürzt)
unsere trans sind fast gleich^^
dukriegst aber bestimmt mehr klicks da du bekannter bist als ich^^
Du wirst eine große konkurenz sein. Aber ich werde der One Piece Trans-König XD
#3. by vanylla (Intl Translator)
Posted on Jun 28, 2008
Ich bin bekannter...? Wusst ich garnicht^^
Und ob ich hier regelmäßig übersetzte steht eh in den Sternen, also kein Konkurrenzdenken sondern Kollegen...;)
#4. by Ethan Hunt (Registered User)
Posted on Jun 28, 2008
gute arbeit mach weiter so
#5. by Raffulus (Registered User)
Posted on Jun 28, 2008
Wie schön! Da kann ich mir die Übersetzung ja aussuchen!^^ Falls ich nicht schneller bin! :) XD

About the author:

Alias: vanylla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 45
Forum posts: 128

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2008 505 en cnet128
Jun 28, 2008 505 es babel
Jun 27, 2008 505 es DeepEyes
Jun 27, 2008 505 de Jameo
Jun 27, 2008 505 es kiniro
Jun 27, 2008 505 it Sasu
Jun 30, 2008 505 my ZeroChrome
Jun 27, 2008 505 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Naruto 681 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Gintama 500 en Bomber...