vanylla Releases

Translation: One Piece 564

Wed, 18 Nov 2009 22:07:01 +0000

1
One Piece - German - thx to cnet
Kapitel 564: Der Mann, der an der Erde rüttelt

2-3
[Insert text: Der ultimative Pirat rückt gegen seinen Gegner vor!!]
Marines: Whitebeard... // ...greift an~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Alle folgen unserem Vater~~~~~~~~~!!! // Macht den Weg für unseren Vater frei!!! // Squardo, dieser Idiot......!! Er hat sich von der Marine austricksen lassen! / Und er hat unseren Vater abgestochen...!!! Das ist die größte Schande!! // ...Wie schwierig ist es für ihn... // ...das zu ertragen?!!! // Wir werden euch nie vergeben, Marinesoldaten~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Was... Habe ich getan.........?!!! // Es tut mir so leid, Vater...!! / Es tut mir so leid.........!! .........Ace...!! // Verdammt...!! Ich kann nicht glauben, dass ich Vater abgestochen habe.........!! // Wie konnte ich an ihm zweifeln......?!!!
Marco: Squardo!! // Weint... // ...wird das die Dinge wieder gerade rücken.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Ist die einkreisende Wand immer noch nicht bereit?!!!
Marine: Entschuldigen sie, sir!! Das Eis ist viel dicker, als wir gedacht haben!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Mann, der Typ hats echt drauf! / Sogar nachdem er abgestochen wurde...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Ace hat Priorität, um jeden Preis!!!
Ivankov: Jimbei!! Schau mal dort rüber!! / Der Feind hat sich bis auf den Platz zurückgezogen!!
Jimbei: Hmm...!! Das kann nur Ärger bedeuten. / ...Aber der alte Kerl führt seinen Angriff durch!! Es ist zu spät um groß nachzudenken.
JohnGiant: Ihr kommt nicht bis auf den Platz, Whitebeard Piraten!!!
Pirates: ?!! // Das ist John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard: !! // Du scheinst im Weg zu sein...!!
JohnGiant: Ich kann dir den Durchgang nicht gestatten!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // Meine Balance............
Marines: Aaghh!!! // Der Boden bricht ein!!!
Pirates: Haltet euch alle von Vater fern~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Das ist was anderes als ein einfaches Erdbeben!!!

8-9
Marines: Die gesamte Insel... Sogar das Meer... // ...wangt zu einer Seite!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Also der alte Kerl ist echt mal verrückt!!!
Marines: Guahhh!! Niemand kann mehr die Balance halten!!! // Die Stadt wurde erschüttert!!
Hancock: Ist Ruffy okay......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Diesen Typen kann nichts stoppen!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Mach sie alle fertig, Vater~~~~~~~!! // Du bist schon fast an der Plattform!!! / Los!! Mach sie fertig~~~~~!!!
People: !!!

11
People: Alles klar~~!!! // Die Stadt...!!! // Die Hinrichtungsplattform ist nicht betroffen!!! // Wie kann sie unberührt bleiben?! // Ahh! // DIE DREI ADMIRÄLE!!!
Aokiji: Das passiert wenn du die Kreismauer nicht rechtzeitig fertig bekommst.
Akainu: Und wessen Eis ist daran schuld, eh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Du könntest es doch sicherlich für ihn schmelzen lassen... Sakazuki!!

12
Luffy: *pant* // *pant* // Das war knapp...!! Ich bin fast unter das Eis gefallen! // Hat der alte Typ denn gar keine Angst auch seine Leute zu verletzen?! // *pant*
Jimbei: Seine Bande wusste was passiert und hat sich aus der Gefahrenzone begeben!!
Marines: FEUER!!!
Pirates: Gib nicht auf!! Schlag einfach mitten rein!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Ziemlich beängstigend, huh.........?
Aokiji: Sie scheinen alle in Rage zu sein......

13
Pirates: Schneller!! Wir müssen die Dinger abschütteln.........!!! // Wenn wir hinten rumlungern sind wir niemandem hilfreich!!
Moria: Na, das ist mal ein Anblick! Kishishishi!!
Luffy: Endlich, der Weg ist frei!! Ich kann dort hoch!! // Ahhh!! // Was ist jetzt?!
Pirates: Eine Wand?!! // Wie dumm...!!

14-15
Pirates: Wir sind umzingelt!!! // Was ist das verdammt nochmal...?!! // Ugh!! Es bewegt sich kein Stück! Das ist verdammt dicker Stahl!! // Also war die Kreiswand über die sie gesprochen haben... / ...diese massive Stahlbarriere?!!! // Ihr wollt noch nichtmal gegen uns kämpfen, so sind sie, die Marine~~~~~~~?!!! // All diese Kanonen sind direkt auf uns gerichtet!!
Sengoku: Wo ist das Problem?!!! Wir brauchen die Wand am richtigen Ort!!!
Marines: Tja... Es scheint als ob die Wand dem Gewicht von der Oars-Leiche nicht gewachsen wäre......!! / Es sieht so aus, also ob sein Blut ins System läuft und es behindert...!!!
Ace: (Oars... Du......)

16-17
Whitebeard: (Das könnte schon unseren Sieg bedeuten...!!)
Sengoku: Die Situation ist sicher nicht ideal, aber... / Fang an, Akainu, nimm keine Rücksicht...!!!
Akainu: Meteoriten Vulkan.
Sengoku: Schmelze das Eis... // ...und nimm ihnen ihren einzigen Untergrund auf dem sie stehen können!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: Oh, mist!!]
[Bottom text: Nächste Woche, ein spezielles Film Segment: "Kapitel Null"! Dazu Colorpages und das übliche Kapitel!!]

Translation: One Piece 561

Thu, 22 Oct 2009 18:52:45 +0000

credits to cnet

1
One Piece
Kapitel 561: Luffy VS Mihawk

2
[Insert text: VS Mihawk!!]
Luffy: *pant* / ...Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für mich, gegen so einen starken Typen zu kämpfen!!! // *pant* / Ich bin hier um Ace zu retten!!!
Mihawk: !

3
Luffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: Du bleibst weiterhin in meiner Reichweite.
People: !!!

4
Luffy: U... Ughh... Er hat mich geschnitten...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *pant*... / ............!! / *pant*
Newkamas: Aus dem Weg, Strohhut!! / Wir halten ihn für dich auf!!! // Falkenauge! Errinnerst du dich an uns?!! // Wir haben mal gegen dich gekämpft! Aber jetzt sind wir Newkamas... viel stärker als früher!!!

5
Newkamas: !!!! / Ungh!! / Aahh...
Mihawk: Ich kann mich nicht an jedes Gesicht von jedem... / ...Insekt errinnern, dass ich zerquetscht habe!!!
Luffy: Was, du...!! / Gum Gum... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *pant*... Das war knapp...!!! Wenn ich... // ...jetzt meinen Arm ausgestreckt hätte... dann wäre er abgeschnitten worden!!
Mihawk: Du scheinst... // ...außergewöhnlich ruhig zu sein...

6-7
Luffy: Ahh!!!
People: ! // Eh? // ?!! // Der Glätscher fällt hierhin!!! // !!!

8
Crocodile: Mich mit dir verbünden...?!!
Jos: .........
Crocodile: Du bist ganz schön arrogant, dich mit mir auf ein Level zu stellen. / Wolltest du vielleicht sagen, "mach mich zu deinem Helfer"?
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Und da dachte ich schon, du wärst ein wenig vernünftig geworden...
Crocodile: Würde ich dann hier sein? // Sables!! // Aus dem Weg... // ...du verdammter Flamingo!!!

9
Buggy: Hm?
Convicts: Captain Buggy!!
Buggy: Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: Du wirst in den Kampf von anderen verwickelt?!!!
Mihawk: Was jetzt, hm?!!!
Luffy; Ahh!! Waghh!!! // *pant* / *pant*!!!
Mihawk: Du driftest weiter und weiter weg von deinem Bruder!!!
Luffy: Verdammt...!! // Hm?! // Gum Gum ...!!
Buggy: Ahh! Danke, dass -

10
Luffy: JET AUSWECHSLUNG!!!
Mihawk: !
Buggy: AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ...Wiso hast du das gemacht, huh?!!! Strohhut!!!
Luffy: Was?! Er hat dich durchgeschnitte, nicht ich! // Gum Gum Auswechslung!!!
Buggy: Jetzt hör doch endlich damit aaaaaaaauf!!! // Unverzeihlich~~~!!! // Du... du bist "Falkenauge", oder?!! // Nimm das!!! Special Muggy Ball!!! / Das wird dich umhauen!!!

11
Buggy: Aaaaghhhhhhhh!!!
People: !!! // Captain Buggy?!!
Luffy: Danke, Buggy!! Ich werde dich nie vergessen!!!
Mihawk: Das hier ist noch lange nicht vorbei.
Marco: Vista!!!Hilf ihm!!
Vista: Alles klar! // Überlass das mir!!
Mihawk: !!

12
Mihawk: ...............!! Whitebeard Piraten... // ...Der Kommandeur der fünften Division, "Floral Blade Vista"...
Vista: Falkenauge Mihawk, es ist mir ein Vergnügen. // Du hast also von mir gehört?
Mihawk: Wenn nicht, wäre ich ein Idiot............
Luffy: Super!!! Ich bin davongekommen!! / Wer ist dieser alte Typ?! // Wer auch immer, danke!!
Mihawk: (Das ist kein "Talent" oder eine "Fähigkeit"... er schafft es einfach, alle um ihn herum zu seinen Verbündeten zu machen... // Das ist für mich die gefährlichste Fähigkeit... // ...auf dem ganzen Ozean...!!)
Luffy: Loos!!

13
[Box: Mit dem unaufhaltsamen Heranrücken der Hinrichtung... // ...wurden einige schockierende Wahrheiten enthüllt. // Eine Massenflucht von über 200 Schuldigen aus dem undurchdringbaren Gefängnis Impel Down... // ...und die berüchtigten Gefangenen tauchen urplötzlich auf dem Schlachtfeld auf... // Das Spektakel, dass sich zeigt, scheint nicht von dieser Welt zu sein... // ...die ultimative Schlacht, die die Geschichte selbst verändern wird!! // Die Menschen dieser Welt können nur ihren Atem anhalten... // ...Un zusehen, wie hier über ihre Zukunft entschieden wird.

14
Marines: Flotten Admiral! Die Vorbereitungen sind getroffen.
Sengoku: Einschließlich der Operation an der Bucht?
Marines: Jawoll. Alles.
Ace: .........
People: Hm? // Es scheint, als würden sie die Hinrichtung vorbereiten!
Pirates: Was, das kann doch......!! // Was wollen sie mit Ace anstellen?! Es ist noch zu früh für die Hinrichtung!!!
People: Wollen sie etwa gleich jetzt anfangen?!! // Sie können doch nicht... es ist noch eine ganze Weile hin, bis zum verkündeten Zeitpunkt!
Sengoku: Schaltet die Bild-Tele-Schnecken ab!! / Es wäre problematisch, wenn die Welt ihren Glauben in uns verliert. // Die Tragödie, die sich hier gleich ereignet wäre zuviel... / ...für die Einwohner dieser Welt, dass könnten sie nicht verarbeiten. // Es gibt keinen Grund dafür, dass die Welt erfährt was hier passieren wird.

15
Luffy: Sie wollen Ace wirklich frühzeitig hinrichten!! // A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: In ein paar Stunden,... / ...wenn die Welt das Ergebnis erfahren hat,... // ...wird das einfache Wort "Sieg"... / ...mehr als genug sein.
People: Schaut! Hinten an der Küste der Bucht!! Da ist irgendetwas!!! // ...............?! // ?!! // Das sind nicht unsere Verbündeten...!! Das müssen Marine Soldaten sein, die von hinten hinter dem Eis herumgekrochen sind!! // Wer ist das?!!!

16-17
Whitebeard: Das sind also die "Menschlichen Waffen" der Weltregierung... Ich habe Gerüchte gehört...
Luffy: Das sind diese Bären-Typen, die wir auf dem Shabondy Archipel gesehen haben!!! // Es sind soviele...!!!
Ivankov: .........!!! K......?? K......!! Kuma~~~?!!
[Box: Ungefähr ein-einhalb Stunden nach Auftakt des Kampfes... // ...zieht die Weltregierung ihr Ass aus dem Ärmel...]
Sentoumaru: Nun, ihr alle!!! // Wir haben lange genug gewartet... jetzt sind wir endlich am Zug!!!
[Box: Damit das Gleichgewicht des Kampfes plötzlich umgekehrt werden konnte ... wurde er in seine finale Phase hineingeschleudert!!!]
[Insert text: Kuma?! Kuma?! Kuma?!]

Translation: One Piece 558

Thu, 24 Sep 2009 17:50:25 +0000

1 – credits to calos net -THX
One Piece - German
Chapter 558: Bruder
Brooks Rückzahlung für Unterkunft und Unterwäsche
Lösung: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Insert text: Es ist Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie wollen Ace frühzeitig hinrichten?! // Du bist dir sicher, dass du das gehört hast?!
Luffy: Sie haben gesagt, wenn die Vorbereitungen getroffen wurden, werden sie es tun, aber der Rest war kodiert, also habe ich es nicht vollständig verstanden. // Im Endeffekt wollen wir beide Ace retten, also solltest du zumindest darüber informiert sein!!
Whitebeard: I Ok. … das sind sehr wertvolle Informationen / Ich bedanke mich bei dir...!!
Luffy: Achwas, kein Problem!!
People: (Wiso spricht er mit Whitebeard als wäre der irgendjemand.........?!!! // Woher nimmt er das Selbstbewusstsein?!!)
Luffy: Ich komme, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für nötig sich bei einem Piraten an den Zeitplan zu halten... // Diese “Vorbereitungen” scheinen zur Zeit der Schlüssel zu dieser Situation zu sein…
Luffy: HAAAAAHHHHHH!!
Someone: Vater!! / Wir haben ein Gespräch zu den Marine Soldaten abgehört, es scheint so als wollten sie Ace früher als geplant hinrichten…!!
Whitebeard: Ja, das habe ich auch gehört...... // Aber bleibt ruhig. Das wir das Gespräch abhören und hektisch reagieren scheint auch zu ihrem Plan zu gehören. / Aus Versehen die entscheidende Strategie vom Gegner abhören zu lassen… // ...das ist ein Fehler, den dieser Mann niemals machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht einfangen, warden die Tenryuubito niemals Ruhe geben... Strohhut Luffy...
Luffy: ! // ?!!
People: D… das ist Admiral Ki Zaru!!! Das wars für Strohhut Luffy!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Luffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
People: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Convicts: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neeein!!! I Ich will nach haaaaauuse!!!
Convicts: Hm?! Captain Buggy!! // Hast du wirklich gerade gesagt, was ich glaube......?!! // "Ich will ihn weinend nach hause schicken"?! Bist du dir sicher?!!
Buggy: Ehh?!!
Convicts: Ja, das ist der Typ, der in der legendären Crew war! He Der hat noch nichtmal Angst vor Admiral KiZaru!!!
Mr3: Seid ihr so hoffnungsvoll, dass ihr nichtmehr richtig hören könnt?!!!
Luffy: Das war eng!! Danke, Iva-chan!!!
Iva: Ich sehe es als meine Pflicht an, dich nicht sterben zu lassen!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist er nicht...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Luffy: Ahh!! Das ist der "Typ-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der hat uns alle zum Fliegen gebracht!!
People: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *pant*... *pant*... // (Wie grazsam!! Natürlich hat er als Mitgleid der 7 Samurai sein Pflicht zu erfüllen... / ...aber trotzdem, einen Laser auf einen alten Freund wie mich zu feuern...!!!)
Pacifista: .........

7
Luffy: !!
Hina: Du wirst nicht davonkommen!! / Awase Baori!!!
[TN: "Baori" = "Flügelkäfig". Bin mir nicht sicher mit dem "Awase"...]
Luffy: Du!! Ich kenn dich doch von Alabasta!
Hina: Alle die so unglücklich sind gegen meinen Körper zu laufen... werden “eingeschlossen” sein!
Luffy: Ich habe heute genug von Käfigen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hima: !!! // So schnell!! Ich konnte seine Bewegungen nicht sehen......!! // Hina wurde übetroffen!!

8-9
People: Halt!!
Luffy: Guahh!!!
People: Du - !!!
Luffy: Ungh! // Diese Typen sind alle ziemlich stark!!! // *pant*... *pant*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe, du bist so stark wie sonst auch! // ....Ja... Ich glaube ich werde mir noch einmal deinen Schatten nehmen, und ihn Oars implantieren!!! // Kommt, meine Zombie-Diener!!!
Marines: Aahh!!
Luffy: Guahh!!
Ace: Luffy...!!
Moria: Jetzt, meine Zombies! Los, nehmt den Strohhut für mich gefangen!!! // Das ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben, desto mehr Zombies kann ich!!! Kishishishishi!!!
Marines: Erledigt den Strohhut!!! // Er ist derjenige, der die ganzen Gefangenen befreit hat!!!
Kizaru: Bleibt dran~~~~!!
Ace: ...............!!
Luffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Typ...!!

10
Ace: STOP!!! LUFFY!!!
Luffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Aus dem Weg!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir sind beide über das Meer gesegelt, immer unserem Herzen nach!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich muss mein eigenes Abenteuer erleben!!! // Ich habe meine eigenen Freunde!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich habe dich nie gebeten, dich einzumischen!!!
Pirates: RETTET ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Der kommt um mich zu retten?!!! Glaubst du wirklich, ich werde dir dafür vergeben?!! Das ist eine Demütigung!!! // Verschwinde, Luffy!!!! / Warum bist du gekommen?!!!
Jimbei: Ace-san...
Ace: (Bitte, Luffy... Du sollst da nicht mit reingezogen werden......!!!)
Luffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Luffy: WEIL ICH... // ...DEIN BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Weißt du noch? Wenn man miteinander trinkt, kann man eine Brüderschaft schließen! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Luffy: Mich interessieren diese blöden Piratenregeln nicht!!!
Ace: Du Idiot, Luffy...

13
Luffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder"...?! // Dann... ist er auch der Sohn von Roger...?! // Als Ace geboren wurde, sind beide seiner Eltern gestorben!! // Er kann garkeinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: ATTACKE, ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meereswasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Deine Zombies... Ich kann mich daran erinnern, dass Salz ihre Schwäche war, oder?
Luffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: Was glaubt ihr, was ihr da macht?! Ihr erlaubt einem Rookie den Ausgang der Schlacht zu beeinflussen!!!
Marine: Weg da... Ich werde ihn alleine besiegen!!!
Sengoku: Dieser Mann ist eine weiteres zukünftiges "Gefahrenelement"!! // Nicht nur weil er zusammen mit Ace als Adoptivsohn aufgewachsen ist, er ist außerdem... // ...der wahrhaftige Sohn... // ...von Dragon, dem „Revolutionär“!!!
TheWorld: ?!!
Luffy: GEAR THIRD!!
TheWorld: WAAAAAS?!!
Moria: !!!
Mihawk: So etwas ist jetzt wenig überraschend.
Boa: (Du könntest sogar der Sohn von Dämonen sein... // Ich...♡)
Doflamingo: Achso, also damit hat er Ivankov auf seine Seite gebracht!! / Jetzt macht das Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... Ich verstehe...
Smoker: ...Das erklärt die Sache in Loguetown...
People: Hast du das gehört?!!!
Transmission: Das HQ bitte... Das HQ!! // Ein Bericht vom Shabondy Archipel!!
People: Dragon... der Dragon?!
Transmission: Wir haben wichtige Neuigkeiten!!! // D... die gesamte Welt muss davon erfahren!!
Garp: Das ist egal... Es gibt keinen Grund mehr es zu verstecken. // Luffy hat bereits derartige Kraft erlangt und eine solche Schande über sich gebracht, dass solche Titel auch nichts mehr bedeuten........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Luffy: GUM GUM~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Luffy: RIESENPISTOLE!!!!
Marine: !!!!
Pirates: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
People: ...............!!
Luffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // MIR IST EGAL WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN, AUCH WENN ICH DABEI STERBE!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Wage es nicht diesen Jungen sterben zu lassen...
Marco: Roger.
[Insert text: Ein standhafter Entschluss!!]

free for scans.

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 14:33:25 +0000

1
One Piece German Translation -- special thx to cnet!
Kapitel 556: Die Gerechtigkeit wird siegen !!
Nami's Wetterbericht
Lösung: "Die Wetterwissenschaft von Wheatheria"

2-3
[Insert text: Oars Leiden!!]
Moria: Kishishishi!!! Schaut genau hin! // So tötet man ihn endgültig!!!
Hancock: Es gibt echt große Männer auf diesen Ozeanen…
Pirates: Kapitän Oars!! // Mist!!! Diese verdammten Samurai...!!!
Oars: *pant*... *pant*...
Ace: ............!!
Oars: Ace-gun...
Flashback!Oars: Dieser Hut... // ...Ich mag ihn wirklich~~~!!
Ace: OARS!!!
Moria: KI~~~~~SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Oh, das ist großartig, fuffuffu!!!
Pirates: Was ist so lustig, Doflamingo?!!!

4-5
Whitebeard: Oars...
Lonz: Hier bist du vollkommen ungeschützt, Whitebeard......!!!
Whitebeard: .........
Lonz: Du hast keine Zeit um ihn zu trauern!!! // !! // !! // Ungh... // !!!
Marines: Vize-Admiral Lonz!!! // Er hat einen Riesen besiegt, als wäre das ein Kinderspiel!!

6
Whitebeard: Schreitet voran, über Oars Leiche hinweg!!!
Pirates: HAAAAHHHHH~~~~~~~!!!
Bauer: Hey - hey, wartet, ihr da!! // Heute gibt es besonders viele Erdbeben......

7
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Du fragst, was so lustig ist?! / Dieses Gefühl genau an dem Wendepunkt eines neuen Zeitalters zu stehen!! Fuffuffu!!
Pirates: ?!!
Doflamingo: Dieser Ort ist jetzt gerade "neutral"!! Thirteenth Division Captain Wasserbüffel Atmos!!
Atmos: ...............!! // Oh, nein.........!!
Marines: ?!
Atmos: Hey ihr, bleibt von mir fern!!! // Aghh!!! / Hör auf, Doflamingo!!!
Pirates: Guahhh!!! // Aghhh!!

8
Coby: *pant* / *pant*... *pant*... // (Aaahhh~!! // Nein!! Nein, nein, nein!! Ich kann nichts machen... Das ganze hier ist zu krass für mich!! All diese unglaublich starken Leute... // ...werden hier überall in schrecklichen Blutbädern besiegt!!
Helmeppo: Warte auf mich, Coby~!
Akainu: Kehrt auf das Schlachtfeld zurück!!!
Coby/Helmeppo: Ahh!!!
Marine: *pant*... *pant*... // ...B... Bitte, haltet mich nicht auf...!!! Ich habe solche Angst zu sterben! / Wenn ich an meine Familie denke... dann tuen meine Beine nichtmehr das, was sie sollen......!!! Bitte...!
Coby: (A...... Admiral Akainu!!! Was macht er hier...?!)
Akainu: Wenn du dich in Wirklichkeit vor deiner Familie fürchtest... / ...dann bring keine Schande über sie......!!!
Marines: ?!!!

9
Marine: Aaaaaghhhhhh......!!!
Helmeppo: !!!
Coby: ..................!!
Marines: Admiral Sakazuki!! // Die nötigen Vorbereitungen wurden getroffen.
Atmos: Geht weg von mir!! Alle!!
Pirates: Kapitän Atmos?!!
Doflamingo: Piraten sind böse?!! / Die Marine ist die Gerechtigkeit?!! // Diese Voruteile wurden, Gott weiß wie oft, weitergegeben, immer wieder...!!!

10-11
Doflamingo: Kinder, die niemals Frieden erlebt haben... // ...und Kinder, die keinen Krieg kennen... / Ihre Werte sind zu unterschiedlich!!! // Wer auch immer an der Spitze steht, kann richtig und falsch bestimmen wie er möchte!!! / Genau jetzt, sind wir in einer neutralen Phase!!! // "Die Gerechtigkeit wird siegen"?! Tja, natürlich wird sie das! // Wer auch immer gewinnt... // ...verkörpert die Gerechtigkeit!!!!

12-13
Pirates: Lasst sie nicht die Lücke schließen, für die Oars gekämpft hat!!! Marschiert weiter in die Bucht hinein!!!
Marines: !! // !!! / Ein Eisbrecher?!! // Es ist die Eis-Hexe, Whitey Bey!!!
Bey: Dieses Eis ist nichts für mich!
Marines: Die Bucht wurde an zwei verschiedenen Punkten gestürmt!! // Sie üben gewaltigen Druck auf uns aus, Großadmiral Sengok!
Sengoku: ......... // Keine Sorge. // Tsuru-san, es ist an der Zeit mit der Operation zu beginnen...
Pirates: Wir wurden gewaschen...
Tsuru: Exzellentes Timing.
Piraties: Und aufgehängt um zu trocknen...
Tsuru: Benachrichtigt jedes Schiff und jeden Mann!
Whitebeard: ............ // Gurarara... // Du hast also noch ein Ass im Ärmel, eh............?! // Großer General... // "Sengok der Buddha".........!!!

14
Ace: Alter Mann...
Sengoku: Was machst du hier, Garp? / Hast du an meiner Strategie etwas auszusetzen?
Garp: ......Nein... diese Piraten, gegen die wir kämpfen... / Ich habe mit ihnen kein Mitleid...
Sengoku: Naja, dann......
Garp: Oh, sei ruhig! Ich kann doch wenigstens... hier bleiben, oder?!
Flashback!BabyAce?: Waahh! // Waahh!
Sengoku: ich habe mit diesen Gaunern kein Erbarmen...
Flashback!Ace: Wage es nicht Ruffy zu schlagen, alter Knacker!!
Garp: ...aber ich kann das Gleiche nicht für ihre Familien sagen...!!!
Ace: !
Garp: Was erwartest du von mir.........?!!! / ...............!!!

15
Garp: Verdammt, Ace......!!! / Warum hast du nicht das Leben gelebt, wie ich es wollte?!!!
Flashback!Garp: Hör zu. Ihr beide werdet einmal großartige Marine Soldaten!!!
Ace: Großvater......!!!
Sengoku: ......Wenn du jetzt irgendetwas versuchst, dann werde ich sogar bei dir keine Gnade walten lassen, Garp.
Garp: ...Hmph. Wenn ich etwas vorgehabt hätte, dann hätte ich das schon längst getan!!!
Coby: (H... Hast du... das gehört?! Helmeppo-san, that strategy...!!)
Helmeppo: (Ja...)
Coby: Ace zu ekekutieren ohne auf den zeitlichen Ablaufplan zu achten...!!! / .........!! Wenn die so etwas tun.........!!!
Helmeppo: Ich weiß, aber...... Hm?
Coby: Huh?
Helmeppo: Da fällt etwas... von oben herab...

16-17
People: Ich hab doch gesagt, wir übertreiben es!! // Diese zwinkern von diesem Idioten hat das ausgelöst! // Du vilslt mir die Schuld in die Schuhe schieben, Croco?!!! // Wen interessiert es, wer daran Schuld ist?!! Wir sind so gut wie tot!! Das ist da unten alles solides Eis~~~~~!!!
Marines: ?! // Was zur Hölle ist das...? Da fällt etwas vom Himmel herunter!!
Ace: ............ // Eh...?
Luffy: Aaaaaghhhhhhhhhh... oh! Ich bin aus Gummi, ich werds überstehen!!!
Mr3: Das ist toll für dich, aber was ist mit dem Rest von uns?!!! Unternimm was, schnell~~!!!
Ivankov: Ich vill nicht auf diese Art und Weise sterben~!!! Jemand muss und aufhalte~~~~~~~~~~~~n!!!!
Buggy: Ich hätte nie auf die Idee von dem Strohhut eingehen sollen!! Verdammt~!!!

Free for scans.

Translation: One Piece 552

Thu, 30 Jul 2009 13:59:30 +0000

based on cnet
One Piece - german
Chapter 552: Ace and Whitebeard

1
Choppers "Verdammt, ich bin kein Essen!"
No. 1: "Der Tanuki Eintopf haut ab"

2-3
Ivankov: Vir sind durchs Tor durch!! Na dann, fraglich bleibt, ob... / ...deiner und Aces Vater sich hier zeigen wird!!!
Luffy: Meiner und Aces?
Ivankov: Naja, ich glaube kaum, dass Dragon einfach nur zusieht, wenn Ace, sein eigener Sohn kurz davor ist, hingerichtet zu werden.......
Luffy: Oh, achso... Ace und ich haben nicht den selben Vater! / Aces Vater ist Gold Roger! // Er hat ihn leider nie getroffen. Hört sich blöd an, oder? / Er mag es nicht so gern, wenn man es ihm vorhält.
Ivankov: Vaaaaa??!!
Luffy: Oh, achso... und das ist ein Geheimnis, okay?
Ivankov: Vaaa?!!
Sengoku: .........Es war nicht zu erwarten, dass er direkt hier vor unserer Nase auftaucht und das so plötzlich...
Whitebeard: Gurarararara......

4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // Was?!! Die Luft bricht auseinander?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // Was war das für eine Explosion?!!! // Garnicht gut... Schau dir die Höhe der Welle an...!!! // Ein Seebeben...!!! // Und da ist noch ein weiteres auf der anderen Seite!!
Luffy: (Halte durch, Ace...!!) // Ich kann immernoch nichts sehen... der Nebel ist zu dick!!

6
Flashback!Ace: Yeah! Bis dann, Ruffy...!! Ich werde abreisen!!
Flashback!Luffy: Uh-huh!! Und in drei Jahren, wenn ich auch auf die See hinaus fahre... / Bin ich viel stärker geworden!!
Flashback!Garp: Was, dieser kleine... ein Pirat, nur das nicht......!!!
Flashback! Marines: Piraten!! Es ist eine Flagge, die ich vorher noch nie gesehen habe!!!
Flashback!Sengoku: "D"......!! Eo kommt der Junge her?!
Flashback!Marines: Seine Familie scheint ein Mysterium zu sein... aber er ist trotzdem nur ein Rookie... // ...er hat eine Logia Fähigkeit......!!
Flashback!Whitebeard: Scheint so, als wäre da ein Junge auf der Grandline, der vielversprechend aussieht! // Gurararara... // Er hat eine Einladung für einen Saamurai abgelehnt? // Wie lange ist diese Crew schon auf der See? / Diese Youngsters... // Die scheinen ganz schön in der Eile zu sein...
Flashback!Pirates: Bist du dir hierbei sicher, Ace?!!
Flashback!Ace: Ich muss ihn einfach treffen!!

7
Flashback!Shanks: Du wolltest... // ...mich sehen?
Flashback!Ace: Hey, hey... komm nicht auf falsche Gedanken!! // Ich habe gehört, dass du meinem kleinen Bruder das Leben gerrettet hast... er redet die ganze Zeit darüber! / Also dachte ich mir, ich müsste dich wenigstens treffen um dich zu grüßen und mich bei dir in seinem Namen zu bedanken......!!
Flashback!Shanks: ! // Du bist Ruffys......?!! Wow...!! Ich habe nie gewusst, dass er einen Bruder hat... // Dann... freut es mich dich zu treffen! Bitte, erzähl mir, wie er sich macht! // Das gibt ne Party~~!!
Flashback!Ace: ...Hey du Riese......... Ich möchte den Typen namens Whitebeard treffen!!
Flashback!Jimbei: Ein Junge wie du kann auch ein Messer von einem Assasinen sein...... // Ich kann es dir nicht erlauben, ihn zu sehen! // Ich bin zwar kein Mitglied der Whitebeard Piraten... / ...aber ich schulde ihm einen Gefallen... Ich werde mich dir persönlich stellen.
Flashback!Pirates: Ace, dieser Typ...!! Das ist Jimbei!!!
Flashback!Ace: *pant*... *pant*
Flashback!Jimbei: *pant*... *pant*...

8
Flashback!Pirates: ...Das waren jetzt fünf Tage und sie machen immernoch nicht Schluss...!! // So werdet ihr euch beide umbringen...!! Ace...!!!
Flashback!Whitebeard: Also wer ist derjenige, der sich gewünscht hatte, mich zu besiegen...? / Ich werde mich ihm stellen, genau wie er sich das wünscht.........!!
Flashback!Pirates: Die Whitebeard Piraten......!!!
Flashback!Whitebeard: Ich werde keine Hilfe benötigen.
Flashback!Pirates: Aaaaaghhhh!!
Flashback!Ace: Ahhh... // Leute!! // ENJOUMOU!!!
[TN: "Brennendes Netz"]

9
Flashback!Pirates: Käpt'n!!! // Käpt'n Ace!! Was machst du da?!
Flashback!Ace: Rennt! Haut alle ab!!
Flashback!Whitebeard: ......... // Oh...? Jetzt verlierst du deine Nerven...?
Flashback!Ace: Du lässt meine Crew entkommen...!!! / Und im Gegenzug... // Werde ich nicht abhauen......!!!
Flashback!Whitebeard: Gut, gut, gut... // Was für ein frecher Bursche...
Flashback!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Flashback!Whitebeard: .........

10
Flashback!Whitebeard: Gurarara......... Du stehst also immernoch... // Das hier ist kein Platz für dich, um zu sterben, Junge...
Flashback!Ace: ...............?!!
Flashback!Whitebeard: Wenn du immernoch aus vollem Herzen kämpfen möchtest, trage meinen Namen auf deinem Rücken... / ...und wüte auf allen Meeren, wie du es möchtest......!!!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: Werde mein Sohn!!!
Flashback!Ace: !!! // ...............!! // Verarsch mich nicht!!! ......
Flashback!Satch: Ich bin der Kommandeur der Vierten Division. Meine Name ist Satch. / Wenn du jetzt einer von uns bist, dann lass uns loslegen, ja?
Flashback!Ace: Halts Maul!!
Flashback!Satch: Hahahah... was soll das? Du bist ganz schön rüde. / ...Ah stimmt. Ich sollte dir erzählen was passiert ist, nachdem du dein Bewusstsein verloren hast. // Deine Crew ist zurückgekommen um dich zu holen... / ...also haben wir sie verprügelt. Keine Sorge, die sind nicht tot. / Sie sind auch hier, auf diesem Schiff.........
Flashback!Ace: Seiht ihr sicher, dass ihr mich auf diesem Schiff behalten wollt......... // ...ohne irgendwelche Ketten oder Handschellen......?!
Flashback!Satch: Hm?

11
Flashback!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Flashback!Pirates: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... was machst du da?! / Pass auf wo du hingehst!! Es ist mitten in der Nacht!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Ace: !!
Flashback!Pirates: Oi!! Er ist ins Meer gefallen!! Ihn muss doch irgendjemand wieder hochholen?!!

12
Flashback!Pirates: An jedem tag... ist er so stur, wie immer... // Sind das jetzt hundert Male gewesen? // Ich denke schon.
Flashback!Ace: Warum nennt ihr ihn überhaupt alle... // ...euren "Vater".........?
Flashback!Marco: ......... // Ich denke weil er uns..... als seine Söhne bezeichnet.
Flashback!Ace: !
Flashback!Marco: Die Welt hasst uns, dafür wer wir sind... // .........Es macht uns ganz einfach froh...
Flashback!Ace: ...............!!!
Flashback!Marco: Auch wenn das nur ein Wort ist... // Ich hoffe du willst diesen Blödsinn nicht noch weiter praktizieren. Es wird Zeit sich zu entscheiden.
Flashback!Ace: .........
Flashback!Marco: Du kannst unseren Daddy nicht besiegen, nicht in deinem Zustand. / Also entweder du verlässt jetzt sofort dieses Schiff ... // ...oder du bleibst, und trägst Whitebeards Zeichen.....!!!

13
Flashback!Pirates: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace hat es nochmal versucht~~~~~!! / Er hat es geschafft, dass sich die Doma Bande stellt!!
Flashback!Ace: Ich, soll die Zweite Division kommandieren...?!
Flashback!Pirate: Sie war schon seit Jahrzehnten ohne Kammandeur. // Jeder denkt, dass du der Richtige für den Job bist.
Flashback!Ace: Was ist mit dir, Teach? Du bist hier schon lange genug...
Flashback!Teach: Zehahahah... Nee, nee, scher dich nicht um mich. Ich habe keinerlei Ambitionen!! // Du schaffst das, Commander Ace!
Flashback!People: Sieht aus, als wäre ein weiterer unglaublicher Typ bei den Whitebeard Piraten eingetreten... // Ich habe gehört, der Typ ist irre stark!!
Flashback!Sengoku: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurarara... Das ist wohl... eine Überraschung... / Jaja... ich sehe... / Du bist nicht so sehr wie er, wenns um seine Persönlichkeit geht...
Flashback!Ace: Er war dein Feind, oder? // Wirst du mich nicht rauswerfen?
Flashback!Whitebeard: Als du gesagt hast, du müsstest mir etwas Wichtiges erzählen, habe ich mich echt gefragt, was das bloß sein kann... aber so eine Kleinigkeit...? / Es ist ganz egal, wer dich gezeugt hat... alle Menschen sind Söhne und Töchter des Meeres!!
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurararara!!

14
Flashback!Pirates:Tu es nicht!!! / Ace!!! Beruhig dich endlich!!! // Vater hat gesagt, das ist ein besonderer Fall!!! / Du musst Teach nicht verfolgen!!
Flashback!Ace: Lasst mich!!! Er ist ein Mitglied meiner Division!!! / Was passiert mit der Seele vom armen Satch, wenn wir seinen Mörder einfach so gehen lassen?!!!
Flashback!Whitebeard: Ace... es reicht. Nur dieses eine Mal........ // Ich habe ein sehr komisches Gefühl dabei...
Flashback!Ace: Er hat sein eigenen Kollegen getötet und ist geflohen!!! Nach wievielen Jahren unter deiner Führung... // Ist er einfach abgehauen und hat Schande über uns gebracht!!! // Wie kann ich da einfach nichts unternehmen... / ...wenn der Name meines Vaters auf dem Spiel steht?! / Ich werde das beenden!!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Pirates: Warte!!! Komm zurück!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ...............!! // Vater......... // Leute......... // Sogar nach euren Warnungen, die ich ignoriert habe und davon gelaufen bin, ganz alleine... // Warum habt ihr mich nicht einfach vergessen!!! / Es ist alles meine Schuld.........!!!
Whitebeard: .................. // Nein... // Wie ich sagte, ich war derjenige, der dir befohlen hat, ihn zu jagen, mein Sohn.
Ace: ?!!

16
Ace: ...............?!! / ......!! Du Lügner......!!!
Pirates: ..................
Ace: Was redest du da?!!! Ich bin damals einfach abgehauen, obwohl du mir gesagt hattest -
Whitebeard: Ich habe ihm gesagt, er soll gehen. War doch so, oder Marco?
Marco: Richtig. Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört!! / Es tut uns Leid, dass du wegen uns soviel Schwierigkeiten hattest Ace!! // Ich denke jeder im weiten Ozean sollte wissen... // Was mit den Trotteln passiert... / ...die einem aus unserer Crew etwas antun!!!
Pirates: Wir werden keinen einzigen dieser Bastarde am Leben lassen, Ace!!! // Du wartest da!! Wir werden dich holen!!!

17
Ace: ...............!!!
Pirates: Wartet, Marine Háuptquartier...!!!
Aokiji: Da haben wir uns einen ganz schönen Feind auf den Hals gejagt...
Akainu: Über was zur Hölle redest du da in dieser Situation...?
Kizaru: Das kommt ganz schön ungelegen~~~~~
People: ?!! // ...............!!! // Was ist das für eine Erschütterung......?!!!
Garp: Hier kommt sie... das Seebeben hat gerade eine... // ...riesiege Tsunami Welle verursacht...!!! // Edward "Whitebeard" Newgate... / ...der User der Gura Gura no Mi; ein Erdbeben Mensch!!!
Marines: Ahhhh! // Schau... es ist ein Tsunami!! / Er ist riesig!!
Sengoku: Wir haben vielleicht mehr Streitkräfte, aber wir dürfen diesen Gegner nicht auf die leichte Schulter nehmen!! // Es kann auch sein, dass wir heute unserem Ende entgegen blicken............ denn dieser Mann...

18-19
Sengoku: ...hat die Macht die Welt zu zerstören!!!!
People: Korrekt... // Der Krieg......... beginnt...!!! // ATTAAAAAAACKEEE!!!
[Box: Im Angriff: Eine Flotte von 47 Priatenschiffen aus der neuen Welt unter dem Banner der Whitebeard Piraten.]
People: !!
[Box: In der Verteidigung: Die beiden großen Mächt der Regierung... Das Marine Hauptquartier und die Sieben Samurai der Meere. // Egal wer gewinnt, egal wer untergeht... die Welt wird sich verändern!!!!]

Translation: One Piece 551

Fri, 24 Jul 2009 12:07:52 +0000

1
One Piece - based ob carlosnet
German Translation
Chapter 551: Kaiser Whitebeard
Lysops Ich-Sterbe-Wenn-Ich-Alleine-Bin-Krankheit Lösung: "Lysop wurde fett"

2
TheWorld: ...............!! / Feuer Faust Ace...... // ...ist Gold Roger's Sohn?! // Das sind große Neuigkeiten!! Gebt den Zentralbüros bescheid!! // Daraus machen wir ein Extra!!! // ...............!! // Es lebt also immernoch weiter...... // Das Blut ... des Piratenkönigs...!!!

3
Smoker: .........
Hancock: Also war er garnicht... / ...Ruffys Bruder mit dem gleichen Blut...?

4
Marines: .........Roger's... // ...Sohn......!!!
Admirals: ............
Moria: Sein eigener Sohn lebt noch...?!! Ein wahres Wunder...!!!
Doflamingo: ............Oho...
Moria: Eigentich sollte damals jede Person in Verbindung mit Roger erledigt wordeb sein...!!!
Coby: (I... Ich dachte, weil er Ruffys Bruder ist, müsste sein Vater auch Dragon sein... !!!)
Helmeppo: (Ich dachte das gleiche!! Was geht hier eigentlich ab!! Sind sie garnicht wirkliche Brüder?!!)
Garp: (............)

5
Flashback!Roger: Garp!! Ich werde ein Kind bekommen..! // Aber ich habe Angst, dass ich nicht mehr sein werde, wenn es geboren wird...
Flashback!Garp: Und warum denkst du, du solltest das einem Marinesoldaten wie mir erzählen Roger?!! / Jede Frau, die je mit dir in Verbindung war, wird sofort getötet, das sollte dir klar sein
Flashback!Roger: Deshalb erzähle ich es dir. / Die Regierung wird all meine Aktivitäten der letzten Jahre nachforschen... // Sie werden sie finden und sie werden sie töten!! / ...Aber ein Kind, dass noch nichtmal geboren wurde, ist sündenfrei, Garp!! // Wir beide hätten und oftmals beinahe gegenseitig umgebracht... wir sind wie alte Kumpels oder nicht?!! / Ich vertraue dir so sehr, wie ich meinen eigenen Crewmitgliedern trauern würde!! / Beschütze mein Kind!!
Flashback!Garp: Absolut lächerlich!!!
Flashback!Roger: Nein ... du wirst es tun, ich weiß es.....!! // Ich gebe mein Kind in deine Hände!!

6
Flashback!Marines: Du bist sicher, dass das die Insel ist?! // Das hier ist der Ort an dem Roger sich mehr wie ein Vater als ein Pirat benommen hat.
Flashback!Rouge: (..................)
Flashback!Marines: Untersucht jedes Kind, dass maximal 10 Monate nach seiner Festnahme geboren wurde!! / Das schließt alle schwangeren Frauen mit ein! Tötet jede verdächtige Mutter!! // Roger's Ära ist vorbei! Wir müssen jede Spur von seinem Blut auslöschen!! // Fünf Kinder wurden diesen Monat geboren.
Flashback!Rouge: (............)
Flashback!Marines: Für den nächsten Monat werde erwartet...
Flashback!Rouge: (Noch nicht... // Du kannst jetzt noch nicht rauskommen...)
Flashback!Ace: Waaahhh! // Waaahhhh!
Flashback!Rouge: .........Wenn es ein Mädchen ist, dann "Anne"... // Und wenn es ein Junge wird... // "Ace"......... / Das war der Name, den er ausgesucht hat... für dieses Kind... // Gol D Ace... der Name unseres Kindes... / *pant*... *pant*...
Flashback!Ace: Waaahhhh! Waaahhhh!
Flashback!People: Rouge!! Rouge!! Halt durch!!!

7
Flashback!Garp: Ich möchte ihn aufziehen, Dadan.
Flashback!Ace: Waaahhh! // Waaahhh!
Flashback!Dadan: Was~~~~?! Aber das...!! Wessen Kind ist er?!
Flashback!Luffy: Dadan?!
Flashback!Dadan?Garp?: Das stimmt... hier wirst du von nun an leben. // Nit diesen Leuten musst du ab jetzt auskommen, also sei nett!
Flashback!Luffy: Ugh...
Flashback!Ace: Was bleibt ist... dass Ruffy und ich... beide das Blut eines global gesuchten Kriminellen in unseren Venen haben...... // Ich nahm den Namen "Portgas"... von meiner Mutter, der ich sehr sehr dankbar bin... Mich interssiert mein nutzloser Vater nicht, dessen Blut zur Hälfte durch mich fliest... // Mein einziger Vater ist Whitebeard...!!
Garp: (.........)
Sengoku: .........Vor zwei Jahren, nahm er ........ // ...den Namen seiner Mutter an...
Ace: ............
Sengoku: ...du kamst mit beängstigender Geschwindigkeit voran und warst mit beachtlicher Kraft schnell ein anerkannter Kapitän der Spade Piraten... / Damals realisierten wir schließlich... dass Rogers Blut tatsächlich weiterlebte!!

8
Sengoku: ...Aber Whitebeard, der zur gleichen Zeit zu der gleichen Erkenntnis kam wie wir... // ...nahm den Sohn seines alten Rivalen mit auf sein eigenes Schiff... / ...sodass er ihn vielleicht zum neuen König der Piraten machen könnte...!!
People: ?!!
Ace: Nein!!! / Ich trat seiner Bande bei, sodass ich ihn zum Piratenköig machen konnte -
Sengoku: ...Du bist nicht der einzige, der das glaubt. / Von da an hatten wir keine Chance mehr an dich heranzukommen. / Du warst von Whitebeard persönlich beschützt!!!
Ace: ...............!!
Sengoku: ...Und wenn wir dir erlaubten dich lange genug frei zu entfalten, dann war es klar, dass du langsam aber sicher... / ...die nötige Macht erlangeb würdest, um an der Spitze einer neuen Ära der Piraten zu stehen!!! // Deswegen ist es unheimlich wichtig, dass wir heute dein Leben beenden!!!

9
Sengoku: Auch wenn das bedeutet, dass wir mit Whitebeard persönlich in den Krieg ziehen!!!
Marine: Flotten Admiral Sengoku!! Ich habe einen dringenden Bericht!!
Sengoku: ?!
Marine: Das Tor der Gerechtigkeit öffnet sich ohne jede Erlaubnis!!! // Wir können keinen Kontakt zum Kontrollraum aufbauen.....!!!
Sengoku: Was?!

10
Luffy: Es öffnet!!!
Jimbei: Was passiert hier?!!!
People: Das Tor der gerechtigkeit öffnet von selbst!!! // Auch wenn sie gesagt haben, sie würden es nicht öffnen, egal!! // Der Kontrollraum sollte in Marinford selbst liegen!!Wer könnte denn...?!

11
People: Huh?! // Waaa?! // K... Käpt'n Buggy?! Kann es sein...?! // Hast du wirklich........?!! // Niemals...!! Buggy!! // Du bist wirklich ein Prophet Gottes...!!
Mr3: Oh, was soll das denn werden?!! Das ist lächerlich!!!
Buggy: (Wer könnte das Tor geöffnet haben?? // Es ... es muss der Himmel gewesen sein!! Will der Himmel, dass ich Piratenkönig werde?!
[Box: Marinford]
Marines: Sie sind hier~~~~~~!!! // Alle bereit zum Kampf!!!
Sengoku: Die sind plötzlich aufgetaucht...! Aber woher?!! // ...............!!

12-13
Marines: Es ist eine riesige Flotte an Piratenschiffen!!! // Wo ist Whitebeard?! Wir brauchen eine Bestätigung!!! // Wild Knight Doma...! Thunder Lord McGuy...! Die Decalvan Brüder...! Vortex Spider Squardo......!!
McGuy: Zeit für den Kampf......!!
Marines: Eine furchteinflößende Gruppe... das sind alles Kapitäne, die sich in der neuen Welt einen Namen gemacht haben!!! // Insgesamt sind es 43 Schiffe!! Whitebeard's Division Kommandeure sind nirgends zu sehen!!!
Someone: Kannst du uns sehen, Ace-chan?
Marines: Aber es besteht kein Zweifel daran, dass das alles Piraten sind, die in Verbindung mit Whitebeard stehen!!!
Someone: Wir sind hier für dich, Ace~~!

14
Ace: .................. // ......... // Ihr alle...!!!
Marines: Sollen wir angreifen?!! // Noch nicht!!! Whitebeard ist mit Sicherheit in der Nähe!!! / Er muss einen Plan haben!!! Durchsucht das Meer!!!
Doflamingo: Fufufufufufu!! / Interessant.....!! // Das reizt mich immer mehr!!! / Los komm, Whitebeard!!!

15
Admirals: !
Sengoku: ! // Kann es sein......?!!
Marines: Hm? // Wo kommt das her?!
Garp: ......Sieht so aus, als hätte er sich einen großartigen Platz ausgesucht um sich zu zeigen...!
Tsuru: Nicht die logischste Formation...
Marines: Da ist etwas am Grund der Bucht!!! // Das kann nicht sein......!!! // Natürlich... also jedes Mitglied der Flotte... // ...näherte sich über den Grund des Meeres mit einem gecoateten Schiff...!!!

16-17
Marines: ?!!! // Aaaghhhhhhhh!!! // ES IST DIE MOBY DICK~~~~~~~~~~!!!! // Und drei Schiffe von Whitebeards eigener Flotte dazu!!! // Die Bucht ist durch Feinde belagert!!! // Es sind insgesamt 14 Kapitäne!!!
Sengoku: Whitebeard.........!!!
Whitebeard: Gurararara... // Wieviele Jahrzehnte ist es her, Sengoku?
Sengoku: .........

18-19
Whitebeard: Mein geliebter Sohn... // ...ist hoffentlich gesund und munter.......!!!!
Sengoku: !!! // ......!!
Whitebeard: Gurarararara......!!! // Halte einfach noch ein bisschen druch......... Ace!!!
Ace: VATER!!!!

Translation: Fairy Tail 134

Tue, 12 May 2009 22:26:53 +0000

1
German - vanylla - based on CarlosNet
Fairy Tail
Chapter 134: Die Oración Seis erscheinen!
[Insert text: Magischer Janken! // Zehn mal unentschieden am Stück... // ...und dir wird Gutes wiederfahren?!]

2
Natsu: Da sind sie!!! // Die Woodlands!!!
[Insert text: Natsu und Co. sind voller Tatendrang und wollen es mit den Oracion Seis aufnehmen!]
Gray: Warte, Natsu!
Natsu: Ahh, loooos~~~!
Erza: Du wirst nicht alleine davonlaufen!
Lucy: Hey, Jungs...!! Ihr seid ... zu... schnell...
[Insert text: völlig ahnungslos über den Hinterhalt hinter ihnen...]
Hibiki: Soll ich dich tragen?
Eve: Ich halte deine Hand, wenn du möchtest!
Ren: Bleib einfach nah bei mir, okay?
Lucy: Oh, na loos!!!!

3
Charle: Wendy!! Nicht trödeln!!
Wendy: Aber~~~~!
Happy: Ich versuche schon mein Bestes!!
Leon: !!
Cherie: Was?
Gray: Aghh!! / halte nicht einfach so aus dem Nichts an!!
Natsu: Guahh!
Erza: Ahhh!!! // Es ist das mächtige Flugschiff Christina!!!!
Natsu: Whoaaa!!! // Also das ist der legendäre... / Pegasus!!!

4
Lucy: Huh?!
Wendy: Oh, nein...!
Hibiki: Die Christina...!!!

5
Hibiki: Es kommt runter!!!!
Leon: Was passiert?!!
Gray: Da kommt jemand raus...
Wendy: Aaahhhh...
Charle: Wendy!!

6-7
[kein Text, nur die oracion seis]

8
Everyone: DIE ORACIÓN SEIS!!!!
Blaine: Ich sehe ein paar Maden... // ...die sich zusammen geschlossen haben.

9
Angel: Wir kennen eure Pläne bereits.
LittleThings: Wir haben Jura und Ichiya bereits ausgeschaltet! / Nehmt das!
Leon: Was?!!
Ren: Unmöglich!!!
Cobra: Erschütternd, oder? // Ich kann es hören.
Racer: Es ist immer am besten zügig an die Sache ran zu gehen. Und ihr... // ...seid im Weg.
Hoteye: Vermögen macht die Menschen stärker, seht ihr. // Lasst mich euch einen Ratschlag geben: "Geld ist das einzige in diesem -
Someone: Oh, Schnauze, Hoteye.
Lucy: Einer von ihnen scheint zu schlafen...
Erza: Das sie uns wirklich aus eigenem Antrieb begegnen wollen...

10
Erza: !
Natsu: Tja, das erspart und die mühsame Suche~~~~~~~~~~!!!!
Blaine: Holt sie.

11
Natsu: Guaaahhh!
Racer: Motor~~!
Gray: Nguahh!
Lucy: Natsu!!! Gray!!!
LittleThing: Hm?
Lucy: Eh?
LittleThing: Idiot~!!
Lucy: W... Was zur Hölle?!!! Das ist... Huh? Huuhh?!!
Leon: Tch...

12
Hoteye: Liebe ist unnötig solange man wohlhabend ist!!!! / Seht ihr.
Cherie: Aaaahhhhhh!
Leon: W... Was zum?!! Der Boden...!!!
Hibiki: Aghh...
Eve: Aahh! // Ungh...

13
Erza: Schwerter ... tanzt für mich!!!
Natsu: Ughhhh...!!!! // Was sitzt du da rum und schläfst, Arschloch?!!!

14
Natsu: Wach auf~~~~!!! // !!!
Racer: Lass es. Du willst Midnight nicht sehen, wenn er wach ist.
Natsu: !!! // Ngahh!
Gray: Ice Make...

15
Gray: Wha - ?!
Leon: Guahhh!
Lucy: Aaaahhhh!
Eve: Ngh... // Aaaghh!
Wendy: Aaahhh...
Erza: Haahh!

16
Blaine: Oh...? Also das ist Erza Scarlet...
Hoteye: Ich sehe sie, weißt du. // Hah!!!
Erza: Ngh...
Racer: Hahh!!!
Erza: Nghh...
Cobra: Ich kann deine Bewegungen... hören.
Erza: !!!

17
Erza: Aahhh...!
Cobra: Sein Gift tötet dich nicht gleich... Du wirst leiden, solange das Leben aus deinem Körper verschwindet...
Erza: Aa... / ...ghh...
Natsu: Unghh!
Erza: Nng... / aahhh...

18
Natsu: Ughhh...
Gray: Sie sind hart...
Erza: *pant* / *pant*
Leon: Was, du...
Blaine: Sie sind nutzlos... // Es wird Zeit, dass ihr alle verschwindet.

19
Cherie: Wa... Was ist das für eine Magie...?
Leon: Die Luft an sich zittert...
Ren: Nicht gut...
Blaine: Dark Rondo. // !!!

20
People: Stimmt was nicht, Blaine?!! // Warum hast du den Zauber abgebrochen?!!!
Blaine: ...... // Wendy...
Wendy: Huh? // Huh?
[TN: It's official: Wendy ist süß genug, um epische, dunkle Magier zu stoppen.]
[Side text: Jeden zu rette, nur indem man beängstigt dasteht?! Die mysteriöse Wendy... wer ist dieses Mädchen wirklich?!]
[Side text (daneben): Sie realisiert es noch nichtmal selbst...?!]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 135: Miko des Himmels]

Translation: One Piece 539

Fri, 10 Apr 2009 03:14:33 +0000

1
based on cnet
One Piece
Kapitel 539: Emporio Vitalhormone
German - Free for any scans

2
People: Schafft weiter Essen ran!!! // Nicht einschlafen!!! Wenn es sein muss, dann bringt es roh - Die Menge zählt!! Die Menge!!! // .................. // Macht schneller!! Einfach hierher!! // Whoa...!! Es wird alles einfach eingesogen wie bei einem Ameisenlöwen... // Wie lange will der Typ noch weitermachen mit seiner Fressorgie...? // Der stopft jetzt schon eine ganze halbe Stunde in dieser Art...!!

3
People: Ahh!! // ...Kama Land verliert hier Lebensmittel für mehrere Tage... // ..................
BonClay: .........
Ivankov: Sein Ville zu leben ist... erstaunlich...
Luffy: Aahhhhhhhh...
People: Er kommt raus...!!
Luffy: Aaaaahhhhhh~~~
People: ?!!
Luffy: *pant* // *pant*
People: Was ist das...?!!
Luffy: *pant*
People: Das kann nicht menschlich sein...
Luffy: *pant* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Luffy: JETZT GEHTS WIEDER~~~~~!!!!
People: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat sich wieder mit Energie vollgepumpt~~~!!! // Was zur Hölle bist du?!!! Das ist einfach unmenschlich!!! // Von Magellan vergiftet zu werden und tatsächlich zu überleben...!!! / Was für ein Typ!!!
Luffy: Ahh!
People: Und er hat den Kamp gegen das Gift in nur 20 Stunden gewonnen!!! / Na das nenn ich mal ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das ist viel eindrucksvoller als ein "Vunder"...
BonClay: .........!!! // Gott sei dank...
Luffy: Bon-chan!! Du bist okay!!
BonClay: Oh, sei nicht so~~~!!!Hör a~~~~~~uf Witze zu machen~~~~~!!! // Das sollte ich sagen...

6
Luffy: ?!! // Bon-chan......!! Hey...!!! // Bist du okay?! Sprich mit mir!!!
Ivankov: Das ist extreme Erschöpfung... das hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Luffy: ......Ah... Iva-chan!
People: "Iva-chan"??!
Luffy: Wir haben überlebt...!! Ich danke dir, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danke möchtest...... / ...es var Mr.2 der euch beide virklich gerettet hat............!!
Luffy: ?!
Ivankov: Alles vas ich gemacht habe, var es dir ein kleines Stück meiner Macht zu geben. / Er, nunja...

7
Ivankov: ...er hat Stunden verbracht, und Stunden, und nochmehr Stunden... / ...genau hier an deiner Seite zu stehen und mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Du schaffst das"... "Gib nicht auf"... / ...bis er nicht mehr konnte und Blut spuckte......!!!
Luffy: .........
Ivankov: Ich kann mir kaum vorstellen das seine Anstrengungen... / ...sich nicht irgendwie auf deine Erhohlung ausgewirkt haben!!!
Luffy: ......... / ...ah okay...
Flashback!BonClay: Strohhut-chan!!! // Ich bin hier um dich zu retten!!!
Luffy: ......Bon-chan, dankeschön!!!! // Ich stehe in deiner Schuld!!!!

8
Inazuma: Deine Kleidung und dein Hut. / Ganz egal wie, du hast es geschafft aus sehr großer Gefahr zu entkommen. // Du musst dich noch ein paar Tage ausruhen... / ...bevor man davon sprechen kann, dass du völlig genesen bist.
Luffy: *pant* // *pant* //Die Zeit habe ich nicht! Ich habe hier sowieso schon zuviel Zeit verschwendet... // Sorry, aber könntet ihr solange auf Bon-chan aufpassen?! / Ich werde ihn später holen! // Ahh...
People: Whoa, whoa...!! // Sieh dich doch an... die Erschöpfung hat immernoch extreme Auswirkungen auf dich!!
Luffy: Das papier zeigt immernoch nach unten!! / Ace ist also unter mir... hm? Hm, wo bin ich denn überhaupt genau?!
People: Was ist das?!
Ivankov: Eine Vivre Card... / Seitdem du genesen bist, bezweifle ich, dass vir dich davon abhalten können... / ...zu gehen um deinem Bruder zu helfen...... // Tja, es ist dein Leben...... mach du damit, vas du möchtest......

9
Luffy: Hey, Iva-chan, willst du aus Impel Down ausbrechen?! / Bon-chan ist schließlich den ganzen Weg hierhin gekommen um deinen Arsch hier rauszuholen!
People: D... "deinen Arsch"??!
Luffy: Könntest du mir vielleicht sagen wo Ace genau festgehalten wird?
Ivankov: Vas soll das alles?! Bon-boy ist gekommen um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich süß, oder... // Trotzdem, ich bleibe bei meinem Gefühl. Die Zeit für mich ist noch nicht gekommen auszubrechen. // Vir sind hier drinnen über die Geschehnisse in der Außenwelt bestens informiert... gerade jetzt, mit der Marine und Whitebeard im Zentrum... / ...passiert virklich etwas in der Velt. Wie auch immer, ein Mann muss noch reagieren. // Der Mann hinter allen Revolutionären in der Velt... / ...und mein persönlicher Landsmann...... "Dragon der Revolutionär"!!
Luffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...Ganz genau. Der Tag, an dem dein Vater sein Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag, an dem ich mich vieder der Außenwelt zeige, und mich in die Schlacht verfe! // Nach alle dem, venn ich jetzt entkomme... / ...vürde ich mich unnötig einer erneuten Gefangennahme aussetzen.
Luffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
People: Der Ty ist dein Vater?!!
Luffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst, du värst Dragon's Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Luffy: Oh, ja... vielleicht sollte das eher ein Geheimnis sein. // Tja, wie auch immer... Opa hats mir erzählt. // Ich kenne ihn nicht persönlich. Ich hab ihn nie gesehen.
Ivankov: (Dadurch wird seine Story immer glaubwürdiger!! Er ist nicht der Typ, der lügt... und er gehört zu den Supernovas der neuen Welt... // Und nicht zu vergessen, sein unbedingter Ville zu leben...!!! Er ist kein gevöhnlicher Mann...!!! Vas er sagt ergibt einen Sinn...!!!) // ...Ehm... vo kommst du her......?

11
Luffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Flashback!Ivankov: Veißt du, venn der Vind anfängt zu vehen... / ...guckst du immer in die selbe Richtung... egal vo du bist...
Flashback!Dragon: ...Ist das so? Du achtest auf verrückte Sachen. ...Das habe ich nichtmal selbst bemerkt.
Flashback!Ivankov: ...Ist es vielleicht deine tierisch gezielte Art? Liegt dort deine Heimat? // Hast du denn eine Familie in den Meeren im Osten zurückgelassen? ......Hmm?
Flashback!Dragon: ......Das ist genug herumwühlen in meiner Vergangenheit, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... entschuldige bitte...
Ivankov: ............!! // (.........aber venn es stimmt...!! Venn der Strohhut-Junge virklich der Sohn von Dragon höchstpersönlich ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde bitte für mich die zeit der Abreise von Ace heraus!!!
Inazuma: Wie du wünscht.
Ivankov: Vir haben keine Zeit zu verlieren...!! Ivenn die Vivre Card immernoch nach unten zeigt, dann vurde er immernoch nicht weggebracht...!! / Ich verde den Strohhut unverzüglich nach Level 6 begleiten!!
Luffy: Oh? Du bringst mich dahin?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht in Level 5?! Naja, egal... dankeschön!! Los gehts!!
Ivankov: (Vie dumm von mir!! Ich habe nie daran gedacht... aber venn der Strohhut Junge virklich Dragons Soh ist, dann ist sein Bruder, Ace, auch Dragons Sohn...!! Ist der Marine klar, was sie tun?!! // ...Vas hat die Marine davon Whitebear und Dragon, beide gleichzeitig herauszufordern!! Vas denken sie sich dabei?!! // Egal vas kommt... die Zeit auszubrechen ist gekommen!!!)
Luffy: Nun dann, Bon-chan... Ich werde später zurückkommen, okay?!
Ivankov: Strohhut Junge!! Vas du gerade enthüllt hast, ist keine Information die man so einfach veitergibt!!
Luffy: ......Ja, hab ich mir auch gedacht.
Ivankov: Ich bin ein Nakama von deinem vater!! / Ein Anführer in der Revolutionsarmee!!! Das ist der Grund varum ich eingesperrt wurde... / Dehalb habe ich eine Pflicht dich zu unterstützden!! // Ich kann nicht zusehen, wie der Sohn meines Kameraden einfach blindlinks in den Tod läuft!!!

13
Ivankov: Schickt diese Nachricht an alle in Okama-Land! Von diesem Moment an... / ...versuchen vir Ace aus seiner Gefangenschaft zu befreien, und dann sofort aus Impel Down selbst zu entkommen!! / Jeder der uns folgen möchte, soll sich hier versammeln, auf das Schlimmste gefasst, und bereit zum Kampf!!
People: Waaaas?!!! Sooo plötzlich?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Luffy: Alles klar! Halt einfach durch, Ace!!! // Ich komme zu dir~~~!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
People: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist da!
People: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio: Vaitalhormone!!!
Luffy: Nghh!!!
Ivankov: Das war ein Adrenalinschub.........!! Für einen Tag, kannst du deine Erschöpfung ignorieren!!
Luffy: Ahhh...!!
Ivankov: Für die heftigen Nachvirkungen, die es dann haben vird... naja, Ich bezweifle, dass das jetzt vichtig für dich ist!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid euch absolut sicher, dass die drei in Level 5 eingedrungen sind?
Gaolers: Sicher... die Verkleidung war perfekt... // Wie auch immer, das einzige was in Level 5 gefunden wurde, ist diese blutüberstömte Parücke... // Es scheint so, als ob sie nachdem sie Strohhut Ruffy aus seiner zelle befreit haben... alle vier von den Wölfen gefressen wurden... // Wenn nicht, dann haben sie uns nocheinmal an der Nase herumgeführt... / ...und sie und Chef Magellan sind davon bedroht ihre Positionen zu verlieren...
Hannyabal: Waaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Lift zu Level 6]
Domino: Sie sind spät dran!
Magellan: Strikt wie immer, heh Domino...
Domino: Erledigen sie ihre Aufgaben in Zukunft bitte etwas schneller!!
Magellan: Ein bisschen...
Domino: Der Gefangene soll am Eingang zum Gefängnis um Punkt 9 Uhr morgens augehändigt werden. / Das zu tun ist aunsere Pflicht. Wenn wir versagen, ist das ein großér Fleck auf unserer weißen Weste.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
MarineDude: Wir sollen hier die Aufsicht über Portgas D. Ace übernehmen... // ...und ihn nach Marinford zu transportieren, den Standort des Marine HQ!! Und von nun an, bis zum Moment an dem wir ihn übergebn... // ...darf niemand von uns für einen Augenblick seine Verteidigung außer Acht lassen!!!
Marines: Yessir!!!
MarineDude: Wir sind für jeden Fall vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi absolviert... // ...bestehend aus fünf Kampfschiffen, kommandiert durch fünf Marine Vizeadmiräle!!! Bereitet euch auf diese Aufgabe vor!!!
Marines: Yessir!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Beeilt euch. Vir können keine Sekunde verschvenden!!
Luffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem grund fühle ich mich voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns nicht darum kümmern unentdeckt zu bleiben, ist es nicht mehr veit!!! // Legt euch mit allem vas ihr habt ins Zeug~~~~~~~~~~!!!

16
Wolves: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Prisoners: vas zur Hölle...?! Da rennt jemand rum?! // Hey... ist das nich Ivankov, tderjenige der eigentlich tot war...?!! // Niemals...
Wolves: Grrrrrr...
Luffy: Verschwindet!!! Aus dem Weg!!!
Wolves: Graoohhh!!!

17
Wolves: ?!!
Ivankov: Death Wink!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: Genau. // Dahinter sind Wachen.
Luffy: Los jetzt!!
[Box: Überwachungsraum]
Gaolers: !!! // Verdächtige gesichtet!! / Jemand will durch den Weg von Level 5 nach Level 6!! // !!! Dieser riesige Mann......!!!

18
Gaolers: Ist das nicht die Okama - Königin... der, vor Jahren vermisst wurde... Ivankov?!! // Was passiert hier?! Wo hat er sich all die Jahre versteckt?!! // Und neben ihm... das ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte er wäre von Magellans Gift eliminiert worden...?! // Und noch weiter... ein anderer verschwundener Gefangener, damals aus Level 5. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was ist los?!! / Sie laufen direkt nach Level 6!! Die sind wohl hinter Feuerfaust Ace her!! // Während wir sprechen sind Domino und Magellan auf dem Weg nach Level 6... / ...Wie es bisher aussieht werden sie auf jeden Fall den Eindringlingen begegnen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Typen sind immernoch am Leben?!! // Aktiviert sofort die Fallen auf ihrem Weg. / Und gebt den Leuten in Level 6 bescheid, sich auf den Kampf vorzubereiten!! / Sie müssen durchhalten, bis Sadi-chan und die Dämonenwächter ankommen!! // Und gebt es an Chef Magellan und an alle weiterem Stockwerke weiter!! Das ist alles... auf gehts!!!
Gaolers: (Der Vize-Chef macht tatsächlich ernst...!! // Ist das kein Scherz?!!)

19
Luffy: Ich muss es schaffen... ich muss es schaffen!!! // *pant* // *pant* // Ich hol dich, Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun denn... // ...Portgas D Ace. // Ich nehme dich hiermit in Gewahrsam... // ...um dich zum Ort deiner Exekution zu bringen
[Insert text: Ist die Zeit um...?!]
[Bottom text: Nächste Woche wird One Piece pausieren, damit der Autor Informationen sammeln kann.]

-Ende-

Translation: Fairy Tail 126

Tue, 10 Mar 2009 23:33:44 +0000

German Trans by vanylla based on carlos net (ty!)

1
Fairy Tail
Kapitel 126: "STEH AUF!!!!"
[Insert text: Wenn es dich mal als Briefmarke gibt, dann musst du wohl berühmt sein ... ?!]

2
[Insert text: Natsu und Luxus... die Kraft ihres Willens entscheidet diesen Kampf!!]
Natsu/Luxus: HYAAAAAAAAAAHHHH... // ...AAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!
Luxus: VERSCHWINDE ENDLICH, NATSU!!!!
Natsu: ICH WERDE DICH HIER UND JETZT STOPPEN!!!! // DIE GILDE WIRD NICHT IN DEINE HÄNDE FALLEN, AUCH WENN ICH STERBE!!!!

3
Natsu: DIE GILDE... // ...IST UNSER ZUHAUSE!!!!
Luxus/Natsu: HYAAAAAHHHHHHHHH!!!

4
Levi: Natsu!!!
Natsu: Ngh... // *pant* // *pant* / *pant*

5
Luxus: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
Natsu: YAAAAHHHHHHH!!!!
Luxus: WARUM... // WARUM STIRBST DU NICHT EINFACH?!!!!

6
Luxus: Als wenn du mich jemals besiegen könntest ......!
Natsu: Nnn...gh... // Hahhh...
Levi: Natsu...!
Natsu: Die Gilde gehört dir nicht ... / *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // Daran solltest du immer denken, Luxus...

7
Fried: Er steht immernoch... // ...wieder auf ......?
Natsu: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* / *pant* // *pant* / *pant*

8
Luxus: SEI RUHIG!!!!! // Du hast mir absolut nichts zu sagen!!!! // VERSTANDEN?!

9
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
Levi: Hör bitte auf, Natsu... du wirst dich selber umbringen.........!
Luxus: Du kleine Ratte .....! // ICH WERDE DICH TÖTEN, NICHTS WIRD VON DIR ÜBRIG BLEIBEN!!!!
Fried: Stopp!!! Luxus!!!! Wenn du jetzt so einen Zauber gegen Natsu einsetzt...!

10
Luxus: Rairyuu Houtengeki!!!!!
Natsu: Nghh...
Fried: Willst du ihn wirklich töten?!!!!
Natsu: Ughhhh...

11
Natsu: VERDAMMMT!!!
Levi: NEEEEEEIIIIIN!!!
Natsu: !

12
Gazille: HAAAAAHHHHHHHHH... // YAHHH!!!
Levi: Gazille...
Fried: Eisen... er hat sich nicht wirklich als ... Blitzableiter benutzt, oder .....?!

13
Natsu: Gazille...!
Gazille: Geh.
Luxus: Was... du...
Natsu: Karyuu no...
Luxus: WAS, DUUUUUUUU!!!!

14
Natsu: TEKKEN!!!!!
Luxus: Ungh!
Natsu: KAGIDZUME!!!! // YOKUGEKI!!!!

15
Natsu: KENKAKU!!!! // SAIGA!!!!!
Levi: Diese Magie ... sie bricht durch Drachenschuppen hindurch... // ...zerschmetter das Drachninneres... // ...holt sich die Drachenseele...
Fried: Die ultimative Drachentöter technik...

16-17
Natsu: GUREN BAKUENJIN!!!!

18
[kein Text, nur Natsus Attacke]

19
Fried: (Luxus ist... // ...besiegt...)

20
[Insert text: Das Drama ist entschieden! Und alles was zurückbleibt... // ...ist der Klang des Feuerdrachen, ein lautes Echo, das im Himmel klagt...]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 127: "Urteil mit Tränen"]

Translation: One Piece 505

Fri, 27 Jun 2008 19:14:21 +0000

based on carlos net trans :D
german Trans
One Piece
Kapitel 505 "Kuma"

S.1
Unabhängigkeitsbericht der CP9, Vol. 14: "Das Erwachen"

S.2
[insert text: Rookies vs Marine!!]
Law: Sowas... da sind mehr von denen als ich dachte......
MarineSoldat: Warte! Helft mir~!! Was passiert hier?!
Ruffy: Mann, deine Fähigkeiten sind verrückt!!
Kid: Deine ist mir Sicherheit die komischste.
Marine: Sogar Mörser haben bei ihnen keinen Effekt... // Scheint als wären sie nicht umsonst so berühmt.....!! // Wir müssen nur irgendwie bis zur Ankunft von Admiral Gelber Affe durchhalten!!
Law: Glaubst du wirklich, dass wir so lange warten können....?

S.3
Marine: Aaaaaghh!!!
Marine: Aaaaaaaaaaagh! Ein abgetrennter Kopf!!
Marine: Warte!! Lasst mich nicht im Stich!!
Marine: Wie könnt ihr noch sprechen?!
Marine: Keine Ahnung... Aber mein Körper fühlt sich unheimlich heiß an!!
Marine: Du hast keinen Körper mehr!! / Dein Körper verbrennt dort hinten!
Marine: Ohja, und er ist heiß!! Sehr heiß!!
Marine: Was?! Ihr könnt es fühlen??!
Marine: Egal!! Bleibt einfach von diesem Kreis fern!!!
Law: "Room".
Marine: !! // Du meinst...das?
Marine: Ja, das ist er.

S.4
Marine: Guaaaaaah!!!
Law:Oh, macht euch keine Sorgen. // Es ist gleich vorbei.
Marine: ?!!

S.5
Marine: Ahhh!!! Was ist DAS?!! Dieser Arm...!!!
Ruffy: Dieser Arm... // ...ist der Arm eines Riesen!!!
Kapitän: Ahh!! // Keine Panik! Legt die Waffen an!!! / Er muss einen Schwachpunkt haben!!!
Marine: Aber Käpt'n!! Unsere Waffen...!! / Sie fliegen weg!!
Kapitän: WAS?!! // WARUM...?!!
Marine: Als würden sie von irgendwas angezogen werden!!!

S.6
Marine: Sie kommen auch vom Auktionshaus....!! // WAS IST DAS HIER?!! // ?!!

S.7
Marine: Wie sollen wir mit solchen verrückten Typen fertig werden?!!! // Was passier hier?!! // Hey - du hast mein Bein erwischt!! // Wem gehört das Bein hier?!! // Hast du da nicht zuviele Körper?!!
Strohhüte: ?!!
Marine: Aghhhhhh!!!

S.8+9:
Zorro: Whoa, whoa... was passiert hier auf einmal.......?!!
Sanji: Figuren... sieht so aus als wären die da auch Teufelsfrucht-User!!
Brook: Wow!! Woooooo~~~www!! Ich glaube meinen Augen nicht!! // Obwohl!! Natürlich!! // Ich hab garkeine Augen~~!!!
Pirat: Oh, man, du machst ne ganz schöne Szene Käpt'n...
Killer: Das geht schnell, bei der Menge...
Rayleigh: Wahahahahah!! // Oh, sowas mag ich!!
Law: Wie siehst du denn aus, Strohhut....? Ganz schön klein.....!!
Ruffy: Ernsthaft?
Kid: Ich tippe mal das ist ihre taktische Formation, ganz schön eigenartig.

S.10
Marine: Commodore!! Sie sind alle aus dem Gebäude ausgebrochen!!!
Piraten: !
Marine: Wollt ihr abhauen?!! Unterschätzt nicht, ihr Ratten!!! / Verstärkung ist auf dem Weg!!! // Alle drei Geiseln wurden über den Hintereingang in Sicherheit gebracht!! / Feuert die Mörser auf Alle außer die Frucht-User ab!!! // Schützen nach hinten!!! // Alle Truppen beginnen gleichzeitig mit dem Angriff!!! Vernichtet die Piraten ~~~~~ !!! // YESSIR~~~~!!!

S.11
Kid: Auf gehts... sie haben keine Strategie mehr. / Zeit für einen großen Aufruhr.......!!! // Wir sehen uns, Strohhut...!! War mir ein vergnügen euch hier zu treffen...
Ruffy: Whew, wieder normal.
Kid: Wenn wir uns das nächste Mal treffen lass ich nicht mehr Gnade vor Recht ergehen...!!
Ruffy: ....Huh~~. Aber... / Ich werde derjenige sein der das One Piece findet!!!
Kid/Law: !!
Kid: ................
Marine: Ngh!!!

S.12
Marine: Guaahh!!
Killer: Oi, Kid!!! Was stehst du da so rum?!
Kid: Hey, Killer....!! // Du weißt auf der route die wir bisher genommen haben wäre man für so eine Aussage ausgelacht geworden. // Obwohl ich jeden getötet habe der es gewagt hat zu lachen.....!! // ...Aber von hier an... segeln wir über eine See, in der jeder der sich nicht traut so etwas zu sagen so gut wie tot ist...!! // Lasst uns nochmal in der "Neuen Welt" treffen.
Law: ................

S.13
Kid: ES IST ZEIT ZU VERSCHWINDEN, MÄNNER!!!
Crew: OKAY!!!
Marine: Trafalgar Law... Du wagst es sowas mit meinen Kameraden zu machenn!!!
Law: Bepo!
Bepo: Aye aye, Käpt'n!!
Marine: ?!!

S.14
Bepo: Aye aye aye aye ~~~!!
Marine: Guaahh! // cough...!! Was ist das für ein Bär?!!!
Bepo: A~~~~~~ye!!! // Hmm?!! Kapitän, du gehst zurück?!
Sanji: Hey!!
Ruffy; Ahh!! Sanji!!
Sanji: Ruffy... guck da.
Ruffy: Hm? // Ah!
Duval: Hey da~~~!!
Ruffy: Die Flying Fish Jungs~~~~!!!

S.15
Duval: Was isr das?! Bin ich hübsch??! Aber das ist der falsche Zeitpunkt dafür! / Die Vorbereitungen sind alle getroffen um euch hier rauszubekommen!!! Klasse, ode!!!
Riders: Ja!! Das Leben ist toll!!!
Sanji: Nicht das ich mich immer auf sie verlasse, aber wir haben keine Zeit.
Ruffy; Okay!! Los gehts!!
BrooK: Nemuriuta: Flan!! / Schnell, alle beide!!!
Ruffy: Yeah!!! ....!! / Nnnnhhh......!!
Sanji: NICHT EINSCHLAFEN!!!
Marine: Was, du!!! Seid ihr die Mitstreiter dieser Piraten?!!!
Duval: Gyaa~~hhh!! //D - Da liegst du falsch, ich sag dir!! Ich bin ein Pirat oder sowas!!!

S.16
Robin: Nueve Fleur! / Twist!!
Marine: Guehh!!!
Duval: !!! // Ah - ahhh... Das war übel~~~!!
Robin: ......
Riders: Hey!! Auch wenn du noch ein Trauma davon hast fast im Marine HQ getötet worden zu sein...!! / Du hast es bisher super durchgehalten..!! Wie ehrenhaft!!!
Duval: M - Maul!!! Jetzt ist nicht die Zeit um über sowas zu reden!!! / Unsere Retter, der junge Herr und seine Nakama haben Probleme!!! Wir müssen sie retten!!!
Zorro: Alter Mann!! Franky!! Geht vor!!
Rayleigh: ! / Ja!! Sorry!
Lysop: Aaagh... man wieviel von den Typen sind da noch?!! Aber immernoch...!!

S.17
Rayleigh: Wahahahah!! / Das muntert einen wirklich auf!!
Franky: Du bist für dein Alter ganz schön beweglich!!
Lysop: Oi!! Beeilt euch ihr drei!!
Ruffy: Okay!! Marine: Lasst die Strohhutpiraten nicht davonkommen!!! // Sie sind die primären Ziele!!! / Huh?
Nami: Thunderbolt... // ... Tempo!!!
Marine: Guahhhhhhhh!!!

S.18
Marine: Was, du!! Das ist der Sklave von Rosward-Sei!! // Wie habt ihr ihn freibekommen?!!
Law: Willst du mit mir kommen? / Pirat Käpt'n Jean bert.
Jean Bert: ...Es ist lange her das mich jemand so gennant hat. // Aber wenn es beudetet das du mich von den Tenryuubito befreist, dann werde ich glücklich sein unter dir zu dienen!!!
Law: Heheh...
Marine: Waaaghh!!!
Law: ...die Hälfte deines Dankes... // ... sollte an Mister Strohhut gehen....!!
Piraten: Sie verfolgen uns immernoch... obwohl wir die brücke zerstört haben....
Kid: Tja, sicher. Und ich bin mir sicher wir werden in der Stadr noch mehr begegnen. // Wir kommen von der Insel runter!! // !

S.19
Kid: Aghh!! // ?!!
Killer: Kidd!!
Anderer: Meister Kid!!
Kid: Da oben!! ......?!! // !!!
Kuma: .......
Kid: Kann das sein....?!!!
Kid: Warum ... ?!! // Warum ist einer der Samurai auf dieser Insel.......?!!!
[insert text: Kuma erscheint!!]

Translation: One Piece 493

Sat, 22 Mar 2008 01:21:42 +0000

based on pcxxxy trans
german trans
One Piece Kapitel 493
“Ich kenne Dich”

S.2
[sie große Schlacht im Himmel und im Wasser!! Gegen die Flying Fisch Riders!!]
Okta: Oooi Camie! Komm nicht hierher!!
Okta: Geh weg!! Es ist zu gefährlich!!
Fisch: Bastard!!
Fisch: Beeilt euch und holt Camie zurück!
Ruffy: Komm doch her! Du Stinkfisch!
Camie: Dehn dich!!! // Los los Ruffy!

S.3
Zorro: Kommt!
Bande: Da sind sie!!

S.4
Ruffy: Mal schaun welcher Fisch am frischesten aussieht~
Mann: Hmm?
Ruffy: Hab dich
Mann: aah!

S.5
Lysop: Oah!!! Kanonenkugeln!
Lysop: Sie kommen direkt hier her!
Sanji: Weg da!
Lysop: Das war knapp...!
Sanji: Wenn ihr den Ladies auch nur ein Haar krümmt...
Sanji: dann bezahlt ihr dafür bevor ihr abhaut...
Nami: Segel hissen! Sie werden sonst im Kugelhagel zerstört!
Chopper: Ruffy fliegt um auf den fliegenden Fischen zu reiten...!
Sanji: Lass ihn einfach...
Ruffy: Jetzt bin ich dran!
Mann: Nein nicht...

S.6
Mann: Uwaaaah!!!
Ruffy: Hehehe!
Ruffy: Owah! Das ist toll!
Mann: Taucht unter!
Mann2: Alles klar!
Chopper: Aaah!?
Chopper: Ruffy ~~~!!!
Brook: Ruffy-kun!?

S.7
Bande: Geez!!! // Das ist ein Kampf! Hör auf rumzualbern!!!
Ruffy: ugh~ glug glug glug (Sorry)//urgh
Franky: HÖRT AUF DAMIT!!! Ihr bringt euch umsonst in Gefahr...
Chopper: Urgh… sorry!
Brook: I… ich bin nur hinderlich… urgh…
Nami: Im Endeffekt mussten wir euch alle drei retten... denkt doch vorher nach was ihr tut!! Idioten... // So hoffnungslos!
Fisch: Jetzt ist unsere Chance die Meerjungfrau zu bekommen!
Fisch2: OWAH!!!
Camie: Oh nein es sind die Makro Fischmenschen!
Pappag: Oi Strohhut! Hilf uns mal bitte!!!

S.8
Okta: Oooo! Der Metalkäfig ist offen!!! // Danke Lorenor, du bist wirklich klasse!
Zorro: Das war Befehl vom Käpt’n, Idiot.
Fisch: OWAH!!! OKTA
Camie: OKTA
Pappag: OKTA
Okta: Ich muss euch wirklich danken... // weil ich mich nicht rächen kann...
Okta: ihr Typen habt mich immerwieder geschlagen...
Fisch: Oaaah! Sieht aus als wäre das noch nicht genug gewesen... Ich räum dich mit Fischmenschen Karate aus dem Weg!
Fisch2: So was schamloser Typ... Er brüllt groß rum und wird dann vernichtend geschlagen!
Fisch2: Ich mach dich fertig!
Fisch3: Los jetzt! Ich hab den Goldfisch Schwertstyle erfunden um dich zu besiegen. Der Ozean wird rot sein!

S.9
Okta: Pasteten Punchhhh~~~!!
Fisch: Du hast gewonnen!
Camie: Ooooh! Super Okta!
Okta: Ugh~ Es tut mir Leid Camie... Ich hätte dich retten sollen...
Camie: Keine Sorge Okta
Pappag: Oi!! Pass auf!!
Typ: Vergiss nicht, dass das unsere Basis ist!!
Typ: und wir werden dich verkaufen // die ‚Flying Fisch Riders’!!!
Okta: ah!!!

S.10
Typ: owahh.
Okta: Lorenor!!!
Zorro: so naiv…
Camie: Zorro!!!
Zorro: Überlasst sie mir
Zorro: Versteckt euch im Schiff.
Okta: Danke noch mal! Lorenor! Ich bin dir wirklich dankbar!
Okta: Es tut mir leid... damals...

S.11

Okta: mein 6 Schwerter Style hat dich ganz schön verletzt...
Zorro: Ich kann mich an keinen Treffer von dir errinnern!!
Okta: Eh...? Sicher...?
Lysop: Sie kommen
Typ: Owaah!
Lysop: Nimm meine Kanonenkugel!!
Lysop: TREFFER!! So schieße nur ich!!!
Lysop: R.I.P.!!!
Chopper: Lysop! Du bist der Beste!
Telefon: Wer wird dem Kamikaze Befehl folgen...?
Telefon: Ich zahle 1 Million Berry an medizinische Gebühr...

S.12
Typ: Natürlich Boss!! Ich mach es!
Typ: Aus dem Weg
Chopper: Da kommt ein riesiger von ihnen!!!
Chopper: Er trägt eine goldene Keule!!!
Chopper: Wovon reden die da? // Ich hab was von medizinischen Gebühren gehört...
Sanji: Der Typ hat keinen Orientierungssinn... scheint als wird er direkt in unser Schiff reinfliegen...
Sanji: Wenn er mit dem Tempo auftrifft... wird das Schiff schwer getroffen.
Sanji: Ruffy, Ich überlass dir den fliegenden Fisch.
Ruffy: Um... Verstanden.
Typ: Guckt mal was ich mit dem Tempo machen kann // Wie ein Meteorit!!!
Chopper: Es sieht nicht so aus, als würde er noch ausweichen!!!
Sanji: Der Schaden beim Treffer wird für beide Seiten der gleiche sein!!!

S.13
Ruffy: Uaaah!

S.14
Ruffy: OOOOOOH!
Chopper: Die beiden sind so COOOL
Ruffy: Unsere heutige Beilage...
Robin: Die sind ziemlich groß...
Typ: Schient als würde die normale Vorgehensweise // bei den Typen nicht wirken...
Lysop: WOAAAH!

S.15
Lysop: Schaucht mal hin! Da sind immer noch viele von ihnen am Himmel!+
Lysop: Wieviele müssen wir denn noch besiegen?!?
Ruffy: ICH WILL DAS DING FAHREN!!! VERDAMMT!!!!
Ruffy: Glaubst du ich gebe so einfach auf?!!!
Nami: Vergiss es! Wir können dich nicht noch mal retten!!!
Brook: Ich... wie kann ich nur... das ist mein erster Kampf nachdem ich ein Strohhut bin.... // Ich kann hier nicht nur blöd rumstehen...
Ruffy: Was ist mit Brook?
Brook: Wenn es drum geht die fliegenden Fische zu eliminieren... dann versuch ich mal das.

S.16
Brook: Yosh!
Ruffy: Owah!
Chopper: Ein toller Sprung!
Typ: Was ein Skelett? Was macht er!?
Typ: Ich mach dich zum Nachtisch!
Brook: Hypnotischer Walzer!!

S.17
Typ: zzz
Chopper: Ich bin müde…
Nami: Mein Gott, ihr seid auch eingeschlafen!!!
Brook: Yohohoho... Das ist die Macht der...
Brook: Musik!
Brook: Nehmt das!
Typ: Owaaah! Ich bin eingeschlafen!

S.18
Typ: Was hat der Typ gemacht?!? // Hat er billige Tricks benutzt?!
Brook: Yohohoho
Brook: Das ist kein billiger Trick...
Brook: Das ist Musik!!!
Ruffy: Super gamacht! Brook! // Das gefällt mir!!! Ich mach mit!!!
Nami: Oh!!! Ruffy nicht noch mal das gleiche oder?!?
Ruffy: Super~ hab dich! Wenn du noch mal tauchst, dann werd ich ärgerlich!
Ruffy: ..oi..?
Typ: zzz.
Ruffy: ER IST EINGESCHLAFEN!!!!!!!!!?!!?!!
Ruffy: HEY DU!!!
Ruffy: WACH AUUUUUUF!!!
Ruffy: Aaaah!
Typ: OI! DIE KRACHEN IN DAS HAUS VOM BOSS!!!

S.19
Ruffy: ugh… das tut weh…
Ruffy: huh?
Ruffy: .....ah?!?!?
Duval: du hast es gesehen...
Duval: du... weißt wer ich bin, oder...?!
Ruffy: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!! DU BIST ES!!!!!!!

[Wer ist der Mann... hinter der Maske?]

Translation: One Piece 488

Sat, 09 Feb 2008 14:05:34 +0000

based on CarlosNet Translation
German
One Piece Kapitel 488
“Lebenslied”

S.1
“Wo sind sie jetzt?” Nummer 6: Der Galeera Company Vize-Präsident, Seine Fans, Und seine Schuldeneintreiber

S.2
[box: Zehn Jahre nach der Trennung am Kap der Zwillinge... // …das mysteriöse Dreieck]
[insert text: ...Brooks einsame Reise...]
Brook: Yohohohoho...!! // Ich hab gesehen, wie du dich ausgezogen hast!! //War nur Spaß!! / Oh, wie peinlich!!! // Tja, eigentlich ist es gar nicht peinlich!! // Ich bin ja eh alleine!! Seit 10 langen Jahren!! Yohohohoho! // Ah, so ein Spaß~~~!♪ Ah, so ein Spaß~~~!♪♪ // Auch wenn ich alleine bin~~~♪♪ Es macht Spaß~~~!♪ // 45°!!!

S.3
Brook: Schau, Schu!! // 45°!! / Kommt einer her und guck!! // Ahh!! Ich bin ja der einzige hier... / Yohohoho!!
Piraten: Brook.......!!! // Oi, Brook!!! Wie lange willst du dich da noch ausruhen?!! // Wach auf!! Insel voraus!!! // Sing und ein Lansungs-Lied~~!!!
Brook: Guaahh... // Huh?!
Piraten: Es ist eine “Sommer Insel”!! Der Strand~!!!

S.4
Brook: Ahh!!! ...Ah... Ahh... Er...!! Hmm?!! Hmmm?!! Oh, mein...!! Huh?!
Piraten: Stimmt was nicht Brook?!! // Ohne dich können wir nicht loslegen, also komm!! // Los Jetzt!! Sing uns ein Landungs-Lied!!!
Brook: ....Sind alle hier!! Huh?! Ich bin so glücklich...!!! Huuuh~~?!! // Aber warum seid ihr alle am Leben?!! Warum auf der Erde...?!!
Piraten: Was zur Hölle redest du da? Hör auf dami!!
Brook: Owww!! Yohoho! Owwwwww! / Ah, es tut weh, das bedeutet wohl, dass das kein Traum ist!! // Es ist die Realität!!! // Der andere Teil muss ein Traum gewesen sein...!! Danke Go - // ........

S.5
Errinerung: Hey, Brook………. // Spiel für uns Klavier, würdest du?! // Lass uns ein Quintett spielen!! // Kapitän Yoki..... Ich frag mich ob er es über den Calm Belt geschafft hat… // Tja, ich denke der Ozean wird es wissen!! // Wir müssen in seinem Willen weiter machen... einfach weiterfahren!! // Nehmt dieses brandneue Schiff und fahrt weiter, dahin, wo Laboon wartet!!
Flashback!Brook: Es ist Morgen, yohohohoho~~!!
Flashback!Piraten: Guahh! Wir sind wach, wir sind wach!! // Ein riesiger Sturm! Das Segel wird zerrissen!! // Hah!! Wir müssen einfach nur singen und durchfahren!! // Ahhh!! Brook, guck dir das an!!! // Auf dich ist jetzt ein Kopfgeld ausgesetzt!!!

S.6
Flashback!Piraten: Zeiht eure Waffen!!!
Brook: ........
Franky: Hey, was ist los, Brook? Warum hörst du auf zu spielen?!!
Chopper: Yeah!! Ich hatte gerade Essstäbchen in meiner Nase!!
Brook: Yohoho... einen Moment. // .........Ahhh...
Lysop/Sanji: EHHHHHH?!! DU KANNST SOWAS?!!

S.7
Brook: Sowas nennt man “Ton Dial” …Ich hab es mal von einem Handelsschiff gekauft. // Mit dieser Spezial-Muschel kann man Töne aufnehmen und wiedergeben.
Ruffy: Ahh, das ist von Sky Island!
Brook: Du kennst es...? ...Ich will das Laboon vorspielen, wenn ich ihn endlich wiedersehe. // Ich habe es immer bei mir.
Lysop: Und hast du etwas darauf aufgenommen?
Brook: Ein „Lied“. // Es sind die Stimmen meiner Kameraden, sie sangen als sie noch am Leben waren...!! // Es ist eine Nachricht an Laboon... / ...dass wir am Ende unserer Reise alle glücklich waren. // Macht es euch was aus, wenn ich es abspiele?
Ruffy: Ohh! Ich will es hören!! / Ich bin mir sicher, das es Laboon glücklich machen würde!
Brook: Na dann....
ToneDial: *tan-tara~n* // *tan-tara~n*
Lola: Hm? Dieses Lied? Ich will mitsingen!!
Piraten: Ye~~ah!!

S.8
Flashback!Brook: …..Wie viele von uns…. // ….atmen noch…..?
Flashback!Piraten: ……………. // macht das noch einen Unterschied ob wir atmen oder nicht…? .....Wir sind wohl verloren... // ....Hahah... Ich glaub wir werden ausgelöscht, huh... / *cough* // Ihre Waffen... sie müssen vergiftet gewesen sein... // Und der Doktor ist bereits tot....... // Tja, wir sind Piraten... darauf sind wir jederzeit vorbereitet... aber wir... / *pant* // Es gibt immer noch ein Sache... die wir ausgelassen haben........ // .........Laboon....... // ........ // Hey, Brook... Diese „Yomi Yomi no Mi“ von dir... galubst du…?
Flashback!Brook: ….Ja, ich frag mich auch....... / Tja, ich bin vorher noch nicht gestorben, also weiß ich es nicht... // ! / .....Ja, das stimmt... // Wenn wir sowieso sterben...... sollten wir wenigstens Spaß dabei haben..........!

S.9
Flashback!Brook: Wollen wir ein Lied singen?
Flashback!Piraten: !
Flashback!Brook: Wenn… wenn ich… // wirklich wiederauferstehe…. // Sollte ich ohne zu scheitern zu ihm kommen.
Flashback!Piraten: Das “Ton Dial”……..
Flashback!Brook: Das Lied, dass Laboom… der Kapitän… alle von uns… // …so geliebt haben…..!!!

S.10
Flashback!Brook: …Ich bin mir sicher er wartet… und fragt sich on wir heute oder morgen erscheinen… // …unser Nakama, Laboon!!
Flashback!Piraten: Eine tolle Idee….!! // Hey, Jungs... wir können hier in unserer letzten Stunde nicht einfach rumliegen und uns selbstbemitleiden!! // *pant* / Wir singen ihm ein Lied......!! Für Laboon! / *pant*
Flashback!Brook: Die einmal-im-Leben-Aufführung…. // …der Rumba Piraten……!!! // ...drei, vier...
Musik: *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* / *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪*......

S.11
Flashback!Piraten: .........Yohohoho~~~~~~i!♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~~♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~! Yo~~~hoho~~~ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~!♪ Yo-hoho-ho~~~~~~~!♪.........
Flashback!Brooke: Und!! // Going~~~ to deliver~~~~~!♪...

S.12
Brook: Binks' sake~~~♪...
Alle: Following the sea breeze~~!♪ // Riding on the waves~~~~~~!♪♪ // Far across the salty deeps~!♪

S.13
Alle: The me~~~~rry evening su~n!♪ // Painting circles~♪ in the sky~!♪
Brook: As the birds~~~ sing~♪ // Hmm~~~~ hmhm~~ hmmm~~~ hmhm~~~

S.14-15

[original Japanisch:]
Binkusu no Sake
Yohohoho, yohohoho x4
Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Umikaze kimakase namimakase
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

Sayonara minato, tsumugi no sato yo
DON to icchou utao, funade no uta
Kinpa-ginpa mo shibuki ni kaete
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Warera kaizoku, umi watteku
Nami wo makura ni, negura wa fune yo
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

Arashi ga kita zo, senri no sora ni
Nami ga odoru yo, DORAMU narase
Okubyoukaze ni fukakerya saigo
asu no asahi ga nai ja nashi

Yohohoho, yohohoho x4

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Kyou ka asu ka to yoi no yume
Te wo furu kage ni, mou aenai yo
Nani wo kuyokuyo, asu mo tsukuyo

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
DON to icchou utao, unaba no uta
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Yohohoho, yohohoho x4

16
[kein Text]

S.17
Brook: Stimmt was nicht? ….. // Jetzt ist es ein Quartett... // ...Trio... // ...Duett... // ...Solo...

S.18
Brook: Ah, warum…?!! / Nur die Begleitung ist übrig……
Flashback!Yorki: Wenn ihr meiner Bande beitreten wollt, müsst ihr bloß die Musik lieben!! // Das ist das Schiff der Rumba Piraten, die jedem Kind ein Lächeln auf das Gesicht zaubern können!!!
Flashback!Menge: Yeeeeah!!
Flashback!Piraten: Laboon! Du wartest da! // Wir kommen hierher zurück!! // Das ist ein Versprechen................!!
Flashback!Laboon: Pouuuuuu!!

S.19
Brook: (Laboon……!! // Wenn du die ganze Zeit da gewartet hast… diese 50 langen Jahre… // Könntest du vielleicht … / … noch eins zwei Jahre wartem? // Ich habe nämlich auch... den wahren Geist eines Piraten!!! Du wartest dort vor der Wand auf mich... // Und wir versprochen, wenn ich dich wiedertreffe, komme ich über diese Wand!!!)
[insert Text: Vorwärts zu dem versprochenen Ort!!]
[bottom Text: Nächste Ausgabe nimmt One Piece eine Auszeit, sodass der Author Informationen sammeln kann.]

-END-

Translation: One Piece 487

Sun, 03 Feb 2008 19:00:21 +0000

based on cnet trans! thank you!
German
One Piece Kapitel 487
“Dieses Lied”

S.1
„Wo sind sie jetzt?“ Nummer 5: Eisbergs Sekretärinnenanhörung

S.2
[insert text: Es ist Brook... in früheren Jahren!!]
[box: Rumba Piraten / Musiker, Schwertkämpfer / BROOK / (Vor 50 Jahren, Alter 38)]
Brook: Ladies and Gentlman, einen wunderschönen guten Tag wünsche ich!!! // Die Sonne ist aufgegangen, yohohohohoho~~~!!! / Wie wärs mit einem Lied um den Tag zu begrüßen?!!! // Und dieses mal präsentieren wir ihnen... // Das berühmte Lied, „Black Handkerchief of Happiness“! / Singt ruhig alle mit!! // // Oh, whiiiiiite~♪ handkerchi~~~ef~~~♪ Don't let hi~~~~m find yo~~~~u~!♪ / Run awa~~~~y~♪ oh, whi~~~te hand~~~ker~~~chi~~~~f~!♪ // Do~~n't let him ge~~t you~~~~~!♪ That octopu~~~~s~!♪ Hide
awa~~~~y~!♪
[iTN: Hätte ich das übersetzt, hätte ich es eh zerstört, also hab ichs gelassen^^]
Piraten: Bitte hör auf, die Dämmerung bricht gerade erst an~~~~!! // Wir sind ja aufgestanden, okay, Brook~~~~~¡! // Ich bin wach! Ich bin wach!!

S.3
Brook: Schaut doch, da ist sogar ein Tintenfisch~~~~~~
Pirat: Wie wärs denn mit einer Ballade, okay?
Brook: Einen wunderschönen guten Morgen wünsch ich dir, warum?
Piraten: Oi, Brook!! / Könntest du nicht „Dieses Lied“ spielen, einmal?
Brook: Natürlich!! Zeit für das Lieblingslied des Käpt’ns...
Laboon: Pouuuuu~~♪ Poupou~~~pou~!♪ // Pou~~poupou~!♪
Piraten: Hm?
Laboon: Pou~~poupou~~pou~!♪
Piraten: Es ist der Wal! // Hey...du bist doch der Kleine von gestern..... Was machst du noch hier? Geh und such nach deiner Herde!!
Laboon: Pouuuun~!♪ // Pouuuuun~!!
Piraten: Aww, er ist so süß! ♡

S.4
Piraten: Hey, wie lange willst du uns noch folgen?! / Deine Mutter macht sich bestimmt irre Sorgen!!
Laboon: Pouuupoupou~~~!♪
Piraten: Hier, iss was, Laboon! // Whoa, whoa, seit wann hat der denn einen Namen? // Wir werden angegriffen~~!!! // Aaaahh!! Bleahh!! Hilf mir!! // Käpt’n!! Es sind Männer über Bord gegangen!!
Yorki: Werft Boyen aus!! Wir können sie jetzt nicht retten, wir brauchen alle Männer hier!!
Brook: Ahh... und ich kann noch nichtmal schwimmen… mehr kann ich nicht machen...
Laboon: Pouuuuuuuuuuuu!!
Pirat: *pant* / Ahhhhh!! Danke Laboon!! Hey!! Mir gehts gut!!
Brook: Laboon…!! // Alles klar! Wir werden „dieses Lied“ singen!!
Piraten: Yeaaah~!!
Laboon: Pou!

S.5
Piraten: Hey, das wird ganz schön kalt oder?
Laboon: Pou~!
Piraten: Ein Schatz! Wir haben Gold, Laboon!! // Das gibt ne ordentliche Party~~~!!!
Laboon: Pouuu!!
Piraten: Ein Seemonster!!! Beschützt alle Laboon!!!
Seekönig: Grrrrr...!!! // Grrrr...!!!
Laboon: Pou!! Pouuu!!!
Piraten : Hahah, du magst den kleinen lieber als uns, huh, Brook ?
Brook: Laboon liebt einfach die Musik!
Piraten: Hahah, schaut euch die Form ihrer Köpfe an! Sie könnten Brüder sein!! // Hahahahah!!
Brook: Ehrlich? Yohohoho!
Laboon: Pouuu!!

S.6
Piraten: Kannst du denn nichts machen, Brook...? // Wir haben schon alle versucht es ihm zu erklären, aber…..!! // Er hört uns einfach nicht zu! / Verstehst du?! // Wir können ihn nicht mehr beschützen, wenn wir weiterfahren... // Er ist doch nur ein Kind.
Brook: ......
Piraten: Das ist die Grand Line... wir können ihn nicht mitnehmen.
Brook: Hör zu, okay...?!
Laboon: Pouuuuu! Pou~♪ Pou~!♪♪
Brook: Ja, ja, ich sing später ein Lied für dich. // Wir sind Nakama, mit Sicherheit, aber, naja… du bist ein Wal und….
Laboon: POOOOOUUUUUU!!! // POUUU!! POUUU!!!
Brook: Die Grand Line ist ein schrecklicher und gefährlicher Ort!! Wirklich!! // Pass auf, du bist jetzt ein riesen Baby... aber da gibt es viel größere Monster als die, die wir im West Blue gesehen haben-
Laboon: POOOOUUUUUU!!!
S.7
Brook: Laboon, hör mir jetzt zu –
Laboon: Pooouuuuuu!!! Poouuuu!!!
Brook: Er hört mir einfach nicht zu…
Yorki: Das ist nicht gut, oder...? / Wir singen ihm wenigstens noch ein Lied! Spielt ihm „diesen Song“...
Brook: Bringt ihn das nicht gerade dazu, zu bleiben…?
Laboon: ? // ? // Pouuu~!♪ Pouuu~!♪ // ? // ? // Pouuuu!! // ? // Pouuuu? // Pouuu~!♪
Yorki: Das ist nicht gut... okay, ich weiß, das das hart wird, aber wir müssen ihm die kalte Schulter zeigen, okay...? / Schaut ihm nicht in die Augen, solange bis er nicht mehr zu sehen ist...
Laboon: Pouu! // Pouu?
Yorki: Keine Musik, kein Gesang...
Brook: ..............
Laboon: ......... // Pouuuu... // ? // Pouuuu...!! // Pouuuuu!!! // *sniffle*...

S.8
Piraten: Was für ein schrecklicher Sturm...!!! Bei der Stärke gehen wir überbord!! // Schaut , da!! // Es ist das Licht, dass uns den Weg zum Eingang der Grand Line zeigt!!
Yorki: Ist Laboon zu sehen...?!
Piraten: Nein!! Wir haben ihn seit über einer Woche nicht mehr gesehen!!
Yorki: Was wir ihm angetan haben war grausam... aber es war zu seinem eigenen Wohl!! / Vielleicht schafft er es sogar, seine Familie wieder zu finden. // Alles klar, Männer, seit ihr bereit?!!
Piraten: Yeeaaahh!! Wir sind immer bereit!!
Yorki: Dann los!! Auf in den größten Ozean auf der ganzen Welt!!!
Piraten: YEEEEEAHHHHHH!!!
[box: Eingang zur Grandline: Kap der Zwillinge]
Krokus: Ich bin der Leuchtturmwärter Krokus. // Glückwunsch, ihr habt den Rivers Mountain erstklassig gemeistert... / Und willkommen auf dem „Piraten-Friedhof“.
Piraten: Hey, hey, das ist hier keine Show!

S.9
Yorki: Ich bin „Calico Yorki“... In den Meeren im Westen bin ich ziemlich bekannt.
Yorki: Entschuldigt bitte die Störung, Krokus aber unser Schiff wurde dort ziemlich in Mitleidenschaft gezogen...
Krokus: Ihr könnt hier solange bleiben wie ihr wollt... / Aber mit der Verpflegung müsst ihr mir helfen.
Yorki: Nuhahaha... man, du bist ja einer! Piraten verarschen, huh? Geht klar, klingt fair. // Du kannst auch gerne mitfeiern!! Wir schmeißen ne riesen Party!!!
Krokus: Und übrigens... der Wal, der mit euch den Berg runter kam, ist das euer Haustier?
Piraten: Huh? // Gahh!!!
Laboon: Pouuuu!!!
Piraten: LABOOOOOOON~~~~~~~!!!
Laboon: Pouu~~~!♪ // Pou~!♪ // Pou~!♪

S.10
Piraten: Hey, Brook!! Lasst uns “dieses Lied” singen, los!! // Der Kapitän liebt dieses Lied... // Oh ja!! Das ist ein wahres Piratenlied!!
Yorki: Laboon.... du magst das Lied auch, oder~~~~?!
Laboon: Pouu~~!♪
Brook: Krokus-san… hast du einen Wunsch?
Krokus: Oh, du kannst spielen was immer du möchtest, Brook!
Brook: Yohohoho!! Das Singen gehört zum Piratenleben!
[box: Drei Monate Später...]
Krokus: Es ist schade, dass ihr geht.
Yorki: Yeah, aber... wir waren wirklich lange hier. / Das genügt... tja, dann, Krokus. Ich vertrau ihn dir an!!
Brook: Ich freue mich, dass du es verstanden hast!! // Danke Laboon!!
Laboon: Pou!!
Piraten: Wir sind nur zwei oder drei Jahre weg!! Wir reisen geradewegs über dieses Meer!! // Immer in Bewegung!! Bis wir es irgendwann geschafft haben… /… den ganzen Weg bis auf die andere Seite dieser „Red Line“!

S.11
Piraten: Und dann klettern wir über diese Wand und kommen zurück zum Kap der Zwillinge! // Also warte einfach auf uns, okay?!! / Ich bin mir sicher, dass du größer und stärker bist, wenn wir uns wiedertreffen! // Laboon!! Wenn du erst mal... ganz egal wohin wir reisen... // ...kannst du immer mit auf unsere Abenteuer kommen!! Wir sind nämlich deine Nakama!!!
Laboon: Pouuuuuuuuuu~~~!!!
Piraten: Laboon!! Warte einfach genau hier!!! // Wir reisen einmal um die ganze Welt… / … und kommen so schnell wie möglich hierher zurück!!! / Das ist ein Versprechen~~~~~~!!
Laboon: Pouuuuuuuuu!!
S.12
[box: Drei Jahre später… // Das mysteriöse Dreieck]
Flashback!Typ: Hey, Brook!! // Mit dem Schwert bist du wie ein Dämon!! // Kannst du mir deinen Kampfstil beibringen?!
Brook: ......... // .............
Flashback!Piraten: Ein Orkan?!! // Aber eben hat die Sonne noch heruntergebrannt!! // Egal, wir hauen besser ab!! Logische Denkweise bringt hier nichts!!! // Whaaaaaaahhh!!!

S.13
Flashback!Piraten: Hahahahah!
Brook: ………….
Flashback!Piraten: Man… jetzt, da wir endlich da sind… // Dieser Ort ist wirklich unberechenbar… können wir da mithalten? // Ah, aber hey, ein harter Tag lässt den Alkohol am Ende umso süßer schmecken!! // Yeah!! Stimmt doch, oder Brook?!! Spiel uns heute irgendwas!! // Los, spiel „Dieses Lied“!!
Flashback!Brook: Ich dachte mir, dass ihr das sagt!! / Na dann, es geht los!
Flashback!Piraten: Ohh, man~~~!! // Hahahahah!

S.14
Brook: Aaaaaghhhh!!! // ...............!! // …. Oh, ein Spiegel… Natürlich, ich bin ja jetzt ein Skelett… / Owww……

Flashback!Piraten: Owwwwwwwwwww!!! // Es tut weh, Käpt’n!!
Flashback!Yorki: Oh, Schnauze!! Macht aus solchen Nichtigkeiten keinen Streit!!
Flashback!Piraten: Aber Käpt’n, der Typ hat mich vorhin fast getötet, mit seiner blöden Kugel!!
Flashback!Yorki: Aber du lebst doch, oder? Er hat sich schon entschuldigt... / Also hör auf dich wegen so was aufzuregen und komm damit klar!! Mal im Ernst...
Flashback!Piraten: Owwww…!!! // Aber der Schmerz macht es noch deutlicher, dass ich am Leben bin… / Hahahah, ernsthaft jetzt!
Brook: .............
Flashback!Brook: Die Sterne…!

S.15
Flashback!Brook: Diese sternenklare Nacht…. Ich frag mich, ob Laboon gerade in den gleichen Himmel schaut... // Eh, Kapitän?
Flashback!Yorki: Hey, sehts euch an! Brook wird sentimental!!!
Flashback!Brook: H –hey!! Hört auf!! Das ist peinlich!!!
Flashback!Piraten: Die Marine?! Vom Marine Hauptquartier?!! Was sollen wir machen?!! // Lasst euch nicht einschüchtern, denen zeigen wirs......!!! // Whoooo!! Pass auf!! Das Kopfgeld vom Käpt’n ist schon wieder angestiegen!!!
Flashback!Yorki: Nuahahahahah! Wie gefällt dir das?!! // Los wir schmeißen ne Party~~~~~!!!
Flashback!Brook: Yorki~!♪ Yorki~!♪ / Vielleicht reicht diese Nachricht ja bis zum Kap der Zwillinge!!
Flashback!Yorki: Hey, Brook!! Sing uns “dieses Lied”!!!
Brook: Hmmmmhmmhmm~~~~~~~♪ Hmm~~~hmhm~~~hm~~♪ // Hmmmmhmmhmm~~~~~~♪

S.16
Flashback!Piraten: Es ist schrecklich!! An Alle!! Der Käpt’n!!! // Mit ihm stimmt was nicht!! // Huh? // Eine Infektion, eine Erkrankung......?!!
Flashback!Doktor: Ja stimmt… keiner geht in diesen Raum… / Es sind schon zehn weitere neben dem Käpt’n erkrankt…..!!
Flashback!Piraten: ……………
Flashback!Doktor: Vielleicht hat er es aus dem Dschungel, durch den wir letztens gegangen sind...!! // Es ist ein unentdeckter Virus... Ich befürchte ich kann nichts für ihn tun.....!!! // Das ist schrecklich......!!! // Wenn es schlecht läuft wird es uns das Leben der Crew kosten!
Flashback!Piraten: Käpt’n!! // Käpt’n Yorki~~~~!!!
Flashback!Yorki: Nuahahah… Seit nicht so deprimiert Jungs!! / *cough* / *cough* // Wir sind die Rumba Piraten, die jedem Kind ein Lächeln aufs Gesicht zaubern können, erinnert ihr euch...?!!!

S.17
Flashback!Yorki: Ihr lasst das Schiff einfach mit uns und dem Virus alleine… / Sucht euch ein… neues Schiff und fahrt weiter!! // Ich werde die Grand Line einfach nach euch verlassen…!!
Flashback!Piraten: Käpt’n….
Flashback!Yorki: ….Ich hätte niemals gedacht, dass ich das sagen müsste….. // Aber wir tun was wir können... und versuchen irgendie durch den Calm Belt von der Grand Line runter zu kommen... ah, das klappt schon irgendwie!! // Es tut mir wirklich Leid, Jungs...!! Grüßt Laboon von mir! / Nuahahahah!! Kopf hoch Jungs und macht nicht so ein Gesicht!!!
Flashback!Piraten: Yessir!!
Flashback!Yorki: ……..Brook….
Flashback!Brook: Ja… / ?!
Flashback!Yorki: …….!!
Flashback!Brook: ………!!
Flashback!Yorki: Ich schaff es nicht….!!!

S.18
Flashback!Brook: Kapitän Yorki…….!!! // …!! Ich werde diese Worte niemals vergessen….!!!
Flashback!Yorki………!!
Flashback!Brook: Alles klar, Kapitän?!! Ich habe sie in mein Herz eingraviert!! // Bitte... pass auf dich auf... Kapitän!! // Ich soll dieses Schiff verlassen, aber bitte… bleib am Leben!! Wir sehen uns wieder, alles klar, Kapitän?!!!
Flashback!Yorki: ….Hey, Brook… / Warum verabschiedest du mich nicht… // mit "diesem Lied" ,das ich so liebe…….
Brook: Hmm~~~hmm~~♪ // Going~~ to deliver~~~♪ // Binks'~~~ sake~~~~~♪......
[insert text: Dieses Lied wird immer...]

------------------

Plz comment... I would appreciate that....

Translation: One Piece 486

Tue, 29 Jan 2008 22:32:19 +0000

Based on cnet trans
German
One Piece Kapitel 486
“Piano”

S.1
“Wo sind sie jetzt?” Nummer4: Yokozuna kämpft nicht mehr gegen den See-Zug

S.2
[insert text: Die Flucht von Thriller Bark!!]
Absalom: Alles klar! // Schließ es....!!
Hogback: Bist du dir sicher? Was ist mit Perona…?!
Absalom: Wir konnten sie nirgends finden, was sollen wir denn machen? // Ahhh... Okay! Wir sind draußen... / Unsichtbarkeit aus!!
Hogback: Eine gerandiose Flucht, fosfos.........!!
Absalom: ....Mist, ich hab mir da drüben fast in die Hosen geschissen.... // Was wollte denn der „Tyrann Kuma“ auf Thriller Bark?!

S.3
Hogback: Ah, ja Absalom……!! / Die Wahrheit ist, bevor alle Zombies zerstört wurden... // haben mir Morias persönlichen Diener-Zombies, Gyoro, Nin und Bao alles erzählt! / Kuma war hier um uns den Namen von Sir Crocodiles Nachfolger unter den 7 Samurai der Meere mitzuteilen…….. // Aber der Name ist nicht das wichtigste... / Eigentlich, es ist ein Typ, der Blackbeard genannt wird, aber das unglaubliche an ihm ist das was er geschafft hat!! // Zeih dir den Artikel rein!
Absalom: ...“Ace mit der Feuerfaust“, Kommandant der 2. Division der Whitebeard Piraten... // …wurde gefangen genommen und zu dem großen Gefängnis “Impel Down” gebracht…?!!
Hogback: Ace... er ist berühmt als einer von Whitebeards besten Männern... Die Weltregierung hat einen schönen Vorteil gewonnen!!!
Absalom: Allerdings...
Hogback: Damit können sie ganz einfach versuchen, der Ära der Piraten ein Ende zu bereiten….!!! // Das ist ein schlechter Zeitpunkt für Moria zum Rumliegen!!
Absalom: Tja... ich verstehe was du meinst…. // Aber um ehrlich zu sein, ist alles was ich jetzt will.... eine Braut.
Hogback: ....Alle klar, bring mir einfach eine Leiche, die dir gefällt...
Absalom: Kein Zombie, ist das klar?!!! // Mein Braut soll lebendig sein!!!

S.4
[box: Ein Tag nach Morias Niederlage]
Lysop: Man, ich glaube wir haben alle einen ganzen Tag hier im Hof geschlafen...
Franky: Tja, wir waren ja auch die ganze Nacht damit beschäftigt zu kämpfen!
Ruffy: Sanji, ich hab Hunger~~~~~!!!
Sanji: Dann iss Käse oder irgendwas anderes.
Ruffy: Käse reicht nicht!! Davon wird es nicht besser!!
Sanji: Tja, warum bringst du die Koch-Utensilien nicht in den Hof? / Die Opfer-Vereinigung will den Platz nicht verlassen also essen wir alle dort.
Lysop: Warum bist du überhaupt so lebendig?!! // Da stimmt irgendwas nicht... das ist komisch...
Lola: Tut uns Leid! Alle sind so glücklich dass wir endlich die Sonne wiedersehen, nach all den Jahren… // Alle leigen bloß rum und genießen die Sonne! // Hast du genug Zutaten?
Sanji: Wir haben alles, was wir verloren hatten, zurückbekommen und dazu noch mehr – das wird reichen!
Lola: Ja, aber ich frag mich, wer das alles zurückgebracht hat? Eine sehr nett Geste...

S.5
Lola: Und da ist noch ein riesiger Schatz… / Selbst wenn es Weihnachten wäre, das ist schon ziemlich viel!
Nami: Ahh, der Himmel~~!
Ruffy: Hey! Dieser Glas-Armring ist so cool! / Den nehm ich!!
Lysop: Hey, hey, du kannst dir das nicht einfach so nehmen… // H – Hab ich Recht, Nami-san…?
Nami: Ach, egal! Es ist bloß Glas, nichts wertvolles.
Lysop: Oh... ach so ist das....?
Nami: Aber ihr kriegt nichts, ist das klar?!!
Lola: Ihr habt uns alle gerettet, wir würden niemals was von eurem Schiff nehmen, Namizou...
Nami: Huh?
Lysop: Ahh! So ein cooles Messer!! .....Oh, aber da sind Juwelen drin...
Lola: Hm? Ich hab das gerade gesagt ohne Nachzudenken... “Namizou“... wer ist das? // .......Je mehr ich drüber nachdenke, je komischer wird es. Es ist fast so, als würden wir uns nicht zum ersten Mal treffen...
Nami: Bist du etwa.... Lola?!
Lola: ...Ja, warum? Hab ich mich überhaupt vorgestellt?
Nami: Aaaahhh!! Du warst das also!! Lola!! Es ist toll dich nochmal zu sehen!!
Lysop: L-Lola... warte mal... erzähl mir nicht, dass ist der Wildschwein Zombie
Lola: Hm?
Nami: Hehehehe, du erinnert dich nicht, huh? Ich erzähl dir alles später!

S.6
Nami: Egal, du bekommst das hier! Als Dankeschön!!
Lola: Huuh?? Echt?! Danke?
Ruffy/Lysop: NAMI VERSCHENKT IHREN SCHATZ~~~~~!!!
Franky: Ich denk da an was anderes, denkt ihr denn das wars?!
Ruffy/Lysop: EIN STURM ZIEHT AUF~~~!!
Franky: Hm? Ein Sturm? Echt?!
Piraten: Ahhhh… das ist klasse….. // Ich kanndas Sonnenlicht an meinem ganzen Körper spüren… // Es ist so toll am Leben zu sein……..!!
Ruffy: He~~~~~y! Wir haben Essen dabei~~~!!
Piraten: Strohhut! // Ahhh!! Ihr hättet doch fragen können, wir hätten euch beim Tragen geholfen!! // Unsere Retter können doch nicht so schuften!!
Ruffy: Ist Zorro schon aufgestanden?
Piraten: Er schläft immer noch tief und fest... er ist in der Villa.

S.7
Franky: Hey ich hab das Zeug das du wolltest.
Ruffy: Chopper!!
Chopper: Ohh!! Danke!!
Franky: Wie gehts ihm?
Chopper: Ich hab noch nie so üble Verletzungen bei Zorro gesehen... // Sein Leben war ernsthaft in Gefahr.....!! // Irgendwas muss vorgefallen sein... während wir noch bewusstlos waren...
Brook: ...........
Robin: Tja, ich denke mal er wird nicht einfach so abgehauen sein.
Lysop: Und es ist echt komisch, dass Ruffy so gesund ist...
Ruffy: Yeah, Ich verstehs auch nicht! Hahaha!

S.8
Piraten: Um ehrlich zu sein, die Wahrheit ist...!!! Ich habs alles gesehen!!! // Ich habs auch gesehen! Alles~~~~!! // Wir erzählen euch die ganze Geschichte!! Exakt das, was vorgefallen ist!
Sanji: ........!!
Piraten: Ungh!!
Sanji: Kommt mit.
Ruffy: Hm? // Sanji?
Piraten: Warte, warte, warum?! Du warst auch ziemlich cool drauf!! // Ihn darum zu bitten dein Lebend anstatt seinem zu geben!
Sanji: Schnauze!!! // Erzählt es mir und zwar schnell. Was ist danach passiert? / Was ist passiert, nachdem ich ausgeknockt wurde.......?
Piraten: Naja, der Samurai hatte noch eine krasse Fähigkeit, pass auf!! // Er hat seine Tatze auf den Strohhut gelegt und es kam etwas raus... / ...es war all der „Schaden“ den Strohhut ertragen hatte!!
Sanji: Der Schaden....?
Piraten: Wie eine riesige Kugel voll Erschöpfung!! Er hat bloß ein kleines bisschen davon berührt… der Schwertkämpfer… / …sein Schrei war unbeschreiblich…

S.9
Sanji: ...............
Piraten: ...So war es! // Entschuldige, dass ich das sage, aber danach dachte ich der Shcwertkämpfer wäre tot! // Ich hab sogar geweint!! // Ich hab so doll geheult!!
Sanji: ....Achso... / Deswegen ist Ruffy so aufgedreht und Zorro sieht dermaßen aus... // Man... der Typ........
Flahback!Zorro: ….Nichts…..!!!
Piraten: Alles klar!! Wir müssen dem Rest der Bande dieses wunderschöne Märchen erzählen –
Sanji: Wartet!!! // Ihr sagt darüber kein Wort!! / Der Typ hat sein Leben nicht aufs Spiel gesetzt um dafür bejubelt zu werden!!! // Und darüber hinaus... was glaubt, wie sich Ruffy fühlen wird, wenn er wüsste, dass sein ganzer Schmerz genommen wurde und seinem eigenen Nakama geschadet hat?!!

S.10
Piraten: W – waaaas~~~~~~~?!!
Sanji: WOLLT IHR IMMERNOCH DIESE BEKLOPPTE GESChICHTE ERZÄHLEN?!!!! // Solange jeder in Sicherheit ist... ist das das einzige was zählt. / Ich geh was essen.
Piraten: .....!! // Di...di – di....diese Typen sind so cool... // Und der Käpt’n ist einfach toll...
Robin: ....... // Achso.
Piraten: !
Ruffy: Hey!! Ihr da, kommt her!! // Ihr meintet ihr wisst, was passiert ist? / Was war es?!
Piraten: Frag nicht. // Alle sind sicher...das ist das einzige was zählt.

S.11
Ruffy: ? / Was?
Robin: Hehe…
Alle: ITADAKIMA~~~~~SU!!!
Piraten: MNNNNNNMNNNGH~~~!!! // Ich hab noch nie sowas gutes gegessen!!! // Wir haben ein ganzes Jahr lang nichts vernünftiges mehr gegessen ~~~~!! // Es ist so toll am Leben zu sein~~~~!!
Sanji: Ich habe genug gemacht!! Lasst nichts übrig, verstanden?!!!
Brook: Dein Essen nochmal zu essen, Koch-san…!! / Es ist so lecker, dass mein Bauch kribbelt!
Brook: Obowhl ich natürlich! Garkeinen Bauch habe~~~!!
Franky: HALT EINFACH DAS MAUL UND ISS!!!
Piraten: Hahahah! Das Skelett ist witzig!

S.12
Brook: Yohohohoho... mein, mein... ah, entschuldigt bitte!! *bu~~rp* / Nach gestern, heute noch mal soviel zu essen... ich denke... // ...Ich könnte zugenommen haben!!!
Franky: Geht das bei Knochen?!! ...Warte, halt einfach dein Maul!!!
Piraten: Hahahah, das Skelett ist toll!! // Wie kannst du dich überhaupt bewegen?!! // Ah, egal, wenn kümmerts!!
Brook/Franky: Los jetzt!! // DIIIIIINEEEEEER!!! // Oh baby!! // DIIIIINEEEER!!! // Oy yeah!! // DIIIIIINEEEEER!!!
Chopper: Wir haben noch nichtmal angestoßen und schon haben wir ne Party, huh? // ...Selbst bei dem Lärm, schläft er immer noch tief und fest...
Nami: Und er ist normalerweise der härteste von uns...
Ruffy: Hey Chopper, hier!! // Das ist für Zorro!! Shishishi!!
Chopper: Ruffy...

S.13
Ruffy: Trink das!!
Nami: FÜTTER IHN NICHT!!!
Ruffy: Ach komm doch, er liebt Sake, das wird ihm gut tun!!!
Chopper: Wie nennst du so eine Medeizin?!!!
Ruffy: ...Wie wärs mit Fleisch?
Chopper: Okay, okay!! Danke für die Anteilnahme, genug jetzt!
Brook: Und jetzt als Hintergrund-Musik...
Ruffy: Ahh, hier ist ja ein Klavier!
Sanji: Hey, warst du nicht ein Geigen-Spieler?
Brook: Yohoho... ich kann alle Instrumente spielen, die du dir wünscht! / Ah und unter uns... damit du es weißt... // ...Um die Wahrheit zu sagen, ich hab alles gesehen...!! / Ich war unheimlich gerührt davon was ihr beide da abgezogen habt...
Sanji: .............
Brook: Ah, Nakama sind die wunderbar….!!
Sanji: Rede doch nicht von “ihr beide” … Ich sah doch nur wie ein Idiot aus.
Brook: Nein... du warst bereit genau das zu tun, was er letztlich gemacht hat. // Soll ich nun ein Lied spielen...? Ihr Wunsch...
Sanji: Hmmmm... alles? Dann…
Brook: Ahh! Wird gemacht~!
Sanji: WAS IST MIT MEINEM WUNSCH?!!

S.14
Robin: „Binks’ Sake….. Ich kenn das Lied… es ist sehr nostalgisch...
Piraten: Hoi, hoi!
Ruffy: Hey!! Brook!! // Dieses Lied!! Ich kenne es!! // Shanks und seine Bande haben es oft gesungen!
Brook: Alle Piraten haben das früher gesungen... // In harten ... und in guten Zeiten........!! Yohohoho

S.15
Ruffy: Hey... Wirst du jetzt mein Nakama? // Yeah?!!
Brook: .............
Ruffy: Du hast doch deinen Schatten zurück! Du musst dich nicht mehr vor der Sonne fürchten!
Brook: .....Das stimtt... // Es gibt noch eine Sache... Ich hab es euch nicht erzählt...
Ruffy: Was meinst du?
Brook: Ich habe mein Versprechen gegeben.... einem “Nakama” von mir. / Ich denke ich muss zuerst darum kümmern. / ...Ansonsten... Kann ich mich nicht mehr als Mann bezeichnen......!!
Ruffy: Yeah… // ….Du sprichst von La-Boum oder?! Wir wissen drüber Bescheid! // Franky hat es uns allen erzählt!!
Brook: Mm... // Ja...Stimmt.... „La-Boum“ ... er war ein Riesenwal... // Ich habe ihn an einem bestimmten Kap zurückgelassen...

S.16
Ruffy: Genau das meine ich, Brook! / Wir waren auch am Kap der Zwillinge und haben La-Boum getroffen!! Ernsthaft!!
Brook: ...Was?
Piraten: Hmm? Was geht denn mit dem Skelett?! Sein Lied ist ganz plötzlich langsamer geworden!!
Ruffy: Wir wissen, dass La-Boum seit 50 Jahren darauf wartet, dass sein Nakama zurückkehrt! // Wir waren so überrascht!! Wir hätten nicht gedacht, dass der einzige Überlebende der Piraten auf die er gewartet hat... // ...du bist...!!
Brook: ........
Ruffy: Und du hast auch an dein Versprechen gedacht! // Wenn er das wüsste… / …wäre La-Boum überglücklich…!!! Shishishi!!
Brook: .....W...warte mal...! / Yohoho…!! Das war ein Witz....!! Einfach so.... // Stimmt das wirklich, hast du wirklich La-Boum getroffen?!
Ruffy: Yeah!
Brook: Sogar nach 50 langen Jahren...?!

S.17
Brook: La-Boum... er wartet immernoch…!! Auf unsere Rückkehr, dort am Kap...?! / La-Boum.......!!! // Ist das wirklich wahr.....?
Ruffy: Yeah!
Sanji: Das stimmt wirklich!! Wir haben ihn wirklich getroffen!
Lysop: Yeah!
Brook: ! // ……….!! Ging es… ihm… gut…?
Ruffy: Ja, er sah toll aus.
Brook: Er ist bestimmt…. groß geworden...
Ruffy: Er war so groß wie ein berg!
Brook: Yohoho...... / Das muss ich sehen.... Als ich ihn zurückließ, .. / .... hatte er bloß die Größe eines kleinen Bootes... er war eher süß.. // Manchmal war er ein bisschen schwierig, aber ... er liebte die Musik... / ...er war ein guter Junge... // ...Auch jetzt noch... wenn ich meine Augen schließe, kann ich sein Gesicht sehen... // Oh – Ich habe keine Wimpern. // Aber er schwimmt dort... in meinen Gedanken... // ........!!!

S.18
Brook: Also ist er wohlauf...!! // Ihm gehst wirklich gut……..!!! // Aaaaahhhhh……!!!
Ruffy: Hey, komm Skelett! Spiel noch ein bisschen auf dem Klavier~~!!
Brook: Noch nie habe ich mich in meinem Leben so gut gefühlt...
Flashback!Piraten: Hey, sieh dir den Wal an… // Er folgt dem Schiff! // Wurde wohl von seiner Familie getrennt, huh...? / Armes kleines Ding... der Ozean ist riesig.....!! // Er sieht so traurig aus, der kleine... er ist noch ein Kind...

S.19
Flashback!Brook: Käpt’n Yoki!! Sollen wir ihm ein Lied spielen?!!
Flashback!Yoki: Brook!! Gute Idee! / Männer, an die Instrumente!!
Flashback!Brook: Yohohoho… wir zaubern jedem Kind ein Lächeln aufs Gesicht! Zeigen wir ihm, was die Rumba Piraten drauf haben!!
Flashback!Piraten: Alles klar!!
Flashback!La-Boum: ?
Flashback!Brook: Ein, zwei, // drei, vier - !
[insert text: Die Erinnerungen kommen zurück…!]

------------------------

Am coolsten wären ein Paar Kommentare!

Some comments would be really great!

Translation: One Piece 485

Sun, 20 Jan 2008 11:27:58 +0000

Based on skywalker6705 translation
German
One Piece Kapitel 485
“Die Strohhut Piraten. Piratenjäger Zorro“

S.2
HGText: Und die Explosion... zerstört alles!!

S.3-5
[kein text]

S.6
Zorro: Königsstrike Löwengebrüll
Kuma: Uuh.....!!

S.7
Zorro: …….?! Du… // Hah // Wie kann das....!! // ...........!? Ein Cyborg, so wie Franky huh .....!? // Nein... hah... der Typ ist sogar krasser als Franky....!!!

S.8
Zorro: Oooh!!!

S.9
Zorro : ……..!! hah… hah… es hat sich aufgelöst
Zorro: Das Eisen.....!!
Kuma: Ein Cyborg ... ich bin zwar einer
Kuma: Aber ich bin anders als der „Cyborg“ Franky.
Kuma: Ich bin eine unvollständige Waffe, erfunden und entwickelt von der Regierung
Kuma: bekannt als Pazifist.
Zorro: Pazifist....!?

S.10
Kuma: Mein Entwickler ist das Genie der Regierung Dr. Vegapunk.
Kuma: Der intelligenteste Mensch der Welt...!!!
Kuma: Seine Nachforschungen sind so weitreichend, dass...
Kuma: es für die Menschheit noch 500 Jahre dauert, bis sie so weit ist wie er.
Zorro: Mit so einem Körper... dazu Teufelskräfte und diesem hoffnungslosen Verhalten.....!!
Zorro: ...wie erwartet..... mein Körper hört nicht mehr auf mich.
Zorro: hah...
Zorro: ......... egal was kommt……….!!
Zorro: willst du Ruffy’s Kopf...!?
Kuma: Das wäre der beste Kompromiss.
Zorro: ..........ich sag dir was
Zorro: Ich werde dir einen... Kopf geben

S.11
Zoro: hah
Zoro: ..................aber stattdessen
Zoro: hah
Zoro: hah
Zorro: ….nimm mein Leben!!
Zorro: und verschone seind......!!!
Zorro: .....Es ist immer noch kein Kopf, mit viel Wiedererkennungswert aber......!! [[TN: Soll heißen, er ist noch nicht so bekannt wie Ruffy...]]
Zorro: wenn du mit einbeziehst, dass es der Kopf von dem zukünftig besten Schwertkämpfer der Welt ist
Zorro: Dann wäre es doch ein fairer Deal, oder!!!
Kuma: Sogar mit solchen Ambitionen
Kuma: ......sagst du, dass du mit ihm tauschen möchtest
Kuma: und an seiner Stelle stirbst...
Kuma: .........Wenn du das machst... gibt es dennoch keine Chance...
Kuma: diese Bande zu retten...!!!
Kuma: Wenn du deinen Kapitän nicht retten kannst, denke ich, hast auch du keine Ziele mehr.

S.12
Zorro: Ruffy ist
Zorro: derjenige, der Piratenkönig wird!!!
Sanji: ...warte eine Sekunde du verdammter Bastard.
Sanji: ......was willst du machen, wenn du stirbst...?!!
Sanji: hah...!! Was ist mit deinem Traum...Isiot!!
Sanji: Hey du Riese....!!
Zorro: Hey
Sanji: Nimm mein Leben anstatt dem von diesem Schwertkämpfer…!!
Sanji: Die Tage an denen das Militär meinen Namen überall als Gerücht verbreitet sind noch in ferner Zukunft aber
Sanji: schon bald wird das größte Problem für euch in dieser Bande...
Sanji: Black Leg Sanji sein.

S.13
Sanji: Also nimm das… hah…
Sanji: Ich bin jeder Zeit bereit für sie zu sterben........!!
Sanji: Ich werde gleich hier einen glorreichen Tod finden...!!!
Sanji: ...hey, pass auf sie auf und es tut mit Leid, aber
Sanji: ich denke sie brauchen einen neuen Koch...!!
Sanji: .........du...

S.14
Zorro: Dies ist die größte Bitte meines Lebens...
Kuma: So wie es aussieht, bin ich derjenige, der verspottet wird
Kuma: wenn ich Strohhut etwas antue, oder?
Zorro: Ich wäre dir sehr dankbar.
Kuma: ..............vertrau mir ich werde mein Versprechen halten
Kuma: im Gegenzug
Kuma: Zeig ich dir die Hölle......!!!

S.15
Kuma: Die Substanz, die ich gerade aus seinem Körper hole
Kuma: ist “Schmerz” und auch “Erschöpfung”
Kuma: Den ganzen Schaden, den er während des Kampfes mit Moria auf sich genommen hat, ist nun hier.
Kuma: Wenn du seinen Platz einnehmen willst, dann musst du schon seine Qual auf dich nehmen.
Kuma: Wie auch immer, du bist schon so erschöpft, dass du keine Möglichkeit hast
Kuma: zu überleben.

S.16
Kuma: Versuchs.
Zorro: Uwah...
Zorro: Gefuuh!!!
Zorro: oh...
Zorro: GUWAAAAAAAAAAAAAAAAHH

S.17
Zorro: Gehfu
Zorro: zeh
Kuma: ........nun?
Zorro: zeh
Zorro: gaah
Zorro: Lass mich das irgendwo anders erldeigen…
Zorro: ........hah...
Zorro: hah
Zorro: hah
Kuma: Er hat gute Mitstreiter.
Kuma: So wie ich das von deinem Sohn... erwartet habe
Kuma: .........Dragon.

S.18
Pirat: Ooooi.. Seid ihr am Leben!! Ihr da!!
Jemand: uuh…!!
Pirat: Wir dachten ihr seid alle in der Schockwelle umgekommn...
Pirat: Dieser Kuma Typ ist mit Sicherheit abgehauen, oder!! Geschieht ihm recht.
Franky: Oi oi, willst du mich verarschen? Was ist mit dir passiert!!?
Chopper: EEEEEH!?
Nami: owow
Ruffy: Hey, zieh dir das rein!!
Ruffy: Ich frag mich, warum ich mich so gut fühle?
Lysop: Du Lügner!! Das ist unmöglich !!
Robin: Ich frag mich, ob der Schaden so komplett war, als das er eine Erfahrung gemacht hat, die ihn auf ein höheres....
Sanji: ...........es kann nicht sein, dass mit ihm alles okay ist.
Sanji: ....hah wo zur Hölle ist der Typ? .... er hat nicht etwa......!!
Sanji: DA...!!!
Sanji: Mach ihnen keine Sorgen......!!
Sanji: Oi!! Wo ist dieser Samurai der Meere hin.....!!

S.19
Sanji: …..Warum liegt hier soviel Blut...........!!!!!
Sanji: Oi...du...bis t du am Leben!?
Sanji: Wo ist er!!
Sanji: Was ist hier passiert.......!!?
Zorro: Nichts!!!
Zorro: Garnichts!!!!
HGText: Die Entschlossenheit eine Mannes

Comments please...
Kommentare bitte...
Thanks!
Danke!

Translation: Fairy Tail 68

Sat, 05 Jan 2008 22:11:18 +0000

Based on michiyohayashi translation
German
Fairy Tail Kapitel 68
“Auf Wiedersehen ”

S.2
Box: Heartphilia Villa
BGW: Das Mädchen das von zuhause weglief, Lucy kehrt ein Jahr danach zurück! Gibt sie.... Fairy Tail auf!!?
Frau: O… Ou… ou… / Oujo-sama~~~!!
TN: Oujosama bedeutet Prinzessin oder eine hochrangige Lady.
TN: Das ‚Villa’ bezeichnet in Mandarin eher die Residenz eines hochrangigen Regierungs-beamten.

S.3
Bedienstete: Was hast du gesagt!!? / Es ist oujo-sama--- / Oujo-sama ist zurück / uwaaa~
Dienerin: Oujo-sama... du bist wohlauf... I..., dass sie zurückkommen Oujo-sama… Ich bin ehrlich….
Lucy: Supetto, ich habe dir Sorgen bereitet. Das tut mir leid.
Brillen-Mann: Oujo-sama, neue Bücher aus dem Osten sind angekommen.
Alter Mann: Du hast deine magischen Studien nicht abgebrochen oder? Stellar Spirit Magie ist ein Magie die auf Vertrauen und Liebe basiert....
Bedienstete: Lucy Oujo-sama / Oujo-sama / Willkommen zurück / Wo warst du das ganze Jahr über?

S.4
Chef: Oujo-sama ist in diesem Alter. Hast du etwas mit jemandem angefangen? Yeah?
BGW rechts: Die Jugend...
BGW: yep yep
Lucy: Nein nichts.
Alter Mann: Lucy Oujo-sama, du hast nicht deine magischen Studien abgebrochen oder?
BGW: Senil
Lucy: Nein!! Keine Sorge!!
Dienierinnen: I…I!!!! / Paooooo / Alles klar… / Ahahaha
Alter Mann: Lucy Oujo-sama, du hast nicht deine magischen Studien abgebrochen oder?
Kinn Mann: Großvater Belo, es reicht!!! Außerdem ist Oujo-sama da drüben....
Chef: Mit jemandem etwas anfangen ist aber gar keine so schlechte Idee, eh.... Oujo-sama?
Lucy: Jeder... ist immer noch der selbe…
Bediensteter: Oujo-sama, Goshujin-sama fragt nach euch im Hauptbüro.
TN: Goshujin-sama bedeutet Meister.
Lucy: Seine weggelaufene Tochter kommt nach hause und ist immer noch die ‚Ich sehe dich in meinem Zimmer’ Tochter huh / diese Person ändert sich nie.

S.5
Dienerin: komm komm, wenn du Goshujin-sama begegnest kannst du nicht so abgewrackte Kleidung tragen.
Lucy: Das geht schon…
Lucy: Entschuldige die Unannehmlichkeiten / Vater.

S.6
Vater: Du bist also zurück. / Lucy.
Lucy: 1000 Entschuldigungen für meine unangekündigte Abreise. / Ich habe mein Verhalten zutiefst bereut.

S.7
Vater: Du hast eine weise Entscheidung getroffen. Wenn du weiter dieser Gilde angehört hättest / hätte ich mein Vermögen dazu eingesetzt sie zu vernichten. / Du bist endlich einsichtig geworden, Lucy. / Deine unbedachten Entscheidungen haben denen die um dich waren einige Probleme bereitet, ich bin mir sicher du hast daraus gelernt. Du bist eine Heartphilia Tochter. Du bist anders als der Rest. Auch die Welt in der du lebst ist anders. / Ich habe dich dieses eine Mal zurückgeholt. Dein Bräutigam steht fest.

S.8
Vater: Sawalu Ouji-sama aus der Jujanellu Familie. / Er sagt er sei in letzter Zeit sehr in dich interessiert gewesen.
Sawalu: Yaa-- / Lucy Oujo-sama-
Vater: Ich habe das schon mal gesagt.

S.9
Vater: Die Jujanellu Familie kann uns Heartphilia dabei helfen in den Norden zu expandieren. / Diese Verbindung ist der Zukunft unserer Familie von großem Vorteil. / Und du musst einen Sohn gebären. Um die Heartphilia Blutlinie fortzuführen. / Das ist alles was ich zu sagen habe. Kehr in dein Zimmer zurück.
Lucy: Vater.

S.10
Lucy: Versteh mich bitte nicht falsch. / Ich bin zurück gekommen mit dem festen Ziel dir meine Entscheidung mitzuteilen. / Von zuhause wegzulaufen ohne ein Wort zu sagen war falsch von mir. Es ist nichts anderes als wegzulaufen. / Also werde ich dir dieses mal meine Gefühle ehrlich miteilen. / Und dieses Haus wiederholt verlassen.

S.11
Vater: Lucy...?
Lucy: Ich werde den Weg meiner Bestimmung folgen!!! / Entscheide für mich nicht wen ich heirate!!! / Und wag es nicht noch mal Fairy Tail anzufassen!!!

S.12+13
Lucy: Wenn du es noch mal wagst Fairy Tail auch nur ein Haar zu krümmen / werden... Ich und jeder andere in der Gilde dich als Feind sehen!!!!! / Wenn du so etwas nicht getan hättest, hätten wir sittlich miteinander reden können. / Aber es ist zu spät. Du hast meine Kameraden schon schwer verletzt.

S.14
Lucy: Ich brauche kein Reichtum oder schöne Kleider. / Es ist ein Ort wo ich wegen mir wiedererkennt werde. / Fairy Tail ist mein anderes zuhause. / Ein zuhause wo man sich 1000 mal mehr um mich sorgt als hier. / Obwohl ich schon mal eine Zeit lang weg war, tut es mir immernoch weh diesen Ort zu verlassen, wo ich und meine Mutter gelebt haben.

S.15
Lucy: Supetto, Großvater Belo, Libon... Eido…
Chef: waaaa
Lucy: Sie zu verlassen war schmerzhaft. / Aber... wenn Mutter noch am Leben wär... / Ich bin mir sicher sie hätte mit dazu geraten.

S.16
Lucy: Auf Wiedersehen / Vater.
Grabstein: LAYLA HEARTFILIA X748 ~ X777

S.17
[kein text]

S.18
[kein text]

S.19
Stimme: Du warst hier um das Grab deiner Mutter zu besuchen!!?
Lucy: yep.
Happy: Eh... Lucy’s Mutter…
Stimme: Happy, sei ruhig.
Lucy: hey ihr, ich hab euch Sorgen bereitet, entschuldigt bitte.
Gray: Also haben wir Zeit verschwendet... / wovon haben wir gesprochen, Klamotten...
Erza: Keine Sorge Gray. Wir sind gerade dabei eine Lösung zu finden.
Natsu: Happy hat di ganze Zeit geheult
Happy: W... Wer hat geheult!!

S.20
Natsu: Sag mal, die Nachbarschaft ist rar.
Lucy: Uh..um. Das ist der Garten. Von hier bis zu den Bergen, das gehört meiner Familie. / ah? Was stimmt den nicht Jungs?
Natsu: Die Prinzessin ist hier!!--
Gray: Es erfüllt mich mit Stolz dich zu kennen---
Happy: Natsu und Gray sind geschockt!!! Käpt’n Erza, sag was!!!
Erza: Der Himmel ... so blau...
Happy: Den Käpt’n hat es auch erwischt---!!!
Text zwischen den Kästen: Von einem gehorsamen Spielzeug zu einer wilden Katze und Prinzessin! Der Schlüssel um miteinander klar zu kommen ist die Abwechlung!!
Kästen: An Mama im Himmel / Ich / Ich denke, dass ich das alleine, wohl nicht überlebt hätte. / Weil Fairy Tail ein Teil von mir geworden ist.

Fortsetzung folgt in Kapitel 69 „Nächste Generation“

ENDE

looking 4 comments :D

Translation: One Piece 484

Wed, 02 Jan 2008 19:13:15 +0000

based on Stephen translation
german – vanylla
One Piece Kapitel 484
“Puni”

S.2
Piraten: Hey! Bleib am Leben! Atmest du noch?! Was hat der denn da grad gemacht ?! Irgendetwas ist einfach durch sie durchgegangen ohne sie zu berühren!! War das seine Fähigkeit...?!
Laura: Jemanden so zu behandeln ist grauenhaft, gerade wenn man soeben von einer jahrelangen Terrorherrschft Moria’s erlöst wurde. Wir hatten noch nichtmal eine Gelegenheit das zu feiern, da taucht schon der nächste der 7 Samurai der Meere auf und will uns alle töten?!
Piraten: Dieser hinterlistige Bastard!!! Du hast keine Ahnung was die Strohhüte gerade durchgemacht haben um diesen Kampf zu gewinnen!!! Uns ist egal wie die Chancen stehen! Du kämpfst gegen UNS, nicht gegen sie! Du bist noch nichtmal so groß wie Oz oder Moria!!!
Zorro: Tretet zurück und haltet euer Maul!!! Er will MICH!! Habt ihr das nicht gehört?!

S.3
Zorro: Das ist mein Kampf... Ich will keine Hilfe. Versucht nicht mich daran zu hindern...
Kuma: Ihr seid alle ganz schön weit oben einzuordnen. Es scheint als würde Strohhut Ruffy’s Bande aus ein paar excellenten Untergebenen bestehen.

S.4
Bande: (aww nah, nah, nah, nah, nah)
Laura: Ich glaube nicht, dass er von JEDEM EINZELNEN von euch gesprochen hat!!!
Kuma: Ihr seid für viel Panik verantwortlich. Und euer Kapitän ist nicht alleine für eure wachsende Berühmtheit verantwortlich.
Lysop: Nein, Zorro, warte! Das ist verrückt!! Du stürzt dich praktisch blind in den Tod!!!
Zorro: Wenn es regnet, strömt es. Katastrophen stauen sich an. Wird uns jemand retten, nur weil wir zweifeln? Wenn ich hier sterbe... heißt das bloß, dass ich nicht dafür bestimmt war weiter zu gehen!!!

S.5
Zorro: Zwei-Schwert Style... Geheimtechnik... „Rashomon“!!!

S.6
Zorro: (leap!!) (zzzd!!) Was war das?

S.7
Zorro: (zzzsh!!) Hahh. Hahh.
Lysop: Hey!! Er ist vom nichts tun leich benommen!!
Nami: Was sind das für Kräfte?! Was sind das für Zeichen an den Trümmern?!

S.8
Piraten: Guckt euch seine Handflächen an!!! T…TATZEN?!! Warum sollte ein Mensch Tatzen haben?!
Zorro: Hahh... Hahh... “36”… “Sinnensphönix”!!!

S.9
Laura: Huh…? Pass auuuuf!!!
Piraten: Aaaaahh!!
Chopper: Er hat Zorro’s Schlag mit seiner Hand abgewehrt!! GEHT das?!
Zorro: Also das ist deine Power? Die Fähigkeit alles abzuwehren!!

S.10
Kuma: Ich habe die Kraft der „Nikyu Nikyu“ Frucht... Ich bin ein „Tatzen-Mann“!!! (Nikyu-Nikyu = Tatzen-Tatzen)
Sanji: T...
Lysop: Tatzen-Mann?!!
Nami: Das hört sich so HARMLOS an!!!
Franky: Gibt es etwa auch gemütliche Teufelskräfte?!
Sind es jetzt die 7 Samurai der Meere oder die 7 weichen Katzen der Meere, mir ist es egal... Was, wenn er viel harmloser ist, als wir dachten...?
Ooof...!!

S.11
Franky: (craaash!!)
Bande: Frankyyyy!!!
Kuma: “Cyborg” Franky. Mischt du dich noch weiter ein?
Robin: Vielleicht wehrt er die Atmosphäre ab... Normale Kanonen wirken doch bei Franky normalerweise nicht.
Kuma: Ich habe eine „Tatzen Kanone“... Die Luft wird mit Lichtgeschwindigkeit abgewehrt und formt eine heftige Schockwelle!!! Es gibt nichts, dass sie aufhalten kann...

S.12
Zorro: (chomp) Hahh. Hahh...Zehh...
Kuma: „Druck Schlag Kanone“!!! |TN: Tsuppari Pad Cannon = Slap Pressure Cannon)
Zorro: “Blutender Wolf” Uyyah!!! (zip!!) |TN: Toro-nagshi = Bleeding the Wolf) + (auch bekannt als Mosnterstrike 4 – Klingenwolfgleiten)

S.13
Kuma : (puni!!)
Zorro: Gwaah!!!
Lysop: Zorro!!!
Chopper: Er UND seine Schläge wurden abgewehrt!!!
Zorro: Hahh... Coff. Hahh. Hahh…

S.14
Zorro: (wobble…) Verdammt…!!!
Piraten: Oh nein! Er kann das nicht durchhalten! Es ist schon ein Wunder, dass er überhaupt noch kämpfen kann!! Er hat schon genug Schaden von Oz eingesteckt, der einen sterblichen Menschen töten würde!!!
Lysop: Pass auf Zorro!! Hinter dir!!!
Kuma: (pop!!)
Sanji: Das geht zuweit!! „Concasse“!!!

S.15
Chopper: Whooaaa!!! Sanji!!!
Lysop: DAS konntest du nicht mit deinen Tatzen abwehren!!! Jetzt wird dein Schädel mit Sicherheit in Teile zerspringen!!!
Kuma: (crik...!!)
Zorro: ...Warum hast du das denn gemacht...?
Sanji: Aaaaahhh...!!!
Kuma: „Black-Leg Sanji“... Das musstest du sein…
Lysop: Er ist nach Sanji’s Kick noch nichtmal ins Schwanken geraten!!! Was passiert denn da?!
Sanji: Wie hart kann man sein...?! Ist sein Gesicht aus STAHL?!!

S.16
Lysop: F… F… „Fierbird Star“!!!
Kuma: “Der Scharfschützenkönig“... Was für ein großer Name...
Lysop: Aaaaahh!!!
Nami: Kyaaa!!
Kuma: Bis jetzt, macht es keinen Spaß eure Bande in diesem erbärmlichen Zustand zu zerstören... Der Befehl der Weltregierung ist es euch alle auszulöschen, aber nochmal...
Piraten: Was macht er da? Sieht aus wie irgendeine Luftblase... Es schrumpft.

S.17
Nami: Er setz die Blase unter Druck... Er lenkt die Luft mit seinen Tatzen... Schau doch wie er sie kompressiert!!
Robin: Die Kraft von soviel Luft, die versucht wieder ihre alte Größe anzunehmen... Wird mit Sicherheit eine gigantische Druckwelle produzieren. Genau wie eine Bombe...!!
Lysop: Eine Bombe...? Sagtest du... Er KREIERT eine BOMBE?
Kuma: Ich werde eurem Leben Gnade gewähren. Aber im Tausch müsst ihr mir Strohhut Ruffy’s Kopf übergeben. Solange wir ihn haben, kümmert das die Weltregierung nicht.
Lysop: Du willst, dass wir unseren Freund verkaufen?
Kuma: Gebt ihn mir.

S.18+19
Alle: WIR LEHNEN AB!!!!
Kuma: So eine Schande. „Ursus Shock“!

- Kapitel 484 Ende -

Am meisten würde ich mich über Kommentare freuen...

Translation: One Piece 483

Sat, 29 Dec 2007 23:07:28 +0000

based on Stephen Translation
german
One Piece Kapitel 483
“Das Ende des Traumes“

S.1-4

S.5
Bande: Aaahhhh!!!
Lysop: Hey, Zorro!!!
Nami: Robiin!!!
Chopper: Danjiiii!!!
Bande: Ihr Körper verschwinden!!!

S.6

Bande: Ruffyyy!!!
Franky: Was?!! Ich dachte wir haben GEWONNEN, verdammt!!! Haben wir es nicht rechtzeitig geschafft?!!
Piraten: Aaahhh!! Sie verschwinden!! Käpt’n Laura!! Gyaaaa!!! Ihr da!!

S.7
Alle: Ich dachte wir haben gerade gewonnen! Verdammt nochmal!!!

[Piratenschiff, auf der Grand Line]

Piraten: Kapitääään!! Kommt an Deck Käpt’n!!
Kapitän: Schnauze und schlaft weiter! Die Sonne würde dich zerstören!! Es ist nun 2 Jahre her, seitdem Moria unsere Schatten gestohlen hat; Ihr wisst ganz genau, dass wir nich-
Piraten: Das ist es ja Käpt’n!! Schaut auf eure Füße!! Unsere Schatten sind zurück!!! Wir haben wieder Schatten!!! Jeder einzelne hat wieder einen Schatten, Käpt’n!!!

S.8
Pirat: Könnt ihr euch vorstellen, dass jemand Moria BESIEGT haben könnte?
Kapitän: Niemals! Unmöglich!! Man munkelt, dass Moria mal auf der selben Stufe mit Kaido, einem der 4 Kaiser gestanden hat...

[An verschiedenen Orten]
[Auf der Grand Line und im West Blue]

Leute: Er ist zurück!! Mein Schatten ist zurück!!! Wie lange ist es her seitdem ich das letzte mal die Sonne gesehen habe?! Unsere Schatten auf Thriller Bark sind tot!!! Moria’s Fluch ist gebrochen!! Käp’n!! Ich kann wieder sie Sonne betrachten!! Schaut euch meinen Schatten an, er folgt mir überall hin!!
Mädchen: Ich kann mich selbst... im Spiegel sehen!!

S.9
Mädchen: Mein Schatten!! Mein Schatten!!
Mann: Was soll das Geschrei, Margarita?! Was? Dein Schatten ist zurück?! Der Schatten, den Piraten vor 10 Jahren gestohlen haben?!
Margarita: Vergeben sie mir Meister!! Ich war so geschockt, dass ich ihren geerbten Teller fallen gelassen habe!! I... Ich weiß, dass ich Teller hasse, aber es kam über mich! Ich wollte es nicht! E-Es tut mir Leid... Ich verlasse sofort ihr Anwesen!!
Mann: Was meinst du? Web kümmern denn Teller?!
Maragrita: Huh?
Mann: Bist du verletzt? Das müssen wir feiern! Ich freu mich so für dich, Maragarita! Glückwunsch!!
Margarita: ...Danke schön!! Waaaahhh!!

[Thriller Bark]

Zorro: Ha ha ha ha… Wow…

S.10
Zorro: Ich habs überlebt.
Robin: Für einen Moment hat sich so angefühlt als würde ich gen Himmel gehen.
Sanji: Ich würde leibendgern mit DIR zum Himmel gehen, Robin-chan!!
Lysop: Das ist nicht lustig, ihr Trottel!! Wir dachten ernsthaft ihr wärt tot!! Wir haben uns unendliche Sorgen um euch gemacht!!!
Nami&Chopper: Das war echt beängstigend...
Chopper: Ich glaube sie sind soweit okay.
Piraten: Es ist die Sonne!! Ich muss keine Angst mehr vor ihr haben!! Ich habe meinen Schatten!! Das Leben im dunklen Wald hat einn Ende!! Yippee, yahoo!!
Robin: Als die Sonne uns getroffen hat, wären wir fast verschwunden, aber die Schatten kamen genau im Augenblick davor zurück...
Sanji: Das müsste aus dem gleichen Grund passiert sein, aus dem Moria die Form des echten Körper mit den Schatten verändern konnte. Alles was zählt ist, dass der Körper und der Schatten die gleiche Form haben müssen...

S.11
Zorro: Keine Sorge. Noch einen Schatten-Menschen werden wir nicht treffen.
Lysop: Ich bin einfach nur froh, dass keiner von uns verschwunden ist.
Franky: Oh man... Ich fühl mich gerade so erschöpft und müde. Hat jemand Cola?
Sanji: Allen Kreaturen und Ungereimtheiten, denen wir hier begegnet sind, waren Moria’s Illusionen. Nun, da er weg ist, gibt es auf dieser Insel nichts mehr!! Das ist der Morgen an dem wir nach dem Albtraum aufwachen. Sie sind alle weg, jetzt... was war das bloß für ne Geistervilla!!

S.12
Hogback: {Wach auf, Absalom!! Meine Arbeit ist nicht SO pathetisch!!}
Absalom: ...Hogback...!! Was zur.. HÖLLE ist mit mir passiert?!
A-aah!! Laura!!
Hogback: Hör auf zu schreien! Sie hat ihren Schatten schon verloren. Frag mich nicht was mit dir passiert ist. Jemand hat dich besiegt, huh?! Lächerlich!
Absalom: Strohhut hat Moria-sama besiegt?!!
Hogback: Ruhe!!! Shhhh!! Sei ruhig!!! HÖR AUF RUMZUSHCREIEN!!! Thriller Bark ist jetzt nutzlos. Aber ich will nicht den Rest meines Lebens als Versager fristen!! Was ist mit dir?
Absalom: ...Was meinst du?

S.13
Zorro: Bin ich das oder sah Ruffy ein wenig geschrumpft aus?
Chopper: Er schrumpft als Gegenleistung zu der Zeit die er diesen „Riesen“ Gear benutzt...
Lysop: Glaubst du nicht, dass Ruff’s Kampfstil seinen Körper über seine Grenzen hinaus beansprucht? Wenn die Gegner, die noch kommen, sogar stärker sind als das hier, heißt das nur, dass er noch wilder und rücksichtsloser agieren muss. ...Ich mach mir Sorgen...
Alter Mann: Hallo!!
Lysop: Aaah, ein Zombie!! Haben einige von ihnen immernoch ihre Schatten?!
Alter Mann: Nein, ich bin nur ein alter verletzter Mann.
Lysop: Verwirr mich nicht! Sag einfach, dass du ein Zombie bist!!

S.14
Sanji: Ist das nicht der alte Mann, den wir auf dem Friedhof getroffen haben!
Alter Mann: Ich kanns nicht glauben... Ich spaziere wieder unter der Sonne... Danke, danke... Ich kann euch nicht genug danken!!
Piraten: Alter Mann!! Alter Mann!! Ehrenhafter Vorsitzender der Opfer Vereinigung!!
Laura: Alles klar, Leute...
Ich habe euch noch nicht gedankt!!
Piraten: Wir schulden euch etwas dafür!! Uns entschuldigt, dass wir uns eingemischt haben!! Wir haben euch zu unserem Stern der Hoffnung gemacht und wir konnten euch nie zur Seite stehen!! Danke euch allen!! Die Thriller Bark Opfer Vereinigung... Wird eure Hilfe niemals vergessen!! Danke!!!

S.15
Laura: Als Zeichen unseren Danks, kannst du mich heiraten!!!
Mann: Oh nein.
Zorro: Kümmert euch nicht darum uns zu danken...
Laura: Sag sowas nicht!
Zorro: Es ist wie Ruffy es gesagt hat, alter Mann- Wir kömpfen nur für unsere eigenen Gründe...
Laura: Gerade du!! Willst du mich heiraten?!
Zorro: Eure Rettung war nur ein Nebenprodukt.
Nami: Wie kannst du nur so zu Leuten sprechen, die uns danken wollen!!
Piraten: Ja! Lasst uns euch einen Gefallen tun!! Ob euch das interessiert oder nicht, wir sind euch immernoch dankbar, dass ihr Moria besiegt habt!
Nami: Ja?
Lysop: Fang nicht auch an.
Nami: Huh? ...Oh nein!! Ich hab was echt wichtiges vergessen!!!
Lysop: Und zwar?
Nami: {Ich hab IHN... vergessen!!}
Robin: Worum geht’s?
Nami: Oh mein Gott... Alle mal zuhören!!
Telefon: Ich verstehe.

S.16
Telefon: Also waren meine Befürchtungen gerechtfertigt.
Kuma: Scheint so.
Telefon: Und gerade als wir einen Nachfolger für Crocodile bestimmt hatten. Wir können nicht noch ein Loch innerhalb der 7 Samurai der Meere zulassen.
Bande: Wer ist DAS?!!
Nami: Hahh. Hahh. Da ist er… Keine Panik, okay...? Ich hab vergessen euch davon zu erzählen... Während dem Kampf gegen Moria, war da noch einer... von den 7 Samurai der Meere... hier auf der Insel!!!
Franky: ...Wha...!!
Lysop: Was hast du gesagt?!!
Piraten: Du meinst...

S.17
Telefon: Kannst du einschätzen ob er noch atmet, wenigstens ein bisschen?
Kuma: Kein Ahnung...
Telefon: Wenn er noch am Leben ist, dann warten wir auf seine Rückkehr. Ich will, dass er dass Amt des Samurai weiterführt.
Piraten: ...DAS ist einer der 7 Samurai der Meere?!!
Telefon: Den Rest könne wir später klären. Die Samurai dürfen nicht so schnell fallen. Das ruiniert die Authorität und den Ruf des Namens. Diese Informationen dürfen den Rest der Welt nicht erreichen. Ich bin es satt mich mit diesen Leuten zu beschäftigen.
Laura: Ich kenne ihn. Die Größe, die von Moria... Der Pirate, der auch „Tyrann“ genannt wird... Das ist Bartholomäus Bär!!!
Piraten: ER?! Kuma der Tyrann?!!
Telefon: Verstehst du was ich sage? Wir dürfen Moria’s Niederlage nicht veröffentlichen.

S.18
Telefon: Das ist ein Befehl der Weltregierung!! Finde jeden Überbliebenen auf der Insel, einschließlich der Strohhut Bande und ELIMINIERE sie…
Kuma: Kein Problem.
Piraten: Huh?! Hab ich das richtig verstanden?!
Telefon: Gut. Ich erwarte deinen Bericht. *Click*…
Piraten: Hat er gerade “eliminiere sie” gesagt? Aha...ahhhhh!!
Kuma: (peer)

S.19
Pirat: W-Will er uns eliminieren?! Warum?!! Das ist nich fair!! Wir wurden gerade von Moria erlöst!!
Lysop: Wir können nicht dauernd Gefechte gegen die 7 Samurai der Meere begehen!!
Zorro: Haltet euch zurück... ich mach das!!
Nami: Sei vorsichtig! Er hat Fähigkeiten!! Ich habe gesehen wie er eine Person angefasst hat.... und sie ist verschwunden!!
Piraten: Verschwunden?!
Nami: Außerdem kann er teleportieren!!
Kuma: (slip)
Nami: Es sind seine Hände... Er macht es mit seinen Händen.
Kuma: (shh...)

S.20
Piraten: Huh?! Aah… Er kommt!! Er ist RIESIG!! Wann ist er-?!! Verdammt! Gerade als wir endlich frei waren!! Ich will hier nicht sterben!!! Tötet ihn!!!
Laura: Nein, Jungs!! Er ist eine Nummer zu groß für euch!!!
Piraten: Raaaaahhh!!

S.21
Kuma: (tmm!)
Piraten: Dwaahh!! Er hat sogar die Typen getroffen, die er garnicht berührt hat!! Irgendetwas hat sie alle getroffen!! Er ist schon wieder verschwunden!!
Kuma: „Piartenjäger Zorro.“ Ich glaube ich fange mit dir an...
END

Translation: One Piece 482

Sun, 16 Dec 2007 15:45:17 +0000

based on carlos net
german
One Piece Kapitel 482
“Es Dämmert”

S.2
Piraten: ES DÄMMERT!! // ALLE ZURÜCK IN DEN WALD!!! // Verdammt...!! Wir habens bis hierher geschafft!! // Woher sollen wir wissen, dass er alle Schatten auf der Insel absorbieren kann?!! Er ist so stark, dass er die Insel mit einem einzigen Schlag zerbrechen kann!!! / Moria ist jetzt stärker, als Oz jemals war!! // Wir können ihn niemals besiegen... lauft!!!

S.3
Piraten: Kommt in den Schatten!! Kapitän Lola!!! Willst du dich umbringen?! // Kapitän Lola!!
Lola: Sterben oder leben, wo ist da jetzt der Unterschied? Mir ist es egal, wie ich draufgehe!! // Ich weiß nur... dass ich nicht zurückweiche und in den Schatten Schutz suche!!!
Piraten: .......... / Käpt’n... // Oi!! Was macht ihr Typen da?!! / Ihr könnt nicht gewinnen!! Wir haben ein Monster mit der Kraft von 1000 Männern zum Gegner!!! // Dann hat er auch noch alle eure Schatten, wisst ihr das?!! // Und wir haben keine Zeit!!!
Zorro: Wenn du zugucken willst, dann sei ruhig...!!! / Wir gewinnen diesen.... // ...Kampf gegen Moria.
Pirates: ?!
Zorro: Der Knackpunkt ist nur, dass wir das vor Sonnenaufgang schaffen müssen.
Pirates: ?!
Zorro: Moria will mit seinem riesigen Power-Move nur Zeit gewinnen.

S.4-5
Ruffy: Gear // 2!!!
Zorro: Werden wir zuerst ausgelöscht...?!! // Oder wird Moria sich selbst zerstören...?!!!

S.6
Moria: !!!
Ruffy: Gum Gum...!!

Ruffy: JET RAKETE!!!
Moria: ?!! // Ughhh…!
Piraten: Die Schatten kommen raus!!! // Whoooooaaa!!

S.8
Ruffy: JET BAZOOKA!!!
Moria: Buaaghh! // ...............!!
Ruffy: JET BAZOOKA!!!
Moria: GUAHH!!! // ...............!!
Piraten: Da kommen immer mehr raus! // Warum das?! Sie sollten unter seiner Kontrolle sein...!!
Chopper: Je weniger Moria bei Bewuustsein bleibt, desto weniger Kontrolle hat er...

S.9
Chopper: Sogar Moria kann nichtmal 1000 Schatten auf einmal kontrollieren!!
Moria: *pant* // *pant* // Aaaaaghhhh......!!
Luffy: *pant* / Gum Gum....!!! // Huh?!
Moria: ZIEGEL FLEDERMÄUSE!!!
Luffy: !! // ?!
Moria: SCHWARZE KISTE!
Luffy: *pant*... *pant*... // Er hat mich eingeschlossen...

S.10
Moria: ICH WERDE DICH ZERSTAMPFEN!!!
Jeder: !!!
Piraten: Ein direkter Treffer!!! / Das ist der Schlag der die Insel zerstört hat!!! // STROHHUUUUUT!!!

S.11
Moria: Ahh...
Piraten: NEEEEIN!!! // ?!!
Moria: DAS IST DEIN “TAUFE”. // *pant*... *pant*...Ein kleiner dummer… Isiot wie du… // …sollte wissen was passiert wenn man in dieser See frech wird…!! // Was passiert, wenn man sich gegen einen Samurai der Meere stellt!!! // Bleib bei deinem Level!!! In dieser Welt...!! / Wird ein Stück das herausragt, sofort ohne jede Chance reingehämmert!!!
Brook: Ruffy-san?!!
Chopper: RUFFY…!!
Jeder: ?!!

S.12
Ruffy: Du kannst mich einen Idioten nennen oder ein Stück das hinausragt oder was du willst... / *pant* // Aber ich werde von niemandem besiegt....!!! / *pant*
Piraten: Er – er – ist wieder augestanden....!!!
Moria: *pant* // *pant*... // Du wirst niemals besiegt…..?! Das Abgehobene an dieser Aussage ist ein Zeichen dafür, dass du noch keine Erfahrungen hast –
Ruffy: Denn ich bin Gummi.
Moria: ?!! // .........!!
Ruffy: *pant* // *pant*... Ich werde dich dazu bringen, dass du den allerletzten Schatten noch ausspuckst…….. !!!
Piraten: Wer ist das?! Ist er unbesiegbar?! Atemberaubend!!

S.13
Piraten: !! // Aghhh!! Die Sonne!!! // Ahhhhh!! Nein!! // Isioten!! Flüchtet euch schnell in die Schatten!!! / Ihr werdet ausgelöscht!!! // Aghhh, meine Hand...!!! Sie verschwindet!! // Schnell in die Schatten!! Draußen ist es zu gefährlich!!!
Ruffy: .....Ich komme... // KNOCHEN BALLON!!!
Franky: Huh?! ……Oi !! Bist du dir sicher, dass du die Technik benutzen willst?!!
Lysop: Errinnerst du dich nicht, was selbst Gear 2 alleine für Auswirkungen auf dich hat, Ruffy?!!!
Chopper: Du musst nicht so weit gehen, Ruffy...!!!
Ruffy: GUM GUM... // RIESEN...
Chopper: Dein Körper wird explodieren!!!

S.14
Ruffy: JET SHELL!!!
Moria: !!!
Moria: Ughh...
Piraten: Whoooah!!! Er ist unglaublich!!! // Die Schatten kommen raus!!!

S.15
Moria: (Ich lass mein Armee nicht entkommen!!) // ……..!! // (Schatten... Ich bin euer Meister!!!) // Ughhhhhh........!!!
Ruffy: ...............!!
Piraten: Dieser Bastard!!! // Er lässt die Schatten nicht frei....!!!
Lola: KOMM ZURÜCK!! MEIN SCHATTEN~~~~!!!
Piraten: ?! // Käpt’n Lola!!
Lola: KANNST DU MEINE STIMME HÖREN?!! MEIN SCHATTEN!!!

S.16
Lola: Wir haben seit meiner Geburt soviel miteinander durchgemacht, oder?!! / *pant* / Wir sind zusammen geboren!!! // Komm jetzt zurück!!! Ich habe 3 lange Jahre nach dem Zombie gesucht, in dem du warst!!! / Du bist jetzt da drin, oder?!! Wenn du mich hören kannst, dann komm zu mir zurück!!! // Komm zurück –
Piraten: Kapitän Lola, bitte! Komm in die Schatten!!! / Dein ganzer Körper wird verschwinden!!!
Lola: ......Ngh......!! / *pant* // ......Ist es nicht schrecklich?!! Er ist gleich hier!!!
Ruffy: ...............!!
Pirate: ......!! Richtig… / Jetzt…müssten alle unsere Schatten in Moria’s Bauch sein… // …Wir kriegen nie wieder so eine Chance wie diese, unsere Schatten sind kurz vor unseren Augen…!!! / Obwohl... unserer Gegner einer der Samurai der Meere ist... // ......!! KOMMT ZURÜCK!! UNSERE SCHATTEN~~~!!! // KOMMT ZURÜCK!! // KOMMT ZURÜCK!!!
Ruffy: Ich will auch etwas.... zu meinemSchatten... sagen...!! / ...... Oi, du!! Wenn du der König der Piraten werden willst...!!! / Dann beeil dich.....!!

S.17
Ruffy: ...UND KOMM MIT MIR!!!
Moria: !!!! / UUUUUGHHHH!!!
Piraten: WHOOOOOOAHHH!!!
Moria: Unh –
Ruffy: Aghhhh!!
Moria: Huh?

S.18-19
Moria: GUAAAAAAAAAAAHHHHHH~~~~~!!!
Piraten: !!! // WIR HABENS GESCHAFFT!!!
Moria: Aghhh!!!
Piraten: YEEEEEEEEEAHHHHH!!!
Moria: STROHHUUT~~~!!! / Du...!!! // Du…*pant*… *pant*… !! // ….. !! Du wirst deine Reise fortsetzen… !! Der wahre “Albtraum“... // ...liegt in der “Neuen Welt“ ......!!!
Piraten: Oi!! Ihr Typen!! // ?!!
Lola: Schatten... // Los jetzt.... Schnell!!
Jeder: AAAAAAGHHHHHH!!
[insert text: Ausgelöscht...?!]

Translation: Fairy Tail 67

Fri, 14 Dec 2007 17:31:43 +0000

based on cnet trans
german
Fairy Tail Kapitel 67
“Meine Entscheidung”

S.1
[Top:]
Wöchentlicher Zauberer Kompilation
GRAY 1. Foto Kollektion
RRP: 3000 Juwelen
A4, 148 Seiten

“GEFRIER POINT: Unter Ice Make”
In Arbeit!
[bottom-left:]
Foto: Mirajane
Styling: Lucy
Haare/Makeup: Cancer
[insert text: Wie, ich soll bei der Kälte meine Klamotten ausziehen?!!]

S.2
[insert text: Wen kümmerts, dass die Gilde zerstört wurde?! Wir müssen uns nur zusammen tun und von Neuem starten!!]
[Text: Eine Woche ist seit dem Kampf gegen Phantom vergangen. // Und es scheint als wäre alles wieder in geordneten Bahnen... // ...Obwohl sich die Dinge schon ziemlich krass gewendet haben. // Wir wurden von der Runenkriegern Armee des Konzil umzingelt.....]
Runenkrieger: Keine Bewegung!!! // Wir sind das persönliche Einsatzkommando des magischen Konzils... die Runenkrieger!!!

S.3
Gray: Oh scheiße...
Kana: Scheint asl hätten sie Wind von der Sache bekommen…
Natsu: LAUFT!!!
Mirajane: Das geht nicht, Natsu... Sie kriegen uns sowieso.
Makarov: Waaaaahhh!!
Erza: Reiß dich zusammen Meister....!!!
[Text: Wir wurden alle zur Befragung in ihre Garnison gebracht. // Sie haben uns jeden Tag ausgefragt... // Ja, es ist nun eine Woche vergangen bis wir mal richtig Luft holen konnten. // Sie entscheiden über die angemessene Strafe für Fairy Tail wohl erst später... // ....Ahhh.]

S.4
[Text: Aber mach dir keine Sorgen um mich, Mutter! / Ich glaube nicht, dass wir eine heftige Strafe bekommen. // Immerhin haben wir Beweise und Zeugenaussagen für Phatoms Attacken...]
Lucy: Owww.. // Hoffentlich hinterlässt diese Sachen nichts Bleibendes…

S.5
Lucy: Phantom.... ja…..
[Text: Hey, Mama… Das war kein Plan von ihm, oder? // Ich weiß, dass er verrückt ist, aber ich dachte nicht, dass er soweit geht.]
Flashback!Lucy: Hey Papa, ich hab ein Reisbällchen gemacht! // Um, Papa...?
Flashback!Vater: Ich arbeite. Geh.

S.6
Flashback!Lucy: …Okay. // …Hey, Papa…!
Flashback!Vater: WIE OFT SOLL ICH DIR NOCH SAGEN, DASS DU MICH NICHT STÖREN SOLLST, LUCY?!!!!

S.7
Flashback!Vater: Wir haben Köche fürs Kochen!!!! Wenn du Zeit damit verschwendest, warum arbeitest du nicht besser?!!! // Und jetzt raus!!!!
Flashback!Lucy: Weißt du… // Heute… // Ist mein Geburtstag… / *sniff*
[Text: Wenn ich genauer drüber nachdenke, dieser Mann… // Er hätte keine Probleme damit, sowas zu tun…]

S.8
[Text: Aber warum jetzt? Warum sollte er auf einmal dermaßen hinter mir her sein? // Er hat sich vorher nie für mich interressiert... // Ich hab Fairy Tail einige Probleme bereitet.. // Mama... Er wird es nicht dabei belassen, oder... // Er wird sein Geld nutzen... und mich suchen... // Aber ich, niemals...]

S.9
Natsu: SOOOO SCHWEEEEER!!!
Gray: Tja, du solltest nicht versuchen das alles auf einmmal tragen. [aside]was bist du für ein Idiot?[/aside] // ?
Natsu: Hahah!!! Bist du so schwach, dass du nicht mehr als den einen tragen kannst?!!
Gray: Was?! Ich kannd soviel tragen wie du, wenn ich will!!!

S.10
Gray: Nnh... Nghhhh... / Wie …. gefällt dir das…?!
Jubia: [aside] Aaaahh![/aside]
Gray: Hm? // Guuaaahhhh!!!!
Natsu: Hah, erbärmlich!! Hey, Happy hast du das gesehen?!
Happy: Aye!
Gray: .........
Erza: Oi, ihr da…

S.11
Erza: Wenn ihr Zeit habt rumzuspielen,warum nutzt ihr sie nicht?
[Label: Ex-quipped ins Arbeits Outfit]
Erza: Wir versuchen diese Gilde zu reparieren und zwar so schnell wie möglich!
Dude: Man, Erza hängt sich echt rein...
Mirajane: Das gleiche gilt für den Meister!
Leute: ...
Droy: Yeah, der Opa hat gesagt wir sollen die Chance nutzen, um alles neu aufzubauen; er hat sogar Pläne gemacht…
Jet: Das ist lächerlich, die Perspektive ist völlig verschoben…
Makarov: Perspektive ist nur eine optische Täuschung, die vor langer Zeit von Künstlern erfunden wurde… Kunst sollte frei von solchen Sachen sein!
Jet: Yeah, aber wer soll ein GEBÄUDE aus den Teilen machen?!!!
Erza: Vorarbeiter, wo kommt das hin?
Makaov: Packs hier hin!
Dude: Und wen nennt sie hier “Vorarbeiter”…?

S.12
Natsu:Ugghhhh… // Ich hab Hunger~~
Gray: Wo du es erwähnst krieg ich auch hunger... // ! // Huh?!
Natsu: Was war das...?
Happy: Ein Mädchen..?
Gray: Und was ist das für ein... bentou?!!
Natsu: Ahhh!!! Egal woher, es sieht lecker aus!!!

S.13
Gray: Das ist kein Witz, wenn ich nicht weiß wo das Essen herkommt, esse ich es auch nicht!
Natsu: ... Kann ich es haben?
Gray: Klar!
Jubia: (Jubia ist traurig!!!)
Natsu: Itadakima~~su!
Jubia: (Jubia ist extra früh aufgestanden...!)
Gray: Hm?
Natsu: Maaan!! Das schmeckt irre!!!
Gray: ......
Loki: Natsu... Gray.
Gray: !
Loki: H..hey…. Könntet ihr das Lucy geben?
Gray: Schlüssel? / Das sind Lucy’s!

S.14
Gray: Hey… erzähl nicht….!!! Ich hab dich einige Zeit nicht mehr gesehen... du hast nicht die ganze Zeit danach gesucht, oder?!!
Loki: Ahh... Hahah... Ein echter Gentleman zu sein ist manchmal harte Arbeit…
Happy: Wir hätten dir doch geholfen…
Natsu: Mmm.
Loki: E – egal, was ist mit Lucy? … Wie gehts ihr?
Natsu: Sie isch zuhausche und ribbingh ungngh ghebnmgh.
Happy: Iss lieber auf bevor du versuchst zu reden...!
Gray: Ich denke sie ist zuhause.
Loki: Okay.
Natsu: Hey, vielleicht sollten wir sie alle besuchen!!!
Gray: Yeah... Ich mach mir auch ein wenig Sorgen.
Happy: Aye!
Natsu: Loki... du warst doch noch nie bei Lucy zu hause, oder?
Loki: Ah.. Ich komm nicht mit. Weißt du noch? Ich mag keine Stellar Spirits um mich...
Natsu: Oh, richtig… Lucy ist Lucy, aber du weißt das ja…
Gray: ?

S.15
Erza: Wehe...!!! Wo glaubt ihr geht ihr hin?!!! ARBEITET!!!
Gray: !!!
Natsu: LAUFT!!!
Erza: [aside]WARTET!!![/aside]
Natsu: [aside]Schnell Happy, lass uns fliegen!!![/aside]
Happy: [aside]Aye, sir!!![/aside]
Gray: [aside] Oi!!! Verdammt Natsu, fliegt nicht ohne mich!!!![/aside]
Natsu: Hey Lucy wie geht’s dir?!!!!
Happy: Wo bist du?!

S.16
Natsu: ……..
Gray: Du auch hier?!
Erza: Ich war auch besorgt...
Happy: Hm? Sieht aus, als wär sie nicht zuhause...
Gray: Ist sie im Bad?!! Das könnte interessante Entwiklungen zufolge haben...
Natsu: Hier ist sie nicht.
Gray: DU SOLLTEST DAS NICHT ÜBERPRÜFEN!!!
Erza: Sie ist wohl ausgegangen.

S.17
Happy: Lucy wo bist du~? // Ah! // Ahhhhh!! // !!!!
Natsu: Was ist das alles?
Gray: Briefe?
Natsu: „Mama... Ich hab es endlich geschafft ein Mitglied von Fairy Tail zu werden, wie ich schon immer wollte…”
Gray: Hey, ließ sie nicht vor ohne nachzudenken! // [aside] Auch wenn wir einfach in ihr Haus reingestürmt sind... [/aside]
Natsu: “Mama… heute habe ich ein Mädchen namens Erza getroffen !! Sie ist so cool und hübsch... Oh, ja über Natsu....“

S.18
Natsu: “An Mama”… // “An Mama”…
Gray: Sind alle Briefe an ihr Mutter adressiert?
Natsu: Warum wurden sie nie versendet?
Gray: Tja, sie ist von zuhause weggelaufen...
Natsu: Warum hat sie die dann erst geschrieben? // Hey, Erza...?
Gray: Hm?
Natsu: Stimmt was nicht?
Erza: Lucy hat eine Nachricht... hinterlassen.

S.19
Erza: “Ich fahr nach hause.“ // Das sagt sie.
Everyone: WHAAAAT?!!!
Natsu: Nach hause?!! Warum denn das?!!! / Was denkt sie tut sie da?!!!
Gray: E-erzähl mir nicht, dass sie sich schon wieder schludig fühlt...
Natsu: Wer weiß... Aber egal, wir müssen hinterher! / Wir fahrn zu Lucy’s Heimatstadt!!!

S.20
[insert text: Sie opfert sich selbst für das Wohl der Gilde...?! // Lucy hat sich entschieden... Bringt der Zug sie in eine einsame Zukunft...?!]
[bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 68: “Auf Wiedersehen“]

Translation: One Piece 481

Sun, 09 Dec 2007 00:36:52 +0000

based on carlos net
german
One Piece Kapitel 481
"Schatten Wiedervereinigung"

S.2
[insert text: ...Oz ist endlich erledigt!!]
Zombies: ...Du kannst mir erzählen was du willst, aber nichtmal ein Zombie steht noch sowas wieder auf!! // Er hat verloren... Oz hat wirklich verloren...!!! / Diesesmal komplett vernichtend....!!! // .............!!! // Was passiert nun......? // ........Thriller Bark wird........!!

S.3
Cindry: ............!!!
Zombie Lola: Diese Typen habens einfach getan… // Das ist ne Leistung...
Zombies: Wir haben ganz schön reingeschissen... //…die sind unglaublich… !! // ……..!! // Was ist passiert? // Was ist mir unserem Meister passiert?!
Original Lola: SI HABENS GESCHAFFT!!! // SIE HABEN DIESMAL WIRKLICH GEWONNEN~~~~~~!!!

S.4
Piraten: Danke, ihr seid toll!!! // Ihr wart wirklich unserer scheinender Stern der Hoffung!!! // Waaaaaaaaas?!! // So klein..!!! // Wer bist du?!
Ruffy: Ughh..........!!
Oz: ............!!!
Piraten: Warum bist du geschrumpft…?!
Oz: Es tut noch nichtmal weh... aber warum kann ich mich nicht bewegen.......?!!

S.5
Chopper: ...Er ist immernoch bei Bewusstsein... // Er stirbt noch nichtmal, wenn seine Knochen zu Staub zermahlen sind… / Ich hätte nicht gedacht, dass diese Fähigkeit den Tod so weit hinauszögern kann…….!!!
Brook: ! // Die Sonne…
Sanji: *pant* // *pant*
Brook: ………! // ……..Was kans das sein? // Dieses schauernde Ereignis…!!
Lysop: Oi, Ruffy!!! // Ihr müsst alle schnell eure Schatten zurückkriegen!!!

S.6
Lysop: Es ist ein schlechter Zeitpunkt rumzustehen und zu feiern!! Ihr werdet alle ausgelöscht!!!
Piraten: Unsere Schatten… / …Natürlich!! Wir müssen uns beeilen!
Lola: Na dann, lasst uns Moria aufwecken... / ...und ihn dazu bringen die Schatten zurückzugeben!!! // Die Sonne ist schon fast aufgegangen!!!
Piraten: ?!!
Moria: ...............!! // Es gibt keinen Grund mehr mich aufzuwecken......!!
Piraten: MORIA!!!
Zombie; Alles klaaaar!! Es ist der Meister~~~!! // Er war die ganze Zeit in Sicherheit!!! // Moria kann nicht verlieren~~~!!!

S.7
Moria: *pant*
Lola: …wenn…du schon wach bist, dann umso besser!! Und... wenn... / wenn du nicht noch eine Niederlage vom Strohhut kassieren willst...!!! // Gib uns alle Schatten sofort wieder!!
Piraten: Genau, gib sie zurück du Bastard!!
Moria: Kishishi... Das ist keine Spielerei...!!! / Ein wahrer Pirat fürchtet nichtmal den Tod!
Piraten: ?!!
Moria: ...Ich kann nicht glauben, dass sie mit euch “Verlierern des Waldes” gemeinsame Sache machen… / Nun verstehe ich, woher der Strohhut seinen kleinen Lächerlichen Power-Up her hat…!!! // Dass er die meine eigene Power benutzt, um mich zu besiegen… wie impretinent!!!
Lola: ...Ha...Halt’s Maul!! Gib einfach die Schatten zurück!!!
Moria: „Strohhut“...Wie kannst du dir erlauben... / *pant* // *pant* / … ein solches Chaos auf Thriller Bark zu veranstalten….?!!!
Ruffy: *pant* / DU warst der jeniger, der zuerst in UNSEREM Weg stand!!! // Und jetzt gib uns unsere Schatten zurück, bis die Sonne aufgegangen ist!!!

S.8
Moria: Auch wenn ich euch erlaubt hätte friedlich weiter zu segeln… bei eurem Level, wärt ihr schon längst tot... // Ihr seid noch nichtmal ansatzweise bereit für die “Neue Welt”…!!! / Auch wenn es schient, als hättest du ne ganz ordentliche Crew... // DU WÜRDEST SIE NUR VERLIEREN!!! // *pant*… // VERSTEHST DU WARUM?!!
Ruffy: .........?
Piraten: Oi, Strohhut!! / Wir haben keine Zeit für Gespräche!! // Guck dir den Himmel an!! Es wird schon heller....!! / Hol schnell die Schatten zurück!! // WIR HABEN KEINE ZEIT!!!
Moria: Ich rede aus... Erfahrung. / Meine Untergebenen... waren gestandene, wilde Männer... / Warum musste ich sie alle verlieren....?!!!

S.9
Moria : Ich habe meine Namkama nur verloren, weil sie am Leben waren!!! // Wären sie alle Zombies gewesen, hätte ich nichts verloren!!! // Zombies sind unverletzlich!! Ewige Krieger; auch wenn sie erledigt sind, sie können ersetzt werden!!!
Ruffy: ?!!
Moria: Mit einer Totenarmee, versuche ich nochmal König der Piraten zu werden!! // Ihr Trottel solltet FROH sein, als Zombies unter mir dienen zu dürfen!!!
Ruffy: ......
Piraten: Ahh!! Was ist das…?!!
Zorro: ?!
Zombies: ?! // Aggh!! Es klebt!!!

S.10
Zombies: Ahhh! // Ungh?!! // ?!
Moria: Nun, alle Schatten auf Thriller Bark... // Gebt mir eure Kraft!!! // SCHATTEN WIEDERVEREINUGUNG.
Jeder: !!!
Zombies: ?! // !!

S.11
Zombies: Bruder!! // Sein Schatten kam heraus!! // Ahhh...!!!
Nami: ..........!! // Das sind alles Schatten… erzähl nich….!! // Er sammelt alle Schatten auf diese Insel auf... // ...und füttert damit seinen eigenen Körper?!!!
Moria: Strohhut...!!!
Ruffy: .......!!
Moria: Die Schatten die du absorbiert hast… / Das waren ungefähr hundert, oder….?!

S.12-13
Moria: Dann sollte ich 200 nehmen….. // 300... // 600… // 700… Kishi…// KISHISHISHISHI…!!! // EIN TAUSEND…..!!!!
Jeder: ?!!

S.14
Piraten: AAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!! // Nein….!! // ………!!! // Es ist vorbei.....!! Was ist DAS?!!!
Ruffy: Ich bin zurück...
Piraten: Die Nacht ist gleich zuende...!! // Als wir Strohhut 100 Schatten gegeben haben, hat er Oz wie nichts geschlagen.... // 10 mal DAS?! // .......!! Mit Moria selbst, ist die Kapazität, die er aufnehmen kann, in einer völlig anderen Liga...!!! / Das ist verrückt!!!
Moria: *buuur... // ...p*
Everyone: ......!!!
Luffy: ! // .........
Piraten: Ich kann nicht glauben was passiert…!!! Das ist unmöglich~~~!!!
Franky: Er hat Strohhuts Schatten und alle anderen in sich...
Piraten: Lauft!! // Wir haben keine Chance!!

S.15
Moria: GUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHH!!!
Lysop: Whoa, whoa, whoa, whoa!!
Brook: !!
Moria: GURAAAAAGHH!!
Jeder: ?!!!

S.16
Piraten: WAAAAAAAAAGHHHHH!!! // ER HAT DIE INSEL ZERSTÖRT~~~!!! // DIE MAST VILLE FÄLLT RUNTER!!!
Moria: GUAAAGH!!!
Piraten: RENNT!!! ZURÜCK IN DEN WALD~~~~!! // ES MACHT KEINEN SINN MEHR!!! // !!! // Aghh!!!

S.17
Piraten: GUAAAHH!! ER VERSCHWINDET!! MEIN KÖRPER VERSCHWINDET!! // HILFE!! // Geh in den Schatten!! // Die Sonnenstrahlen kommen langsam durch!! // Wir müssen die Schatten benutzen und zum Wald zurückkehren!! // Lasst nicht die Gebäudeschatten zurück!!! // Kapitän Lola!! // Was machen sie da?!! // Schnell!!!
Lola: ........... // Ihr könnt laufen.
Piraten: … ?! Was sagen sie da ?!! Ihr müsst auch weglaufen!
Lola: Diese ganze „Wette“.... Das war meine Entscheidung. // Schaut euch das an. // Sie bewegen keinen Muskel.....!!
Piraten: !
Lola: Sie habe auch ihre Schatten verloren, ihr wisst das….!!
Piraten: .........!! Erzähl mir nicht...!! Die wollen immer noch das Ding da bekämpfen...?!!
Lola: ....Wenn sie es nicht aufgeben.../ verlasse ich nicht diesen Posten!!! // Wir haben sie eigensinnig genommen und zu unserem „scheinenden Stern der Hoffnung“ gemacht… Wir haben sie da reingeritten... / Sind wir derartige Würmer, die ihren Schwanz einziehen und fliehen?

S.18-19
Piraten: Aber… in so einer Situation...
Lola: Wie ich gesagt habe, ich könnt abhauen! Ich bin der Kapitän; ich kann hier die Stellung halten. / Ihr... solltet euch in Sicherheit bringen. // !! / Ahhh...!
Piraten: Aghhh... Kapitän Lola!!! / Das Licht hat dich erreicht...!! Schnell, in den Schatten!!!
Lola: Ich sagte es geht mir gut!!! Das sagt alles... / Halte dein Vertrauen in Jemanden !!!
Piraten: KAPITÄN LOLA!!!
Ruffy: An Alle!! Wir haben nicht mehr viel Zeit!! / Ich wer hier ein bisschen durchdrehen...!! // Ihr kümmert euch um alles danach!!!
Franky: Alles klar, du machst das schon!!!
Lysop: Versohl ihm den Hintern!!!
Zorro: Der Typ scheint fast irre zu sein... Er hat sich kaum unter Kontrolle...
Robin: In seiner Wut und seinem blöden Stolz, scheint er die Gründe vergessen zu haben...

S.20
Ruffy: WENN DU EINEN ALBTRAUM WILLST, DANN ZEIG ICH DIR EINEN!!! MORIA!!!
Moria: ........!!!
Luffy: Ich werde nicht sehr nett zu dir sein!!!
[insert text: Der finale Showdown!!]

Translation: Fairy Tail 66

Thu, 06 Dec 2007 20:41:28 +0000

based on carlos net trans
german
Fairy Tail Kapitel 66
"Kameraden"

S.1
[insert text: Du weißt nie was morgen ist! Deshalb male ich es mir aus, für mich selbst und meine Träume!!]

S.2
[insert text: Makarov setzt das "Fairy Gesetz" ein! Welche Antwort bringt das heilige Licht?!]

S.3
Leute: Was ist das ... für ein Licht...?!! // So hell...!!! // Aaaaagh...!!! // Huh?! // Die Schatten...?!! // Nur die Schatten... // ...Sie verschwinden alle!!! // Uns trifft es erst garnicht... // Dieses Licht... ist es auf unserer Seite...?

S.4
Erza: Das Fairy Gesetz!
Gray: Fairy Gesetz?
Erza: Mit der Kraft des heiligen Licht, vertreibt es die Finsternis... // Es attackiert nur den, den der Benutzer als Feind einordnet. // Ein mächtiger Zauber der berreits legendär ist.

S.5
Makarov: Komm nie wieder so nah an Fairy Tail heran.

S.6
Makarov: Du hast dich so zum Spektakel gemacht, Ich bezweifle, dass sich das Konzil da raus hält. // Zur Zeit, solltest du dich nur um dich selbst kümmern. / Tja, das gilt wohl für uns beide.
Aria: (Wie zuvor!!! Er achtet nicht auf seine verteidigung!!! // GOTCHA!!!!)

S.7
Aria: Hguahh!
Makarov: Es ist schon vorbei. / Ich werde solche Kämpfe zwischen den Gilden nicht mehr dulden. // Wenn du das noch weiter versuchst, / sollte ich euch alle auslöschen und keine Spur hinterlassen. // Nimm Jose und verschwinde. // Sofort.

S.8
Fairy Tail: WIR HABEN GEWONNEN!!!! // WIR HABEN PHANTOM BESIIIIIIIEGT!!!!

S.9
Erza: Hm? Ist Natsu abgehauen?
Happy: Aye... er sagte er habe was zu tun.
Gray: Was zu tun...?
Happy: Oh, nichts besonderes...
Natsu: Hey... // Gazille, kannst du mich hören?
Gazille: ........
Natsu: A...ahh... wie auch immer.... // Du musst nur ein wenig mit mir reden... Ich machs auch schnell...

S.10
Natsu: Deine... Drachen Töter Magie... // Wo hast du... sie gelernt..? // Oi!!! Du bist der erste den ich treffe, der dieselbe Magie benutzt wie ich!!! // Du könntest es mir wenigstens sagen -
Gazille: Halts Maul... // Metallicana.
Natsu: !
Gazille: Der Stahl-Drache... Metallicana.
Natsu: Also war es wirklich ein Drache, der dich unterrichtet hat...?!!

S.11
Gazille: Dich auch...?
Natsu: Und wo ist dein Drache jetzt?
Gazille: ...Wer weiß...
Natsu: ICH - FRA - GE - DICH - JETZT - WO - DER - DRA - CHE - IST!!!!
Gazille: Und ich sage dir, dass ich es nicht weiß du dummes Stück Scheiße!!!!
Natsu: Owww...
Gazille: Ughhh... // Mit so jemandem wie dir zu sprechen gibt mir das Gefühl mein Hirn wird zu Asche...
Natsu: Was war das...?!!
Gazille: Metallicana ist... verschwunden.
Natsu: ?!!

S.12
Gazille: Eines Tages war Metallicana da, den nächsten Tag war er verschwunden... ohne jede Spur. // Ohne ein einziges Wort...
Natsu: !!!!
Gazille: Ehrlich....einfach so abgehauen...
Natsu: H...hay... // Das war nicht ewa... der siebte Juli, vor sieben Jahren... oder...?
Gazille: !!!! // Weißt du etwa wo Metallicana ist?
Natsu: Nein!!! Ich suche nach Igneel!!! Dem Flammen Drachen!

S.13
Gazille: Vor sieben Jahren... Im Jahre 777, am siebten Tag des siebten Monat... verschwanden zwei Drachen?
Natsu: Was hat es mit den ganzen Siebenen auf sich?!!!
Gazille: Wenn ich das wüsste. // Hm... egal... Interessiert mich eh nicht.
Natsu: Wenn du verschwindest, dann beeil dich.
Gazille: DAS IST UNSERE GILDE!!! DU VERSCHWINDEST!!!
Natsu: Wenn du was über Igneel herausfindest... lass es ich wissen.
Gazille: Warum zur Hölle?!!! Was würdest du für mich tun?!!!!
Natsu: Mesch, wir sind doch beides Drachen Töter, oder?

S.14
Gazille: Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich dich töten, verstanden?!!! // Also mach dich besser gefasst!!!!
Natsu: Huh, du hast keinen Humor. // Ich dachte nach unserem Unentschieden könne wir es so belassen und weitermachen, verstehst du?
Gazille: Du bist der, der das hier falsch verstanden hat!!! Guck was du unserer Gilde angetan hast!!!
Natsu: Oh, dass sowas von dir kommt!!! Guck was du UNSERER Gilde angetan hast!!! / Ugh, vergiss es!!! Wer will mit dir schon was zu tun haben?!!!

S.15
[kein Text]

S.16
Makarov: Oh gott, oh gott... // Sie haben diesen Ort echt ruiniert.
Lucy: E - er... // Meister......?
Makarov: Hmm? // Du hast einiges durchgemacht, oder?
Lévi: Oh, guck nicht so traurig Lu-chan!

S.17
Lévi: Wir haben alle zusammengehalten und diese Typen besiegt, oder?
Droy: Tja, die Gilde hatte schonmal bessere Tage.
Jet: Aber wir können den Schuppen wieder wie neu aufbauen!
Reedus: Oui.
Lucy: Lévi-chan... // Reedus... // Jet... Droy...
Lévi: Entschuldige, dass du dir solche Sorgen machen musstest, Lu-chan!
Lucy: Oh, nein... // E - Es war alles.....
Lévi: Oh, wir haben einiges gehört, aber niemand beschuldigt dich Lu-chan!

S.18
Reedus: I...Ich war nicht stark genug... Es...es tut mir leid...
Makraov: Lucy. // Der ganze Spaß... / Und alle Zeiten der Traurigkeit... // Nun gut, wir können nicht alles komplett teilen... / Aber wir könne soviel teilen, wie wir können. // Das ist eine Gilde. // Wenn einer sich freut, freuen sich alle. // Wenn einer auer ist, sind wir alle sauer. // Und wenn einer von uns weint, weinen wir alle.

S.19
Makarov: Es gibt keinen Grund dich selbst zu hassen. // Alle unsere Herzen sind für dich geöffnet. // Und jetzt Kopf hoch. // Du bist immerhin ein Mitglied von Fairy Tail!

S.20
[insert text: Den Schmerz eines anderen teilen und vorwärts gehen... // Das sind die Verbindungen, die Fairy Tail ausmachen!!]
Makarov: (Aber mal ehrlich, Ich glaub ich habs da eine wenig übertrieben... // Das wird dem Konzil nicht gefalle... warte... wenns mies läuft, sperren die mich ein.....!!!) // .....
[bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 67: "Meine Entschlossenheit"]

Translation: One Piece 480

Sat, 01 Dec 2007 10:39:59 +0000

based on carlos net english translation
german
One Piece Kapitel 480
"Gegenangriff"

S.2
[insert text: Albtraum Ruffy hat gesiegt!!]
Piraten: DU BIST SUPER, STROHHUT~~~!!! // DU HAST OZ BESIEGT~~~~!!! // Aber wir haben dich zum Äußersten gebracht... geht es deinem Körper gut?!
Lysop: Oi, Ruffy!! Reiß dich zusammen!!
Nami: Ruffy!!
Lola: Es ist ganz natürlich, dass er erschöpft ist. Er hat mit seinem Körper die Kampfkraft von 100 Leuten benutzt.
Piraten: Wir müssen trotzdem jeden Schatten von den Opfern zurückbekommen!! // Ja, beeilen wir uns!! // Im Osten kommt das Licht langsam heraus!! // Es dämmert fast!!
Lysop: Un wie sollen wir die Schatten zurückkriegen?! / Vier von uns wurde der Schatten gestohlen!!

S.3
Lola: Das wird nicht einfach..... / Ehrlich gesagt hatte ich gehofft Strohhut würde das erledigen... // Aber wo er jetzt so schwach ist, wird das wohl nichts. // Der Meister der Schatten ist Gecko Moria... // Die einzige Möglichkeit alle Schatten zu ihren Besitzern zurückzubekommen ist, ... // ...dass Moria den Befehl dazu gibt!!
Piraten: Lasst es uns versuchen!! / Wir müssen Moria aufwecken und ihn dazu zwingen, irgendwie!! // Wenn wir die Schatten nicht wiederkriegen, haben wir keine Chance ihn zu besiegen! // ?! // ........................? // Wa... // GUAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!

S.4
Piraten: ........................?!! // O......!!! Oz...!! Er steht wieder auf!!! // Er sollte sich nach so einem Schlag nicht wieder bewegen können!!

S.5
Piraten: Das ist schrecklich..... Das wars...!! / Die Strohhutbande wurde besiegt.....!! // Wir haben alle Schatten benutzt, die waren unsere letzte Hoffnung...!! / Wir haben keine Chance mehr den Typen zu erledigen!!!
Oz: Es tut kein bisschen weh...!!
Lola: Neeeein!!!
Piraten: Es gibt keinen Weg Zombies mit reiner Kraft zu besiegen... / Sie sind komplett unverletzbar... wir können nichts mehr tun.....!!! // Das wars für uns......!! Die Nacht ist fast vorüber...!! / Es gibt keinen Weg für uns aus diesem Leben in Dunkelheit zu entkommen...! // Es ist Zeit aufzugeben!!! / Wenn wir hier bleiben, werden wir sterben.....!!! // Wir müssen uns beeilen... zurück in den Wald!! / Die Finsternis, die Finsternis... Zum Wald, wo das Licht uns nicht erreicht.....!! Beeilung... // ?!! / Es... du bist es!!

S.6
Zorro: *pant* / .... Ich weiß nicht was mit Ruffy passiert ist, aber.... Ich würde sagen, er hat mehr als genug gaschafft.
Pirates: H...hey warte ne Sekunde... wenn du so käpfen willst, wirst du sterben!!!
Lola: .....Er hat diese heftige Attacke eingesteckt... und er steht wieder auf um zu kämpfen.......?!! // ...Ich weiß garnicht welcher denn weiklich der echte Zombie ist...!!
Oz: ........
Piraten: Hey!! Was ist mit den Strohhüten passiert, die wir hier sicher abgelegt hatten?! // Huh?! Was zur Hölle?!! Sie waren alle bewusstlos! / Es kann nicht sein, dass sie alle abgehauen sind, oder?!! // Huh......?! / Was ist mit den beiden, die noch okay waren?!

S.7
Piraten: Sie waren alle hier bevor Oz wieder auferstanden ist!! // ......... // Die sind doch nicht...!! Etwa abgehauen.....!! // Sie haben sich alle in Sicherheit gebracht?! // ?!
Ruffy: *pant* // *pant*
Piraten: Huh?! Strohhut!!
Ruffy: *pant* // *pant* / .....Nur noch ein bisschen... das war nicht genug, huh...?!!
Piraten: .... Ich muss nur noch eine Attacke starten.......!!! / ...Verdammt...das hat mich ganz schön erschöpft...

S.8
Piraten: Robin!!!
Robin: Ja, ich bin noch hier.
Piraten: Ahh!! Sie ist nicht abgehauen!
Ruffy: Ich muss hoch in die Luft!! // *pant*
Robin: Ich helf dir auf die Beine.
Brook: Gibt es was... wo ich helfen kann....?!!!
Piraten: Aaaagh!! Sogar ein Skelett ist wieder aufgestanden!!! // Waaaaaas?!!
Ruffy: Alles klar... Brook, du musst mir helfen!!!
Nami: Dachte ich mir! Wir könne dir alle helfen!!
Piraten: Ahh, die nee-chan hat es bis da oben geschafft?! // ......!! Erzähl nicht... diese Typen...!! Sie haben niemals daran gedacht abzuhauen........!! // In dem Moment in dem Oz aufgestanden ist............!!!

S.9
Piraten: Sie haben alle zusammen einen Gegenangriff vorbereitet?!!!
Ruffy: Schau einfach zu.
Oz: .........
Sanji: Chopper, beeil dich!! Die Sonne kommt sehr schnell!! / *pant*
Chopper: *pant* / Yeah!!
Lysop: Geht das so?! Franky!!
Franky: Das sollte klappen. // Hilf mir!!
Piraten: Ich glaub es nicht...!! Diese Typen... / Sie haben nicht mal einen Millimeter nachgegeben!!!
Zorro: Hey!! Ihr seid im Weg!!! Verschwindet!!!
Piraten: WENN IHR DAS SO SAGT~~~~!!!

S.10
Robin: Pierna Fleur!!
Brook: Ich komme, yohoho!!
Ruffy: Los jetzt!!
Brook: YOHOHOHO~!!
Oz: .....Ahh. // WARTE!! WO SEID IHR - // ?! // Hmm...?! // Woher kommt dieser... Rauch? Wolken?
Nami: Das Prognose ist "Regen"! // Cool Ball!

S.11
Nami: RAIN TEMPO!!!
Oz: BUWAAAGH!!
Lola: ........................!!
Piraten: Es hat angefangen zu regnen!! Wie macht...?! ISt nee-chan eine Hexe?!
Franky: Alles klar!! // Die Notfall-Sondierung ist abgeschlossen!!! // COUP DE VENT!!!
Oz: ?!!

S.12
Franky: Dreh es voll auf!!!
Lysop: Jawohl...!!!
Franky: Und Feuer!! Super-Großer Ultra-Kalter Gefrier Blast!!!
Oz: ?!! // ?!! // Ah... Ich bin eingefroren!! / Ich kann mich nicht bwegen!!
Piraten: WHOOOA!! NIEMALS~~~~!!! // Die kalte Luft hat den Regen eingefroren...!!!

S.13
Sanji: Jetzt bin ich dran!! // Nimm das!!
Oz: ?! // Guahh, ein Kette!!!
Chopper: Hab ihn!!!
Oz: Waaagh!!! // Es ist die Kette vom Ruder!!
Chopper: Du bist super Sanji!
Sanji: Danke!
Ruffy: Und WIRF!!

S.14
Brook: Bist du dir sicher?!!
Ruffy: Kein Problem!! Ich bin aus Gummi!!!
Brook: Na dann, viel Glück!!
Ruffy: Gear 3!! // Knochen Ballon!
Oz: Hmm?
Chopper: Zorro!!! Treff ihn im Bauch!!!
Zorro: Mach ich. // Drei-Schwert-Style... // Geheimtechnik!!!

S.15
Oz: ! // ........!!
Zorro: 3000 WELTEN!!!
Oz: ?!!
Sanji: Jetzt, oder?! Hier bitte!!
Oz: Wooooagh!!

S.16
Chopper: Super, Sanji!! Nun sollte seine Wirbelsäule aufrecht sein!!
Oz: *cough*
Piraten: Was machen die da?! // Was zum....?!!
Chopper: Die menschliche Wirbelsäule ist wie ein "S" geformt um Schäden beim Aufprall klein zu halten. // Aner wenn sie perfekt gerade ist.....!! / Kann die Kraft nirgends hingeleitet werden und sie erträgt die volle Gewalt der Attacke!!!
Nami: Nun du, Ruffy!!
Brook: *pant* // Viel Glück!!
Ruffy: Nimm diese Super Riesiger Bazooka!!
Oz: ! // ......*pant*... Ja, okay...!! Ich werde gleich eine "Bazooka" zu dir zurückschleudern!!! // Gum Gum ..... // ?!

S.17
Oz: Ich kann mich nicht bewegen.......!!! / Huh?? Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen~~~!!!! // Er dehnt sich noch nichtmal!
Robin: Der Schwachpunkt eines Zombies ist, dass er nicht merkt wenn er verwundet wird.
Zorro: Da ist dein Schatten drin. / Erldeige ihn, Ruffy.
Ruffy: Gum Gum...!!!
Oz: .........!!!
Piraten: Ahh!! Whooooooa!! HOL IHN DIR!! // ERLEDIGE IHN, STROHHUT~~~!!!
Franky: Los!!
Ruffy: RIESEN...

S.18-19
Ruffy: BAZOOKA!!!!
Piraten: ...........!!! // ...................!!! // ...................!!! // Er... // ER HAT ES GESCHAFFT!!!

END

E-P-I-C-!!!

Translation: Fairy Tail 65

Wed, 28 Nov 2007 22:10:10 +0000

based on cnet trans
german
Fairy Tail Kapitel 65
"Fairy Gesetz"
[insert text: Mit meinem Traum kann ich sogar die Grenzen der Zeit überwinden!]

S.1
[insert text: Unersetzbare Bänder und Träume! Um zu schützen, was mir Alles bedeutet, starte ich das letzte Gefecht...]
Polyushko: (Die Bäume... die Erde... die Atmosphäre... sie haben alle Angst......) // Ugh, deshalb ist die Menschheit eine so dumme Rasse!!! // Eine Rasse von Einfältigen, die das Bekämpfen als einzige Möglichkeit sehen, etwas zu erreichen!!! // Dieser Idiot Makarov!!! // Wenn du sterben willst, nur zu, tu es!!!

S.2
Polyushko: Mistgun.
Mistgun: Darf ich?
Polyushko: Achso... Ich dachte mir schon, es sei komisch, dass Makarov sich so schnell erholt hat. // Also hast du ihm seine Magie wiedergegeben.

S.3
Polyushko: Trödel nicht rum und iss diese Sachen!!!
Mistgun: Ein Riese hat sich bewegt... der Krieg wird alsbald zu einer Lösung finden.
Polyushko: Obwohl ich nicht befürworten kann, dass Menschen sich bekämpfen... / Auf eine Art und Weise bist du doch ebenfalls Makarov's Nakama, oder? Du solltest dahin. // Involviere dich in den Kampf auf deine Weise.
Polyushko: ! // (Phantom Flaggen?! // Erzähl mir nicht, dass..... er alle Untergruppen von Phantom eigenhändig besiegt hat?!!)

S.4
Mistgun: Ich nehm noch einen von deinen Äpfeln.
Polyushko: Ich hoffe du hast nicht vor den Müll hier zurückzulassen. // Ihr amüsiert mich...ernsthaft. // Ein Ausbruch der Kraft hinterlässt nur Sorgen... // Und Wut lässt jemanden vergessen, dass er im Strudel der Tragödien gefangen ist.
Mistgun: Ich wünschte diese Tragödien wären ebenfalls im heiligen Licht. // Ein Licht, dass die Welt führt.

S.5
Gray: ...... // Huh...? Dieses Gefühl der Wärme... / ...diese Magie fühlt sich fast nostalgisch an...
Elfman: !!
Makarov: Verschwindet hier alle.
Gray: !!

S.6
Gray: Meister?!!
Elfman: Wir sollten tun was er sagt.
Elfman Erza...
Jose: Hm.
Mirajane: ......
Erza: Los jetzt. / Kannst du aufstehen?
Gray: Aber... aber du weißt doch.....
Jose: Nun, da du hier vor mir stehst, interessieren mich die Schwächlinge nicht mehr. / Aber ich sollte sicherstellen, dass ich sie danach allesamt abschlachte.
Erza: Wenn wir hier bleiben, sind wir für den Meister bloß eine Hürde. // Wir sollten ihm alles überlassen.

S.7
Jose: Vor 7 langen Jahren standen wir das letzte Mal wie jetzt gegenüber! // Wer hätte gedacht, dass Fairy Tail in der Zeit eine solch große Gilde werden kann? // Ahah... // Es ist nur noch ein kleiner Fetzen, du errinerst dich.
Makarov: Eine Gilde ist kein körperliches Gebäude! // Es ist die Gemeinschaft ihrer Mitglieder!
Jose: Genau das macht mich so glücklich... zwei der "Heiligen Zehn Größten Magier" die hier aufeinandertreffen um festzustellen, wer überlegen ist.
Makarov: Youngsters, ich danke euch für euren Einsatz. // Ihr wart großartig.

S.8
Makarov: SEID STOLZ EIN TEIL VON FAIRY TAIL ZU SEIN!!!!!

S.9
Leute: Was zum...?!! // Der Himmel... // Aaaahh! // Waahhhh!

S.10
Leute: Hey!!! Der Boden...!!! // Ein Erdbeben?!! // Was zum Teifel passiert da...?!!

S.11
[kein text]

S.12
Jose: TOTE WELLE!!!
Makarov: HAAAHHHHH!!!!

S.13
Natsu: Woooooah!
Happy: Natsu!! // Bist du okay?!! // Was war das eben...?

S.14
Natsu: Nur der alte Typ hat diese Kraft.
Makarov: Ganz schön beeindruckend. // Soviel Kraft in dem jungen Alter... / Du hast deinen Platz unter den heiligen Magier verdient. // Hättest du diese Kraft für das gute eingesetzt um den Jungen ein Vorbild zu sein, dann hätte das die Welt mit Sicherheit bereichert.
Jose: Alter Mann... willst du mich belehren?
Makarov: So ist das System bei Fairy Tail... // Ich sollte dir Zeit geben... bis drei.

S.15
Makarov: Knie nieder.
Jode: Hmm?
Makarov: Eins.

S.16
Jose: Hahah! // Ich hab mich schon gewundert was du für einen Unsinn laberst, aber mich zum niederknien aufzufordern?!
Makarov: Zwei.
Jose: Ich soll vor dir niederknien um dich als beste Gilde des Königreiches zu bestätigen?!! Hör auf mit dem Scheiß!!! Im Kampf, bin ich dein Gegner!!! // Nein, mehr als das; Ich bin stärker!!!
Makarov: Drei.
Jose: DU BIST DERJENIGE, DERVOR MIR NIEDERKNIEN SOLLTE!!! UND NUN STIRB!!!!
ZERFALZU STAUB UND VERSCHWINDE AUS DER GESCHICHTE!!!! FAIRY TAIL!!!!
Makarov: Das reicht.

S.17-18
Makarov: FAIRY GESETZ.
Jode: !!!
MAKAROV: AKTIVIERT.
[insert text: Das heilige Licht richtet! // Freude oder Trauer... was scheint auf die Welt hinab...?!]
[bottom text: Fortsetzung Folgt in Kapitel 66: "Kameraden"]

OMG!

Translation: One Piece 478

Sat, 10 Nov 2007 20:45:01 +0000

based on carlos net translation
german translation
One Piece Kapitel 478
"Ruffy vs Ruffy"

S.2-3
[insert text: Oz's uberwältigende Power! Eine Situation zum verzweifeln...!!!]
Nami: !
Oz: Nur noch... // ...drei übrig!!!
Sanji: Ugh!!
Lysop: Aaaaahhh, er kommt uns zu holen!!!
Nami: Das ist irre!! Wie können wir den denn besiegen?!! / Ein Monster wie das... mit nur drei von unseren Leuten......!!!
Lysop: Sags mir!! Es gibt nichts mehr was wir tun können!!
Moria: Kishishishishi....!!! // Beeil dich und erledige sie, Oz!!
Zorro: Lysop!!
Lysop: Ja?!
Zorro: Ich versuchs und du gibst ihm den Schuss...!!
Lysop: ...Huh? Ein Schuss?!

S.4
Lysop: Ohh!! Ich habs!! Alles kalr!!
Zorro: Drei-Schwert Style.... // KRÄHENDÄMON!!!
Oz: Hmmmm?!

S.5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Er hats geschafft!! / Die Attacke hat funktioniert....?!
Oz: Schon wieder der rechte Arm?!! Jede einzige Attacke...!! // Ich sags euch nochmal, es wird nicht funktionieren!
Zorro: .........!!
Oz: KLEINER DUMMER MANN!!!
Zorro: !!! // Tiger Jagd!!!

S.6
Leute: !!!
Nami: ZORROO!!!
Lysop: Hey!! Hierher, Oz!!!
Oz: !!

S.7
Lysop: .........!!
Oz: .........? // .........Etwas... / ... ist in meinen Mund geflogen...
Lysop: *pant*... // *pant*... / *pant*...
Nami: Was? Hat Lysop gerade...!!
Lysop: ..........// Ich......Ich habs geschafft!! // Das Salz..!! Ich habs in seinen Mund geschossen~~~~!!!
Nami: Salz?! Was ist mit dem Salz?!
Lysop: Das kannst du nicht wissen... Salz ist der Schwachpunkt von jedem Zombie!! // Schaus dir an!! Oz ist am Ende!!! Ruffy's Schatten kommt raus!!!

S.8
Lysop: Der Monster-Zombie wurde abgekocht!!!
Oz: Uuuuuhj...
Lysop: Hm? // ?!! // ......!! ............Huh?! // Aber warum?? Das ist.... Moria's Schatten!
Moria: Kishishishi!! Ich hab ihn von innen beschützt, ihr Dümmerchen!
Lysop: Buaahh!!!
Moria: Ich glaub das ist deins Langnase!!!

S.9
Lysop: ........................!! // Buaghh!! // Aaaagh!! Das Salz!!! Unser letztes Salz, das Brook uns hierher gebracht hat!!! // Verdammt!! .....!! VERDAMMT!!! Dieser Bastard! // Mich so zu verarschen.....!!!
Moria: Kishishishishi!! Dich so zu benehmen... / Wie dumm von dir...!! // Hast du wirklich geglaubt ich hab keine Verteidigung für Oz's einzigen Schwachpunkt?!!
Lysop: ........!! // Verdannt!!!
Oz: STAMP!!!

S.10
Leute: ?!!
Lysop: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // LYSOP...!!!
Moria: Stampf weiter!!!
Nami: Hör auf...!!! // Stop!!!
Moria: Kishishishishi!! / Zerdrück ihn!!

S.11
Moria: Das gleiche gilt für das Mädchen!!!
Nami: !!! // AAAHHHHH!!!
Moria: Zerstör sie... zerstör sie!!! Zerstampf sie alle bis zum Tod!!! Kishishishishi!! // Die schon besiegt sind atmen immernoch...!!! / Zerstampf sie, bis nichts mehr übrig ist!!!
Ruffy: Oi!!! Riese!!!
Oz: ?!
Ruffy: ......... // Auf was stampfst du da eigentlich ein?

S.12
Oz: ......... // ?
Ruffy: Das ist niemand unter deinen Füßen!!!
Oz: ............ // ? // Wer bist du?
Ruffy: MONKEY!!! D!!! // RUFFY!!!
Nami: .....Whew, das war knapp...
Lysop: Ich weiß nicht wer du bist aber du bist ziemlich...
Nami: Huh...?! Ru....
Lysop: RUFFY~~~?!!

S.13
Lysop: Aber du bist nicht....!!! // Ich meine, du siehst ihm ein wenig ähnlich, aber... Ernsthaft?! Bist du wirklich Ruffy?!
Ruffy: Ja, ich bins wirklich!!
Lysop: Ah, auc wie du redest....!! // Was ist mit dir passiert?!!
Moria: ...Hat er sowas wie ne Transformations-Fähigkeit?! // Oder vielleicht....
Ruffy: Du hast jeden besiegt, huh...
Lysop: Yeah, jeder aus uns wurde von diesem Monster Zombie ausradiert!!
Moria: Hah!! Wen interessierts, zerfetz ihn!!
Oz: Oh ja!! GUUUUM GUUUUM...
Lysop: Da kommt es!!
Ruffy: ...
Lysop: Pass auf! Ich bin mir sicher, dass du es weißt, aber da drin ist dein Schatten, Ruffy!! // Und der Körper kann sich auch dehnen, also kann er alle deine Techniken benutzen!!
Oz: PISTOLE!!!
Lysop/Nami: Ahhh!!

S.14-15
Lysop/Nami: !!!
Oz: ?!!
Ruffy: Es gibt nur einen... // ...RUFFY!!!
Oz: ...............!!! // .........!!! // !!!
Lysop/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

S.16-17
Zombies: Da fliegt was! // Was ist das...= // Das ist wohl ne Wolke oder sowas, oder? // Oder so ein riesiger Vogel? // Waaaaaaaaaa?!! // ES IST OOOOOOOOOOOZ!!!

S.18-19
Zombies: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // WAS IST PASSIERT?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Ruffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Ruffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!
Lysop/Nami: ...............!!
[insert text: Wer das ist...?! Das ist Ruffy!!]

Translation: Fairy Tail 62

Thu, 08 Nov 2007 21:47:11 +0000

based on carlos net translation
german
fairy tail kapitel 62
"Wenn Eine Fee Fällt"

S.0
[insert text: Die Fairy Bande am Strand... wer braucht bei dem Charme noch Magie??]

S.1
[insert text: Fairy Tail am Rande der Niederlage!!]
Leute: Die Gilde....!!!

S.2
Kana: WAS GLAUBT IHR WAS IHR DA MIT UNSERER GILDE MACHT?!!!!
Leute: Es bebt...!!! // Hört auf....!!! // Die Gilde stürzt gleich zusammen!!!
Kana: VERDAMMT!!!

S.3
[kein text]

S.4
Lucy: Aaahhhhhhh!!!
Happy: Guaahh!
Minions: Whoooooooah!!!! // Was sind das bloß für Typen~~~?!!! // Schon wieder Höschen!♥ // Uwaaaaahhhh!!!

S.5
Natsu: Guaaarghhh!!!
Gazille: Guuraaaaaghhh!!!!

S.6
Lucy: Licht...

S.7
Gazille: !!!
Natsu: Guahh! // Nghaaaah!!!!
Gazille: Guaaaghh!!!!

S.8
Natsu: Ngahh!
Gazille: Raghh!
Lucy: Un...unglaublich...
Minions: Hey...hey... dieser Typ... er kämpft mit Gazille auf einem Level... // Un...glaublich...
Natsu: Nghh!

S.9
Gazille: *pant* / *pant* // *pant*
Minions: Gazille sieht so aus, als würde er den Druck spüren...?!! // Nein... der Salamander scheint ebenfalls einen schwerern Atem zu haben...
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*

S.10
[sFX: crack // creak / crack / creak]
[sFX: munch / munch / munch]
Lucy: Also... isst er wirklich Eisen...
Natsu: Du...!!! // Was erlaubst du dir zu essen?!!!

S.11
Gazille: Eisen Drachen Speer: Dämonen Feuerwald!!!!

S.12
Natsu: GUOAAAGHHH!!!!
Lucy: Waas?!! Aber der Typ war eben noch ganz schwach...!!
Happy: Drachen Töter können ihre Stärke wiederherrstellen, indem sie Dinge essen, die aus ihrem eigenen Element sind!
Lucy: Aber dann muss Natsu bloß.../ !!! // (Aber natürlich... er kann nicht seine eigenen Flammen essen...)

S.13
Natsu: Ngh... // Hagh...
Lucy: Feuer!!! / Feuer!!! / Hab ich einen Stellar Spirit aus Feuer...?!!! // Oh...// Ich hab die Schlüssel verloren... // Den einzigen den ich noch hab ist Sagittarius... // Ich hab mit ihm noch nichtmal einen Vertrag gemacht... aber das ist alles was ich tun kann!!!

S.14
Lucy: Ich bin derjenige der das Tor zur Stellar Welt öffnet! Drei antowrte meinem Ruf und öffne das Tor! // Öffne das Tor zum Zentaur!!! // SAGITTARIUS!!!!
Sagitarius: Ja!! Du hast gerufen?
Lucy:Was zur Hölle?!!! // Ein Typ im Pferdekostüm?!!! // Egal, wir klären das später, kannst du Feuer machen?!!
Sagittarius: Nee... Ich befürchte meine Fähigkeiten liegen beim Bogenschießen.

S.15
Natsu: Lucy!!! Bleib weg, es ist zu gefährlich!
Lucy: Aye! // (Ich bin einfach nutzlos...!!!)
Natsu: GUAAAHH!

S.16
Gazille: Ist das alles?
Natsu: !!!
Gazille: Ich tippe mal du bist nicht so mutig, wenn du Hunger hast, huh? // NA DANN, FRISS STAHL!!!!
Natsu: GUAAHHHHHH!!
Minions: Ahh...// ...... // Ich glaube niemand kann Gazille schlagen....
Gazille: Ich brauch dich nicht mehr.

S.17
Gazille: VERZIEH DICH TROTTEL!!!!

S.18
Minions: Alles klar!!! // Das ist unser Gazille!!!
Lucy: Nie...Niemals... // Ich kann nicht glauben, dass Natsu... // ...verloren hat....
Gazille: Schaus dir an. // Guck dir an, wofür du so hart gekämpft hast.

S.19
Leute: FAIRY TAIL.....!!!!
[insert text: Die Gilde bricht zusammen! Kann kein Atem Natsu's Flammen anfachen...?!]
[bottom text: Fortsetzung Folgt in Kapitel 63: "Jetzt sind wir gleich"]

Translation: One Piece 477

Sat, 03 Nov 2007 13:04:45 +0000

Based on carlos net translation
German Translation
One Piece
Kapitel 477
"3/8"

S.2
Oz: Hmm? Warum dehne ich mich nicht mehr?!
[insert text: Eine Chance zu gewinnen?!]
Lysop: Whoooooa!!! // Robin!! Danke!! Ich dachte ich müsste sterben!!!
Robin:.......
Moria: ……!! Kishishi… // Ugh… uuugh… Das tut weh……..!! // Und du meinst du setzt mich damit außer Gefecht....? / Ihr seid echt ein paar verwirrte Typen...
Robin: ..........

S.3
Moria: Bauklotz Fledermäuse!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendula!! // ...............!!!
Nami: Robin !!

S.4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! WAS TUST DU ROBIN_CHAN AN?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!

S.5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! Moria's... // ...Schatten?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Lass es uns zu einem Kampf der großen Reichweite machen... // Du beherrscht ne nette kleine Technik... // Diese Erwürgungskraft!!
Robin: ...... Ich darf mich nicht durch den Schatten ablenken lassen....!! // Wenn ich den Hauptkörper besiege, stirbt auch der Schatten!! // Cuatra Mano...

S.6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Lysop: !! // Niemals, Robin!! // ..............Du hast es geschafft!!
Sanji: ......Hm?
Robin: ?!
Zorro: Oi, Robin!! / Hinter dir ist ein Schatten, pass auf!!!
Robin: ?!
Moria: ............

S.7
Moria: Kishishishi…
Robin: !!!
Moria: Hast mich fast gekriegt… aber nicht ganz. / Doppelman und ich können jederzeit die Positionen wechseln.
Strohhüte: ...........?!!
Nami: Huh? Wie ist er hier nach draußen gekommen?!
Lysop: Ihr habt die Positionen gewechselt?! ...Dann ist da drinnen...
Moria: Derjenige, der grad im Innern von Oz sitzt... / Ist der Schatten, der eben noch hier draußen war. // Das ist "Kagemusha"... Mich zu bekämpfen ist sinnlos. // Ich gewinne diese Runde...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!

S.8
Zorro: …Er hat sie!! // Jetzt auch Robin...!!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... na dann, der dritte ist eliminiert.
Strohhüte: ROBINS SCHATTEN WURDE GESTOHLEN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!! (Feuertopf)

S.9
Sanji: Du verdammter…!!! // GIB ROBIN-CHAN IHREN SCHATTEN ZURÜCK~~~~!!!
Moria: Ich hab nichts wo ich dich rein packen kann, ich nehm dich einfach mit...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Bauklotz Fledermäuse.
Sanji: ?!! // ...............?!! // Er hat schon wieder mit seinem Schatten getauscht…?!!! // Aghh!! // Verdammt...!!

S.10+11
Nami: Aber wenn er wieder gewechselt hat….!! Dann heißt das er ist.... // ...zurück in Oz’s Bauch!!
Moria: Kishishishishi!! // .........Und nun sind wir wieder zurück… / ...wo wir angefangen haben......!!! // Entschuldige Oz.... ich hab ein wenig an Action herausgenommen.
Oz: Was soll das Meister?!!! Ich hab dir gesagt das ist mein Kampf!!
Strohhüte: ?!!
Oz: Ich werde diese Frau jetzt erledigen!!! // Gum Gum……!!!
Lysop: Oh, Mist, er kann sich jetzt wieder dehnen!! // Wie sollen die da raus kommen?!!!
Nami: Was?! Er attackiert die bewusstlose Robin?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Lysop: Sanji!! Robin!! Lauft~!!!
Sanji: Diable… // Jambe!!!

S.12
Sanji: Frite… // Assortie!!!
Sanji: Nngh…!!!
Oz: Waas?!
Lysop: Whoooooa!!! Er hat es abgewehrt…!!
Strohhüte: ?!!

S.13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / Das ist unsere Chance! Holt Robin da raus!!
Lysop: Überlass das mir!!!
Chopper: OOOI, SAAANJIIIII!! ZORROOOOOO!!
Sanji/Zorro: ?!
Sanji: Chopper?!! Was machst du da oben?!!
Chopper: Ich habe was gesucht…!! Die Ursache von Oz’s Tod vor 500 Jahren!!
Sanji: Huh?! Todesursache?!
Chopper: Wenn ein Monster von dieser Größe stirbt bevor es das normale Alter erreicht besteht eine große Warhscheinlichkeit, dass es durch einen äußeren Einfluss passiert ist!
Oz: Hm? // Ahh! Da bist du!!
Chopper: Ahh... // Zielt auf den "rechten Arm"!! Das ist nicht Oz’s Original Arm!!!
Sanji: Was?!
Chopper: Er wurde von Hogback wieder angenäht, aber die Naht zeigt, dass er an manchen Stelle Erfrierungen hatte!!!

S.14
Ich kann mir nicht sicher sein aber ich denke, dass Oz vor 500 Jahren erfroren ist!! / *pant*... // *pant* / Sogar ein Monster von dieser Größe war kein Gegner für die Naturgewalten… er ist bei dem Durchqueren eines Eislandes gestorben!!! // Und der Grund ist der gleiche wie heute... // Er hatte keine Kleidung an!!!
Sanji/Zorro: Ich will nicht gegen so einen Idioten verlieren!!!!
Chopper: Es ist vielleicht wahr, dass Zombies keinen Schmerz spüren… / Aber sie können trotzdem Schaden nehmen! Und alle seine Wunden wurden perfekt behandelt!! // Wenn wir seinen Arm stoppen können wird seine Angriffskraft halbiert!! / Also zielt auf diesen Punkt –
Oz: .......

S.15
Oz: Was stehst du auf meiner Schulter und laberst rum?!!! Kleiner Lilliputaner!!!
Strohhüte: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zorro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: Du bist ein Zombie, deswegen verstehst du das nicht... // Aber sogar der Schlag den du dir selber gegeben hast verletzt deinen Körper!!
Oz: Huh?! In meiner Hand...
Chopper: Ich bin ziemlich klein... // ... Also ist deine Faust voller kleiner Rillen in die ich reinkrabbeln kann!! // RUMBLE!!

S.16
Chopper: Jumping Point! /7 Arm Point!!
Oz: !
Sanji: Schönes Ausweichmanöver!! Ich helfe dir, Chopper!!
Chopper: Sanji!! Gib Alles!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!

S.17
Oz: Huuuh?! // Warum attackiert ihr immer wieder den gleichen Punkt!! / Wenn es nicht funktioniert, funktioniert es nicht!!!
Chopper: Oh, es fängt sehr wohl an zu wirken!! Schmerz ist ein Signal um den Körper zu schützen... // Ihn nicht zu spüren macht dich keineswegs stärker!!
Oz: Oh, halt einfach deine Klappe!!
Chopper/Sanji: !
Zorro: Hey!! Ihr beiden, passt auf! // Ihr müsst da weg!!!
Oz: Gum Gum ~~~!!!
Sanji: Oh... mist....
Chopprt: Oh, nein........!!

S.18+19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAHHHHHHH!!!
Strohhüe: Sanji!!!! Chopper~~~~~~!!!
Lysop: ..........!!!
Nami: ...................!!
Lysop: Verdammt nochmal…!!! // Nochmal zwei....!! Die schalten uns einer nach dem anderen aus...!!!
Moria: Nummer vier... und Nummer fünf... // Kishishishi... Noch drei über!!!

thx cnet
looking 4 comments^^

Translation: Fairy Tail 61

Thu, 01 Nov 2007 17:07:31 +0000

Based on carlos net translation
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 61
"Die zwei Drachentöter"

S.0
[Card:]
Name: Wakaba Mine // Alter: 36
Magie: Rauch
Mag: Trinken, rauchen, Frauen // Mag nicht: Seine Ehefrau
[/Card]
Notiz
Ein Veteran der im Kampf den Rauch verschiedene Formen annehmen lässt. Er ist im gleichen Alter wie Macau, und die beiden trinken gerne mit und gegeneinander. Seine Frau macht ihm das Leben immer schwer und er flirtet in der Gilde immer mit den jungen Bedienstenten und wenn er es versucht mit ihnen auszugehen kriegt er immer einen Korb. Dieser Typ ist ein echter Macho!!
[insert text: Wen nennst du hier einen Macho? Wenn ich ein Mädchen wär, würde ich auf mich stehen!!]

S.1
[insert text: Pure Wut! Natsu’s Drachenfeuer brennt!!]

S.2
Minions: Uguaah! // Guah!
Happy: Alles klar bei dir, Lucy?
Lucy: Happy...!
Gazille: Weg da.
Minion: Ungh...
Gazille: !!!

S.3
Lucy: So hab ich Natsu noch nie gesehen.....!
Happy: Ich auch nicht.

S.4
Happy: Jetzt, // ist er stark.
Gazille: Sei nicht so frech!!!

S.5
Gazille: EISEN DRACHEN CLUB!!!!
Natsu: HUAAAHHH!!
Gazille: !

S.6
Natsu: DRACHENFEUER KLAUE!!!!
Gazille: Ugh...!
Natsu: !!

S.7
Gazille: EISEN DRACHEN KLINGE!!!!
Natsu: GUAAHH!!
Lucy: W... was IST das?!!!
Happy: EISEN DRACHEN ZERSTÖRUNG!!
Natsu: Ughh!!

S.8
Lucy: Natsu!!!
Gazille: Ich denke wir können das hier jetzt beenden... // Salamander.
Natsu: Ich fang gerade erst an... // Du scheiß Metall Bastard.

S.9
Lucy: (Beide sind Drachentöter, sie sind dazu fähig ihren Körper komplett in den eines Drachen zu verwandeln... // Und diese beiden Anti-Drachen Spezialisten kämpfen nun gegeneinander?! // Wie soll.... // ... das funktionieren...?!)

S.10
Happy: Drachenschuppen?!

S.11
Natsu: GUAAAAHHH!!!!
Lucy: Er wird zerdrückt...!
Happy: Diese Schuppen sind aus festem Stahl!
Gazille: Hahah...

S.12
Lucy: Aahhh!
Minions: Oohh! // Aahh!
Lucy: (Niemals...?! // Sein Kick hat einen Sturm verursacht?!!)
Happy: Diese Stahlschuppen machen seine Attacken doppelt so wirksam!!!
Natsu: GUAAAHHHH!!!!

S.13
Gazille: Hahah. // Meine Stahlschuppem machen alle Attacken nutzlos.
Natsu: Aaaaaahhhh!!!!
Lucy: Waas!!! // Seine Verteidigung wurde auch verbessert?!!
Natsu: Gaahh!!!!

S.14
Natsu: Feuer Drachen...
Gazille: Eisen Drachen...
Happy: Der Typ kann auch den Drachenatem benutzen?!!
Natsu: Gaaahh!!!!

S.15
Natsu/Gazille: GEBRÜLL!!!!

S.16
Lucy: Aaaaahhhhhhh!!
Happy: Uwaaahh!
Minions: Guaahhh!! // Gyaahhhh!! // Uwah! // UWAAAAAHHH!
Gazille: Scheint als würde der Unterschied zwischen unseren Fähigkeiten deutlich werden... // Salamander.

S.17
Gazille: Auch wenn dein beleidigender Atem die Kraft hat den Gegner einzuäschern… // Es hinterlässt keine Spur auf Stahl. // Mein Atem kann deinen Körper jedoch ziemlich gut aufschlitzen.
Natsu: Uugh... // Nghh...
Lucy: Natsu...
Happy: Er ist....stark....
Natsu; Oh?

S.18
Gazille: !! // Ugh…
Natsu: Meine Feuer ist nicht bloß Feuer, weißt du. // Drachenflammen können alles verbrennen.

S.19
Natsu: Wenn du mich nicht mit allem was du hast attackierst wirst du in Stücke gerissen, Eisen Gazille. // Wir wissen nun was der andere kann. Die Spielerei ist vorbei.
Lucy: Wa....?
Minions: "Die Spielerei ist vorbei"… meinst du… // Die haben noch nichtmal angefangen ersnthaft zu kämpfen…?!!! // Diese Typen sind Monster…!!!
Gazille: Am Himmel ist kein Platz für zwei Drachen. // Ich werde dich besiegen... Salamander Natsu.
[insert text: Natsu vs Gazille! Leidenschaft und Stolz... auf gehts zu Runde Zwei!!]
[bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 62: "Wenn Eine Fee Fällt"]
END

Great chap...
62 will rock!

Translation: Fairy Tail 59

Thu, 18 Oct 2007 19:15:32 +0000

Based on carlos net translation
German translation
Fairy Tail
Kapitel 59
"Ansporn"

S.0
[Karte:]
Name: Max Alose / Alter: 17
Magie: Sandsturm
Mag: Bars / Mag nicht: Alleine seon
[/Karte]
Notiz: Ein Magier, spezialisiert auf Sand-Magie. Er liebt es einfach mit Leuten zu quatschen und man findet ihn immer zusammen mit irgendwelchen Leuten. Er hat’s nicht so mit dem Alkohol, aber er wird immer irgendwo gefunden, wo er sich anheitert und am Ende einen ganz schönen Zustand aufweist. Keiner weiß es, aber er hatte als Kind nie Freunde und sein derzeitiges soziales Verhalten ist eine Reaktion darauf.
[insert text: Wenn der Tanz ein Gebet zu Gott ist, dann ist Magie vielleicht ein Wunsch auf Fröhlichkeit!]

S.1
[insert text: Das böse Licht scheint über den Gilden-Mitgliedern... wird es sie TOT ODER LEBENDIG zurücklassen?!]
Max: ALLE AUF DEN BODEN!!!
Dude: Diese Magie können wir nicht bloß durch reines Kopf ducken überleben!!! // Aaaaaaghhhhhh!!!!
Kana: !!

S.2
[kein text, nur das scheitern von Phantom]

S.3
Kana: Ihr habts geschafft... Ihr Typen…
Natsu: !!
Erza: !
Natsu: Erza!!!
Gray: Was ist das?!
Elfman: Hat Natsu ihn besiegt?!!

S.4
Mirajane: Es hat aufgehört!!! // Abyss Break wurde aufgehalten!!!
Jose: UNMÖGLICH!!!!!

S.5
Jose: Dieser Müll von Fairy Tail hat es geschafft die gesamte Element 4 zu besiegen?!!!
Minions: Ah- // Tja... // Ich bin mir sicher, da liegt ein Fehler vor.......
Jose: Wo ist Gazille?
Minions: Tja... die Wahrheit ist.... wir wissen nicht, wo er ist....

S.6
Gazille: Ich bin hier, Meister.
Minions: !
Gazille: Die Element 4 wurden besiegt? Nun, wenn sie durch Müll besiegt wurden, dann macht sie das auch zu Müll. / Gihihi... // Ich denke du hättest mich einfach als erstes daraus schicken müssen, dann hätte ich sie mit einem Mal fertig gemacht.

S.7
Gazille: Ein Geschenk für dich, Meister.
Jose: Lucy...?! // Aber wie...?
Gazille: Unterschätze nicht die Nase eines Drachen-Jägers.
Minions: Aber....Gazille-san....... // Sie….sie ist am Leben, oder...? // Du weißt, wir kriegen niemals das Geld wenn Lucy stirbt...

S.8
Gazille: Hmmmmm...
Minions: Was machst du - ?! // Hör auf…..!!!
Lucy: *cough* // *cough* / *cough*

S.9
Gazille: Für mich siehts so aus als wär sie am Laben.
Lucy: *cough* // *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // *cough*
Gazille: Auch wenn der droße Typ, der bei ihr war jetzt vielleicht tot ist.
Jose: Wie erwartet von dem stärksten Magier in meiner ganzen Gilde. // Gute Arbeit, Gazille-san.

S.10
Loki: !! // Reedus!!! // Oi, Reedus!!! Reiß dich zusammen!!! // Was ist mit Lucy passiert?!! // Was ist hier passiert?!!

S.11
Entschuldige... // Ich… // …konnte nicht… *cough*
Loki: Wurde sie entführt?
Reedus: Es tut mir leid... // Entschuldi... / Uughh...
Loki: (Ich hatte ein schlechtes Gefühl, dass etwas passieren würde... // Aber dennoch... // war ich zu feige um dir zu helfen...!!! // Ich bin der schlechteste!!!! Verdammt!!!!

S.12
Jose: Alle Fairy Tail Mitglieder da draußen. Wir haben esgeschafft Lucy zu schnappen.
Leute: Was?!!
Mirajane: Nein... // Sie haben das Versteck gefunden?!!
Happy: Neimals...
Jose: Unser erstes Ziel haben wir erreicht.
Lucy: Oww... / Agh...

S.13
Lucy: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!
Leute: Huh?! // Ist das Lucy’s Stimme…?! // H –hey!!! Was macht ihr mit Lucy?!!!
Mirajane: Hör auf...!!!
Jose: Ich bin mir sicher, dass ihr das alle gehört habt... // Wir haben aber immer noch ein kleines Ziel vor Augen.
Leute: !!!

S.14
Leute: Wa - // Uaghh... // Die…diese Typen!!! // Sie wurden auf einmal viel stärker!!! // Aaagh!!!
Kana: *cough*...
Jose: Euch alle abzuschlachten. // Eklige Bastarde.

S.15
Leute: Aagh! // Diese Typen… // Sie sind zu stark!! // Unghh...
Jose: Wirf für mich ein Auge auf Lucy.
Gazille: Hm?
Jose: Ein paar Insekten haben anscheinend unsere Gilde infiltriert. // Ich sollte ihnen zeigen, dass sie keine Wunder mehr sehen werden. // Ich werde sie mir alle selbst vornehmen.

S.16
Natsu: Warum, diese...!
Erza: Natsu...
Natsu: Erza!!!
Erza: Lass deine.... // …Kraft... frei. // Da ist... immer noch... eine unentdeckte Kraft.... die in dir schläft...
Natsu: !!
Erza: Glaub an dich selbst... mach es... und erwecke.... es..... // Die Zeit ist gekommen. // Lucy... die Gilde... beschütze sie...

S.17
Erza: Geh jetzt!!!! Natsu!!!! // Du bist der Mann, der mich übertreffen wird!!!!

S.18
[kein text, nur Natsu, der brüllt und abgeht]

S.19
Polyushko: !! / Makarov…
[side text: Als die Schlacht ihren Höhepunkt erreicht, öffnet Makarov seine Augen… wird dies hell über Fairy Tail leuchten, oder...?!]
[bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 60, "Flammenflügel"]

great chapter, but there won't be a german trans for chapter 60, as I'm on vacation up to the 1st of november...
so cya and have a godd time!:D

Translation: One Piece 474

Sun, 14 Oct 2007 14:36:12 +0000

Based on carlos net translation
German translation
One Piece
Kapitel 474
“Müssen es nur erledigen!!!”

S.1
Enel’s Weltraumeroberung, letzte Folge: "Ein voller Tank Kraftstoff! Die Armee Enel’s steht bereit!!"

S.2
Ruffy: Ahh.....!! Moria’s Schatten…komm zurück.....!! // Lass mich hier nicht einfach zurück...!! // Wo verdammt noch mal bin ich...?!!
[insert text: Moria’s Schatten tritt die Flucht an......!!]
Ruffy: OOOOII!! // ..... // Verdammt...!! Das nervt!! Ich hab jedem gesagt, dass ich ihren Schatten zurück hole!! / Ich muss meinen Schatten auch zurückkriegen!! ...Ansonsten...eh, was würde dann passieren...?!! // Wenn die Sonne aufgeht... Oh, ja, das wär schlecht!! Wenn ich richtig liege, werden alle von uns... / ...verschwinden, wenn das Sonnenlicht uns trifft!! Ich muss mich beeilen, sonst ist die Nacht bald vorüber... wie konnte es soweit kommen?!!

S.3
Zorro: Zeig dich! Ich bin dein Gegner!!
Oz: Okay. / UOOOOOOOGHHH!!!
Zorro: ...........!! // Hm, dieses Schwert ist ein ganzes Stück schwerer als Yubashili......... // Die Schwarze Klinge, "Shuusui"....!!
Lysop: Oi!! Zorro, pass auf!!!
Zorro: Mit diesem Gewicht.......

S.4
Zorro: !!!
Chopper: Whoa!! Er hat den Schlag mit purer Kraft umgeleitet!!!
Oz: UOGH...
Zorro: Drei-Schwert-Style... // …108…..!! // ...PFUND KANONE!!! // !!

S.5
Zorro: Riesig!! // !
Oz: Huh… Du bist ziemlich gut, obwohl du ein bisschen schmächtig bist!! // Wenn es mich getroffen hätte, hätte es einiges an Schaden anrichten können.
Zorro: .....!!
Zorro: Die Kraft der beiden anderen Schwerter in das eine absorbieren und den Stoß mit dem einen loslassen...!! // ...Aber da ist zu viele Trümmer um das Loch. / Das zeigt, dass ich noch nicht gut genug bin es zu benutzen... // Die Kraft ist beeindruckend gestiegen... / ...aber es sieht so aus als würde sich dieses Schwert sowieso nicht allzu gut zu benehmen. // Dieses Schwert habe ich von dir.... // .......Meister Schwertkämpfer Ryuma......!!

S.6
Oz: ICH WERDE DICH ZERQUETSCHEN, DU KLEINER BASTARD!!!
Lysop: WHOAA!!
Zorro: !!!
Lysop: Oi, Zorro übertreib es nicht!! / Ich meine auch wenn du ihn irgendwie besiegst... // Den einzigen Schatten, den wir so zurückkriegen ist Ruffy’s!! / Wir wissen noch nicht mal wo deiner oder Sanji’s ist!! / Aber wenn Ruffy es schafft Moria zu besiegen... / ...kann er alle Schatten auf einmal zurückholen!! // Niemand muss sterben, und niemand muss übergroße Zombies besiegen!! // Wir müssen einfach an Ruffy glauben und uns drauf konzentrieren diesen Typen nicht unbeobachtet zu lassen!!
Zorro: Es ist nicht so, dass ich nicht an Ruffy glaube... / Aber es gibt immer noch Dinge, die ihm Schwierigkeiten bereiten!!
Lysop: !

S.7
Zorro: "Trickserei"…!!! // Ein "Unsichtbarkeits-Mann", eine "Geister-Frau", ein „Schatten-Meister"... / Diese Insel ist voll von Typen mit Fähigkeiten, die dich verzweifeln lassen. // Der Knackpunkt ist, ob der Gegner Ruffy überhaupt eine Chance gibt ihn normal zu bekämpfen.
Alle: !
Robin: ...Klingt logisch.
Franky: Hmmm...
Zorro: Wenn sie es schaffen Ruffy bis Dämmerung hinzuhalten... / Das werden Ruffy und ich und der Koch... / kampfunfähig!!! // Aber solange wie es zumindest... / ...schaffen, dass Ruffy vor Sonnenaufgang wieder normal wird... // ...dann wette ich wird sich alles regeln!!!!

S.8
Franky: Ich würde sagen, wir haben noch nicht mal mehr ne halbe Stunde Zeit, bis die Sonne aufgeht..... // Aber auf dieser Insel tief im Nebel wird das Sonnenlicht nirgends auftreffen...!!
Sanji: Der Morgen ist nah, huh...? // Dieser Nebel ist unsere einzige Chance, wenn die Sonne aufgeht, oder...? // Ich muss zugeben, langsam krieg ich hier nen schlechtes Gefühl...
Alle: ?!!
Oz: ?!
Leute: AGH!! Was ist das?! // Dieses Schütteln!!!

S.9
Zombies: Aaaaagh, was ist das?!! // Das Schiff wurde wieder in unruhige Gewässer getrieben!! // Sieh mal!! Der Himmel!! / Man kann den morgendlichen Himmel sehen!! Der Nebel verzieht sich!!! // Was passiert da?!! // Wir haben doch nicht etwa das Florian-Triangle verlassen, oder...?! // Das leigt nur daran, dass Oz vorhin mit dem Ruder rumgespielt hat!!! // Dieser verdammte... warum musste er das machen...?!!! // Moria-samaaaa!! // Es ist schrecklich...!!! // Der Thriller Bark!! Er ist außer Reichweite des Nebels!! / Es ist alles Oz’s Schuld!!

S.10-11
Zombies: Moria-samaaaa!! // ………..
Moria: Na und? …Wir sind Piraten. Wir können segeln wohin wir wollen. // Noch wichtiger, Ich habe einen wichtigen Gast hier, also hau ab. // Stimmt doch "Tyrann" Bartholomäus Bär!!! / Der einzige der 7 Samurai, der darauf hört, was die Weltregierung sagt...
Zombies: ...!!
Moria: Ich bin sicher, die Regierung freut sich darüber dich zu haben... // Aber was hast du eigentlich im Sinn...? Du kümmerst dich um mich mehr als um die anderen...
Bär: Wenn du auf eine Reise gehst... / Wohin würdest du wollen?
Moria: Oi, oi, hör auf damit.....!! // Ich kenne deine Fähigkeiten! // Bist du hier um gegen mich zu kämpfen...?! // Sag was du hier willst...warum bist du hier?
Bär: Ich muss dir etwas mitteilen.
Zombies: ............

S.12
Bär: Nach dem Sturz Crocodiles einer der 7 Samurai der Meere, / wurde sein Nachfolge bestimmt.
Moria: ...Kishishishi, das hättest du gleich sagen sollen! / Und wen haben sie nun ausgewählt? Es gibt viele Piraten, die sie hätten nehmen können.
Bär: ...Der Name des Nachfolgers ist... / Marshall D Teach. // Der Mann bekannt als "Blackbeard". / Er hat in der Welt für einiges an Unruhe gesorgt... aber ich dachte wohl es hat nicht bis in die See des Nebels gereicht...
Moria: "Blackbeard"? Nie von ihm gehört.
Bär: Er war Teil von Whitebeards erster Division, doch er floh... Er wurde als nachdem er seine Kraft gezeigt hatte in die Reihen der Samurai aufgenommen.
Moria: Und sein ehemaliges Kopfgeld...?
Bär: Null...
Moria: Ah... eine unbeschriebenes Blatt also… beeindruckend, dass er es geschafft hat, dass die Regierung auf ihn aufmerksam wird. // Kishishi.....

S.13
Moria: Naja, es ist gut, dass sie den leeren Platz füllen konnten. / Das sollte das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen oder was auch immer, oder?
Bär: ...... // Nein. In meinen Augen wird die Situation genau das Gegenteil bewirken. // Seit dem Vorfall in Enies Lobby, achten sie genau darauf, was die Strohhutbande macht. / Wenn sie dem Log-Port von Water7 zur Fischmenschen-Insel, war die Wahrscheinlichkeit groß, dass sie hier landen würden... // Verstehst du worüber die Regierung sich Sorgen macht? // Die Regierung hat Angst, dass vielleicht ein weiterer der "Samurai der Meere“... // ... in die Hände der Strohhutbande fällt.
Moria: !!!

S.14
Verarsch mich nicht!!! Sie sind um MICH besorgt?!! / Du willst mir erzählen, dass du hergekommen bist, um mich vor den Paar kleinen Piraten zu beschützen?!!
Bär: Ich würde nicht daran denken dir zu helfen, wenn es nicht nötig wäre.
Moria: ..... // MIT WEM GLAUBST DU HIER ZU SPRECHEN?!!! // Du denkst, ich würde gegen so eine winzige, unerfahrene Crew wie die verlieren?!!
Zombies: .......!!
Bär: Keine Schlacht hat ein sicheres Ende. // Denk an den Vorfall in Enies Lobby. // Wer hätte vorhergesehen, dass Rob Lucci besiegt werden würde?

S.15
Moria: ...Also willst du mir erzählen, dass sich die Regierung solche Gedanken um diese Bande macht... / ...dass sie ZWEI Samurai gegen sie schicken?!
Bär: Ich bin hier um dir Bericht zu erstatten. Ich hab keine expliziten Anweisungen dich zu unterstützen.
Moria: Tja, du kannst die Gelegenheit nutzen, ein Auge darauf zu werfen, was passieren wird!! Und dann kannst du diesen Trotteln Bericht erstatten!!! / Du kannst ihnen sagen, dass "Die ’Strohhut Piraten’ die die gesamte Regierung überlistet hat..." // "...nun Teil von Gekko Moria’s Zombie Armee sind"!!!
Sanji: ........!! / Das ist schrecklich.......!! // Der Nebel war unsere letzte Hoffnung...!! // Welche Bastarde haben es zu verantworten, dass der Himmel zu so einem Zeitpunkt aufklart?!! / Die Morgensonne wird uns bald treffen!
Lysop: !

S.16
Moria: Kishishishi...!! Unerwartet, aber wie wunderschön dieser klare Nachthimmel ist… / Bald sollte es Sonnenaufgang sein… // Habt ihr Trottel Zeit hier rumzustehen und euch zu unterhalten…?
Strohhüte: ?!
Lysop: ...M... Moria!!! Es ist Moria!!!
Jemand: ?
Lysop: Warum bist du hier?! Was ist mit Ruffy?!
Sanji: Whoa, eine Sekunde, Lysop. Was soll das mit Moria?!!
Lysop: Da ist er!! Seht, da!! / Sein Bauch!! Er ist in Oz’s Bauch!!
Franky/Chopper: In seinem Bauch??
Sanji: S – Stimmt!!! // Aber was… ist dann mit Ruffy?! / Wurde er doch durch einen Trick aufgehalten...?!
Moria: Kishishi...
Franky: Oder vielleicht...!!
Chopper: Ruffy würde niemals verlieren!!

S.17
Oz: Oooh!! Ein Cockpit?! Was ist das, ein Cockpit in meinem Bauch?!!
Moria: Kishishishishi...
Oz: Wooooow, super!! Ich sehe aus wie ein Roboter!! / Das erhöht die Spannung!!!
Moria: Kishishishi!! Nun, alle von euch... Ich geb euch eine Chance gegen mich zu kämpfen. / Wenn ihr mich besiegt, werde ich alle eure Schatten befreien. // Fühlt euch frei mich alle auf einmal anzugreifen!!! ...Wie auch immer, ihr werdet nicht in der Lage sein, mich zu erreichen... / ...wenn ihr nicht Oz besiegt..!!!
Lysop: ......!! Diese verdammte linke Bazille...!!
Chopper: Der einzige Weg Oz zu besiegen, ist Moria zu erledigen... / ...aber Moria ist in Oz’s Bauch!!!
Sanji: Neiin... es ist mehr so, dass unser Ziel vereinfacht wurde.
Zorro: Wir müssen es nur erledigen!!!

S.18
Zorro: Lysop... das kleine Häufchen hat nicht gewirkt… / …Also geh los und hol uns einen Berg von Salz!!! // Wir müssen es nur benutzen um Oz zu reinigen!!! / Zur Zeit müssen wir ihn nur soweit schwächen, wie es geht!!
Lysop: Alle klar!! Wird gemacht!! / Ich bin mir sicher, da war eine Küche in der Villa am Anfang!! / Sie haben bestimmt ne Menge Salz da – zur Not muss ich gehen und es holen!!
Moria: Es ist ….Salz?!! Wir stellen leiber sicher, dass sie nicht zur Küche kommen!! // Schalte die Lang-Nase und den Weg zur Villa aus!!
Oz: Ja, Meister!
Lysop: Huh?

S.19
Sanji: Oh, scheiße!!! Lysop…..!!! // Das ist schlecht!! Mit Moria im Mix... / Jetzt hat Oz auch noch ein Hirn bekommen!!
Chopper: Lysop! Sprich mit mir!!
Brook: Er ist in Ordnung!!!
Strohhüte: ?!
Brook: Ich entschuldige mich zuteifst für die Verspätung!!! // Ich hatte das Gefühl wir könnten ne Menge Salz gebrauchen, also bin ich los was davon holen!!!
Strohhüte: BROOK!!!

I'm a little late cuz i had my birthday yesterday...
next week may cause problems too as i'm on vacation...
seeya