Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Fairy Tail 57

Fairy Tail chapter 57

id
+ posted by Velvet_Rain_Dropz as translation on Oct 9, 2007 11:46 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 57

Hello all!! ^^ This time i bring you the international trans of Fairy Tail chapter 57. :amuse I've decided to translated this series along with ES21! ^^

Thanks to Cnet for his awesome trans! :thumbs

Hope you all enjoy my trans. :amuse Happy reading everyone! ^^


~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 57 "Weather Doll"
[TN: As I mentioned last chapter, the actual name of this chapter is "[color=#3366ff]Teru-Teru Bouzu[/color]". They're a kind of paper doll that are traditionally hung outside a window. Hanging them right-way-up is supposed to bring sunny weather; upside-down brings rain.]

[translator Note(cnet): Seperti yang telah kusebutkan di chapter sebelumnya, nama sebenarnya dari judul chapter ini adalah "[color=#000000]Teru-Teru Bouzu[/color]". “Teru-Teru Bouzu” adalah semacam boneka kertas yang biasanya digantung diluar jendela. Menggantung mereka dengan cara yang benar akan membuat cuaca cerah, menggantungnya secara terbalik akan membuat hujan turun.]
[insert text: Upon this battleground, / people struggle over possessions // But the blue sky up above // belongs to nobody]
[Text sisipan: Dalam arena pertarungan ini]
[Text sisipan: orang-orang berjuang demi hak kepemilikan]
[Text sisipan: Tapi langit biru di atas]
[Text sisipan: bukan milik siapa-siapa]

~Page 1~
Lluvia: LLUVIA CANNOT FORGIVE THIS!!! // LLUVIA SHALL NEVER FORGIVE LUCY!!!!

Lluvia: LLUVIA TIDAK BISA MEMAAFKAN INI!!!
Lluvia: LLUVIA TIDAK AKAN PERNAH MEMAAFKAN LUCY!!!!
[insert text: With the spice of jealousy thrown into the mix, this "boiling battle" is heating up!!]

[Text sisipan: Dengan ditambahkannya bumbu kecemburuan ke dalam campuran, “pertarungan mendidih” ini semakin memanas!!]
Gray: Ahh! // Boiling water?!!

Gray: Ahh!
Gray: Air mendidih?!!
Lluvia: CIELA!!!!

Lluvia: CIELA!!!!
Gray: Tch...

Gray: Tch...

~Page 2~
Gray: Ice Ma... // (She's fast!!! // My modelling magic can't keep up with her...?!!) // Ngh... // I've gotta buy myself some time...

Gray: Ice Ma…
Gray: (Dia cepat!!!)
Gray: (Sihir permodelanku tidak bisa menandingi kecepatannya…?!!)
Gray: Ngh…
Gray: Aku harus mencoba mengulur waktu …

~Page 3~
Gray: Ice Make... // SHIELD!!!! // Ugh... // No way......!

Gray: Ice Make…
Gray: SHIELD!!!!
Gray: Ugh…
Gray: Tidak mungkin…..!

~Page 4~
Lluvia: Lluvia's jealousy is boiling over!!!

Lluvia: Kecemburuan Lluvia sedang mendidih!!!
Gray: What the hell?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (So hot... / My skin's been burned...) / Ugh...

Gray: Apa-apaan itu?!!!
Gray: Guaaaaaaahhh!!!!
Gray: (Sangat panas…)
Gray: (Kulitku sampai terbakar…)
Gray: Ugh…

~Page 5~
Gray: *gulp* // ...Why, you...!!! // I just need to get in one good shot and freeze her... // !!!

Gray: *gulp*
Gray: …beraninya kau…!!!
Gray: Aku hanya membutuhkan satu tembakan jitu dan membekukannya…
Gray: !!!

~Page 6~
Gray: FREEZE!!!!
Gray: FREEZE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // Lluvia's boiling water was... frozen......?!

Lluvia: Ti… Tidak mungkin…
Lluvia: Air mendidih Lluvia… membeku……?!
Gray: Heh.

Gray: Heh.

~Page 7~
Lluvia: And of all things...

Lluvia : Dan dari semua hal…
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // No...!! // I wasn't...!!!
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!!
Gray: Tidak…!!
Gray: Aku tidak…!!!
Lluvia: (Lluvia is mortified... // As things stand... trapped in this ice...)

Lluvia: (Lluvia merasa dipermalukan…)
Lluvia: (Dalam keadaan seperti ini… terjebak dalam es ini…)
Gray: SORRY!!!

Gray: MAAF!!!
Lluvia: !!!

Lluvia: !!!

~Page 8~
Lluvia: (He released me from the ice...?! // But why?!! // He is so kind...!!!)

Lluvia: (Dia melepaskanku dari es ini…?!)
Lluvia: (Tapi kenapa?!!)
Lluvia: (Dia sangat baik…!!!)
Gray: L - let's start over with this!!!

Gray: A- ayo kita mulai pertarungan ini!!!
Lluvia: !!! // That won't do...

Lluvia: !!!
Lluvia: Itu tidak mungkin…
Gray: ?!

Gray: ?!
Lluvia: Lluvia cannot find it within herself to hurt you...

Lluvia: Lluvia tidak bisa menemukan alasan dalam dirinya untuk melukaimu…

~Page 9~
Gray: Huh? // You can't hurt me... / ...Ya mean you've realised you've got no chance of winning?

Gray: Huh?
Gray: Kau tidak bisa melukaiku…
Gray: Maksudmu kau telah menyadari kalau kau tidak punya peluang untuk menang?
Lluvia: Lluvia is stronger than Lucy... // Lluvia could protect you...

Lluvia: Lluvia lebih kuat daripada Lucy…
Lluvia: Lluvia bisa melindungimu…
Gray: Protect me? / Why'd you wanna do that?

Gray: Melindungi aku?
Gray: Kenapa kau mau melindungi aku?
Lluvia: W... well... / I mean... // I... I really... // I l... // I l...

Lluvia: I… itu…
Lluvia: Maksudku…
Lluvia: Aku… Aku benar-benar…
Lluvia: Aku l…
Lluvia: Aku l…
Gray: And isn't this rain gettin' a little heavy?

Gray: Dan bukankah hujannya menjadi semakin deras?
Lluvia: Lluvia is irritated!!!

Lluvia: Lluvia merasa gugup!!!

~Page 10~
Gray: Man... this rain really sucks, huh...

Gray: Ya ampun… hujan ini benar-benar menyebalkan, huh…
Lluvia: (This man... // He is the same as all the others...) // YOU'RE JUST THE SAME!!!!

Lluvia: Lelaki ini…
Lluvia: Ternyata dia juga sama saja dengan yang lain…
Lluvia: KAU JUGA SAMA!!!!
Gray: Ehh?!! What the - ?!!

Gray: Ehh?!! Apa yang - ?!!

~Page 11~
Gray: If you're comin', make it quick!!!

Gray: Jika kau akan menyerang, buat itu menjadi cepat!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...has no more need for love!!!!)

Lluvia: (Lluvia…)
Lluvia: (… sudah tidak membutuhkan cinta!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Just gotta freeze it again... // !!! // The temperature's even higher than before?!!)

Gray: Guuuuullghhhh...
Gray: Aku harus membekukannya lagi…
Gray: !!!
Gray: Temperaturnya menjadi lebih tinggi daripada sebelumnya?!!
Lluvia: (No more love!!!!)

Lluvia: (Tidak ada lagi cinta!!!!)
Gray: Uoooghhh...

Gray: Uoooghhh...

~Page 12~
Kids: I really hope Lluvia doesn't go on the trip... // When she's around, it always starts raining!

Anak kecil: Aku berharap Lluvia tidak ikut pergi berlibur…
Anak kecil: Bila ada dia, hujan selalu saja turun!
Lluvia: (Lluvia is a "rain-woman"...)

Lluvia: (Lluvia adalah “wanita-hujan”…)
Guy: Why's it always raining when you're around? / I can't take you fishing, I can't take you camping...!!! // I think we should just break up.

Guy: Kenapa hujan selalu saja turun bila ada kau?
Guy: Aku tidak bisa membawamu memancing, Aku tidak bisa membawamu camping…!!!
Guy: Aku pikir kita lebih baik putus.
Lluvia: (Lluvia is one of the Element Four!!! // A mage of Phantom!!!!)

Lluvia: (Lluvia adalah salah satu anggota Element Four!!!)
Lluvia: (Penyihir Phantom!!!!)

~Page 13~
Gray: Gaah!

Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!

Lluvia: CIELA...!!!!
Gray: I'm not about to lose...!!! // NOT TO A GODDAMN PHANTOM!!!!

Gray: Aku tidak akan kalah…!!!
Gray: TIDAK PADA PHANTOM SIALAN!!!!

~Page 14~
Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!

Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Lluvia: (Even the rain itself was frozen... // Such power!!!)

Lluvia: (Bahkan hujannya juga membeku…)
Lluvia: (Kekuatan yang mengerikan!!!)

~Page 15~
Gray: ICE GEYSER!!!!

Gray: ICE GEYSER!!!!
Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!

Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!

~Page 16~
Lluvia: Lluvia... // ...lost?!

Lluvia: Lluvia…
Lluvia: …kalah?!
Gray: How's that? Your fever gone down a little?

Gray: Bagaimana? Apa panasmu sudah sedikit menurun?
Lluvia: Huh...?

Lluvia: Huh...?

~Page 17~
Lluvia: The rain... // ...has stopped...

Lluvia: Hujannya…
Lluvia: …sudah berhenti…

~Page 18~
Gray: Ahh! It finally cleared up!

Gray: Ahh! Akhirnya cerah juga!
Lluvia: (This is... // ...a blue sky... // How beautiful...)

Lluvia: (Ini adalah…)
Lluvia: (…langit biru…)
Lluvia: (Sungguh indah…)

~Page 19~
Gray: So... // Ya still want more?

Gray: Jadi…
Gray: Kau masih ingin bertarung?
[box: Three minutes left until the activation of Abyss Break // Only one of the Element Four remains!!!]

[box: Tiga menit lagi sebelum pengaktifan Abyss Break.]
[box: Hanya satu anggota Element Four yang tersisa!!!]
[insert text: The baton of hope has been passed on!! This is a beautiful "perfect win"!!]

[Text sisipan: Baton harapan telah diserahkan!! Ini adalah “kemenangan sempurna” yang indah!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 58: There's Always Someone Better]

[Text bawah: Bersambung di Chapter 58 : There’s Always Someone Better]


~End~


Well, that's all for my fairy tail trans. :amuse Hope you all enjoy my trans. ^^
Feel free to post anything here like comment, critic, suggestion, or anything. ^^
You can use my trans for scanlation purpose too, just credit me. ;)
Thanks to you all too, who've read my trans. ^_^

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Velvet_Rain_Dropz for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Imperium (Registered User)
Posted on Oct 9, 2007
......and know fairy tail knows international love, :confetti

nice trans velvet-chan :thumbs
#2. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 9, 2007
Imp! :hi5 Thank u very much for coming here and your support! ^_^
You're the first one who give me a comment! :amuse Thank u very much imp! ^^
#3. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on Oct 10, 2007
Another project huh? :XD Keep the good work velvet
#4. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 10, 2007
Quote by sakura_hime04;566562:
Another project huh? :XD Keep the good work velvet

Hime! :hi5 Thanks for coming here and your support! :amuse
Yup, i've decided to make a another project beside ES21. :amuse
I'll try to keep it up hime! ^^
#5. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Oct 13, 2007
wowowowowowowow!!! sankyuu very much!!!! looks like fairy tail has fans all over the world!!!
#6. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 16, 2007
Quote by hatsuharupeace;571340:
wowowowowowowow!!! sankyuu very much!!!! looks like fairy tail has fans all over the world!!!

:XD You're welcome hatsu. ^^ Thanks for coming here and your support too! :amuse
Fairy tail is indeed has fans all over the world!! :XD
#7. by hanamaru (Scanlator)
Posted on Oct 31, 2007
thanx... :XD
sorry to late...
cause i don't know if you make this trans continuely...
#8. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 31, 2007
Quote by hanamaru;593701:
thanx... :XD
sorry to late...
cause i don't know if you make this trans continuely...


Hanamaru! :hi5 Thanks for coming here and for your support! :amuse
Don't worry about that hanamaru. ^^ You're welcome hanamaru! :whoo

About the author:

Alias: Velvet_Rain_Dropz
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 2042

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2007 57 en cnet128
Oct 4, 2007 57 en Reiu
Oct 4, 2007 57 es DeepEyes
Oct 4, 2007 57 de vanylla
Oct 4, 2007 57 es Zwivix
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic