Eyeshield 21 248

Well, this is my first international translation. ^^
So, sorry if i made a lot of mistake and all. :p
This translation is based on xophien translation! Thx u xophie for the great trans! ^^
Well, hope you enjoy it. ^^

Eyeshield 21 248th Down


~Page 01~

Narration : 7 years before
Narasi : 7 tahun yang lalu
Narration : Hiruma Youichi
Narasi : Hiruma Youichi
Narration : 10 years old
Narasi : Umur 10 tahun

Youichi : What’s this place...
Youichi : Tempat apa ini...
Youichi : An American... base?
Youichi : Markas... Amerika?


Left : A short story about the past......
Kiri : Cerita pendek mengenai masa lalu......


~Page 02-03 (digabung)~

(top and left are ads)
(Bagian atas dan kiri adalah iklan)
Right : Before the birth of the Devilbats... Because of that “meeting”, this story began!!
Right : Sebelum kelahiran Devilbats... Karena pertemuan itu, cerita ini dimulai!!
248th Down : Hiruma Youichi (first part)
248th Down : Hiruma Youichi (bagian pertama)


~Page 04~

<kosong>


~Page 05-06 (digabung)~

Narration : It was a sports he had never seen before
Narasi : Itu adalah olahraga yang belum pernah dilihatnya sebelumnya

Narration : Very violent
Narasi : Sangat kasar
Narration : Very intellectual
Narasi : Sangat pintar

Narration : Hiruma, who remembered the rules immediately
Narasi : Hiruma, yang dapat segera mengingat peraturannya
Narration : Stood there as the day was declining
Narasi : Berdiri di sana sepanjang hari

Narration : Watching them all the time.
Narasi : Mengamati mereka sepanjang waktu.

Guy : Hey, brat!
Guy : Hey, anak kecil!
Guy : There was a No Trespassing sign, right?
Guy : Di sini ada tanda dilarang lewat bukan?
Guy : Between being arrested an dragged to our office or being sent to the Japanese police, which one do you choose!
Guy : Di antara ditangkap dan dibawa ke kantor kami dan dikirim ke polisi jepang, yang mana yang kau pilih!


~Page 07~

Hiruma : For example, let’s say...
Hiruma : Sebagai contoh, mari kita katakan..
Hiruma : Your boss is making women come inside at night.
Hiruma : Boss kamu membawa wanita masuk pada malam hari.
Hiruma : If his collection of women came to the ears of his wife
Hiruma : Kalau koleksi wanita miliknya sampai ke telinga istrinya
Hiruma : The boy who relays the news should be treated as a guest.
Hiruma : Anak laki-laki yang memberi tahu berita itu harus diperlakukan sebagai tamu.
Hiruma : That’s why you “didn’t see anything”
Hiruma : Jadi itu sebabnya, kau tidak melihat apapun.
Hiruma : Isn’t it?
Hiruma : Benar kan?

Guy : ...pf
Guy : ...pf

Guy : You thought of that bluff in just an instant!?
Guy : Kau dapat memikirkan hal itu dalam waktu yang sangat singkat?
Guy : Dahahaha, what an amazing brat!
Guy : Dahahaha, anak kecil yang luar biasa!


~Page 08~

Guy : You’re an interesting one
Guy : Kau adalah anak yang menarik.
Guy : You have some free time?
Guy : Kau punya waktu senggang?
Guy : Follow me.
Guy : Ikuti aku.

Guy : It’s Texas Hold’em
Guy : Itu adalah Texas Hold’em
Guy : This is a betting poker game we’re used to play in America.
Guy : Ini adalah permainan poker dengan taruhan uang yang sering kita mainkan di Amerika.
Guy : The victory depends more on your bluffs than on your cards.
Guy : Kemenangan lebih bergantung pada caramu meyakinkan musuhmu bahwa kau memiliki kartu yang kuat di tanganmu daripada kartumu.

Guy2 : I win!
Guy2 :Aku menang!
Guy2 : I’ll take all your pocket money!
Guy2 : Aku akan mengambil semua uangmu!
Guy : Hey, don’t go all out on a brat who doesn’t know the rules.
Guy : Hey, jangan terlalu keras pada anak kecil yang tidak mengetahui peraturannya.
Guy3 : Gyahaha, we won’t go easy!
Guy3 : Gyahaha,kami tidak akan mengalah!

Hiruma : Kekeke
Hiruma: Kekeke
Hiruma : I already remember
Hiruma: Aku sudah mengingat
Hiruma : the rules.
Hiruma: peraturannya


~Page 09~

Guy2 : In this world, the guys who hides their emotions well in battle
Guy2 : Di dunia ini, orang yang dapat menyembunyikan emosinya dengan baik di dalam pertarungan
Guy2 : Are said to have “poker faces”
Guy2 : Dikatakan memiliki “poker faces”

Guy2 : But this brat is different.
Guy2 : Tapi anak kecil ini berbeda.
Guy2 : He’s showing off, daring.
Guy2: Dia berlagak, penuh percaya diri.


~Page 10~

Guy2 : It doesn’t matter if his hand is weak
Guy2 : Itu bukan masalah meskipun kartu di tangannya lemah
Guy2 : With his flashy appearance and provocative talks.
Guy2: Dengan penampilannya yang mencolok dan omongannya yang memancing.

Hiruma : Kekeke, come on and give me all your bet already, you fucking nostril hairs.
Hiruma: Kekeke, ayo dan berikan aku semua taruhanmu segera, kalian para rambut hidung sialan.

Guy : Winning through sly traps...
Guy: Menang dengan perangkap yang cerdik.
Guy : He is the world’s most corrupted middle schooler...!
Guy: Dia adalah anak sekolahan yang paling korup sedunia…!


~Page 11~

Someone : Hey, get out of here!
Someone: Hey, keluar dari sini!

Guy : You only get a small corner of the grounds, remember?
Guy: Kau hanya mendapatkan sebagian kecil dari lapangan, ingat?
Guy : Since you're not in any official clubs.
Guy: Karena kau bukan anggota klub yang resmi.
Kurita : S-s-sorry
Kurita: M-m-maap

Guy : Sumo club?
Guy: Klub sumo?
First sign : Please take a brochure.
Papan pertama: Tolong ambil brosurnya.
Second sign : Recruiting for an American football club!
Papan kedua: Perekrutan anggota untuk Klub American football!
Kurita : Let’s make
Kurita: Ayo kita buat
Kurita : An American football club!
Kurita: Klub American football!

Kurita : Come on, together
Kurita: Ayo, bersama-sama
Kurita : American football is fun
Kurita: American football itu sangat menyenangkan.

Guy : He just doesn’t get tired, that Kurita, day after day...
Guy: Dia tidak lelah-lelah, Kurita itu, setiap hari…
Guy2 : But if you don’t have 3 persons you can’t make a club.
Guy2: Tapi kalau kau tidak memiliki 3 orang, kau tidak bisa membuat klub.
Guy2 : He should just give up already.
Guy2: Seharusnya dia menyerah saja.


~Page 12~

Kurita : No... I can’t get depressed yet.
Kurita: Tidak… Aku tidak boleh putus asa dulu.
Kurita : because I’ll definitely go to the Christmas Bowl
Kurita: Karena aku pasti akan mengikuti Christmas Bowl
Kurita : I have to find comrades...
Kurita: Aku harus menemukan rekan..

Kurita : Th...
Kurita: In…
Kurita : This
Kurita: Ini
Kurita : is......!!
Kurita: adalah…..!!


~Page 13~

Kurita : Let’s play
Kurita: Ayo main
Kurita : American football together!!
Kurita: American football bersama-sama!!


~Page 14~

Hiruma : I told you no already, you fucking fatty!
Hiruma: Aku sudah mengatakan tidak, kau gendut sialan!
Kurita : B-b-b-but Hiruma-kun
Kurita: T-t-t-tapi Hiruma-kun

White text in Kurita’s bubbles : Haa
Tulisan putih pada balon kurita: Haa
Kurita : You were drawing a formation on the paper earlier
Kurita: Kau sedang menggambar formasi di selembar kertas sebelumnya.

Hiruma : This is just gambling
Hiruma: Ini hanyalah pertaruhan.
Hiruma : I bet 3000 dollars on the red team of the base.
Hiruma: Aku bertaruh 3000 dollars untuk tim merah.
Kurita : Do... Dollars!?
Kurita: Do... Dollars!?

Kurita : This is
Kurita: Ini adalah
Kurita : Hiruma-kun’s home...?
Kurita: Rumah hiruma-kun?


~Page 15~

Sign : Business Hotel
Papan: Hotel business
Kurita : A business hotel...!!
Kurita: Hotel business…!!
Hiruma : Because it’s closer.
Hiruma: Karena tempat ini lebih dekat.

Hiruma : Kekeke
Hiruma: Kekeke
Hiruma : I found out they cheated the Building Access law when building this one, the floor space is bigger than in the initial data
Hiruma: Aku menemukan kalau mereka mencurangi peraturan pembangunan gedung saat membuat gedung ini, volume lantainya lebih besar daripada yang seharusnya.
Hiruma : So they let me stay here without charges.
Hiruma: Jadi mereka membiarkan aku tinggal di sini dengan gratis.
Kurita : I don’t really understand but I understand that person is scary...
Kurita: Aku tidak begitu mengerti tapi aku mengerti kalau orang itu mengerikan…

Kurita : Eh... but
Kurita: Eh… tapi
Kurita : what about your parents??
Kurita: bagaimana dengan ke-2 orangtuamu?

Hiruma : They’ve been caught by the Bank of England for fraud of stocks.
Hiruma: Mereka ditangkap oleh Bank of England karena melakukan pemalsuan saham.
Hiruma : And sentenced to 15 years of jail.
Hiruma: Dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara
Kurita : Is... Is that so...
Kurita: Be… Benarkah begitu?


~Page 16~

Kurita : Wh-wh-wh-wh-wh-what’s all that money!
Kurita: A-a-a-a-a-ada apa dengan semua uang itu!
Hiruma : I told you it was gambling.
Hiruma: Aku sudah memberitahumu, itu adalah pertaruhan.
Hiruma : It’s money I won at the American military base.
Hiruma: Itu semua adalah uang yang aku menangkan dari markas militer Amerika
Hiruma : Take one and go home already, you fucking fatty.
Hiruma: Ambil satu dan segeralah pulang, kau gendut sialan.

Kurita : You’re amassing so much
Kurita: Kau telah mengumpulkan banyak uang
Kurita : What do you
Kurita: Apa yang
Kurita : want to buy?
Kurita: mau kau beli?

Hiruma : There’s not really anything I want to buy.
Hiruma: Tidak ada sesuatu yang khusus yang ingin aku beli
Hiruma : Only the victory is interesting.
Hiruma: Hanya kemenangan yang menarik.
Hiruma : I’m going to this interesting place now.
Hiruma: Aku akan pergi ke suatu tempat yang menarik sekarang.
Hiruma : Don’t follow me, fucking fatty.
Hiruma: Jangan mengikuti aku, gendut sialan.


~Page 17~

Hiruma : I told you not to follow me!
Hiruma: Aku bilang padamu untuk tidak mengikutiku!
Kurita : B-b-but, well...
Kurita: T-t-tapi, sebenarnya..
Kurita : Don’t you think American football is incredibly fun??
Kurita: Tidakkah kau pikir kalau American football itu sungguh menyenangkan??

Kurita : Well that’s what I want to say, but without comrades
Kurita: Sebenarnya itulah hal yang ingin aku katakan, tapi tanpa adanya rekan.
Kurita : I haven’t played a single match yet...
Kurita: Aku belum pernah main di pertandingan satu kali pun..
Kurita : But with Hiruma-kun as a quarterback and me as a center
Kurita: Tapi dengan Hiruma-kun sebagai quarterback dan aku sebagai center
Kurita : It could be really fun, don’t you think...
Kurita: Itu akan menjadi sangat menyenangkan, tidakkah kau pikir…

Kurita : Wait, he’s already gone!
Kurita: Tunggu, dia sudah pergi!
Kurita : Wait~~~!
Kurita: Tunggu~~~!

Kurita : ...hmm?
Kurita: …hmm?
Kurita : I’m
Kurita: Aku
Kurita : stuck...
Kurita: tersangkut…


~Page 18~

Musashi : What the hell are you doing?
Musashi: Apa yang kau lakukan?

Kurita : Ah
Kurita: Ah
Kurita : Musashi... kun??
Kurita: Musashi…kun??
Kurita : Of the class next door...
Kurita: Yang ada di kelas sebelah…


~Page 19~

Musashi : Our company got a request
Musashi: Perusahaan kami mendapat permintaan
Musashi : to replace that wire fence.
Musashi: untuk mengganti pagar kawat ini.

Hiruma : Only the victory is interesting.
Hiruma: Hanya kemenangan yang menarik.
Hiruma : I’m going to this interesting place now.
Hiruma: Aku akan pergi ke suatu tempat yang menarik sekarang.

Kurita : That’s it... If the wire fence is fixed
Kurita: Itu dia… Kalau pagar kawatnya diperbaiki
Kurita : Hiruma won’t be able to do his favorite thing anymore
Kurita: Hiruma tidak akan bisa melakukan hal kesukaannya lagi
Kurita : Maybe we’ll be able to play American football together...
Kurita: Mungkin kita bisa bermain American footlball bersama-sama

Kurita : No...
Kurita: Tidak…
Kurita : That’s wrong!
Kurita: Itu salah!
Kurita : I can’t!
Kurita: Aku tidak bisa!

Kurita : Because if I couldn’t play anymore
Kurita: Sebab kalau aku tidak bisa bermain lagi
Kurita : my favorite thing, American football
Kurita: hal kesukaanku, American football
Kurita : It would be too sad.
Kurita: Itu akan sangat menyedihkan.


~Page 20~

Kurita : Don’t fix it!
Kurita: Jangan diperbaiki!
Kurita : That... Please stop that!
Kurita: Itu… Tolong hentikan itu!

Musashi : I can’t do that.
Musashi: Aku tidak bisa melakukannya.
Musashi : When we get a job we must do it until the end.
Musashi: Saat kita mendapatkan pekerjaan kita harus melakukannya hingga akhir.

Kurita : But, Hiruma-kun
Kurita: Tapi, Hiruma-kun
Kurita : He’s looking forward to it.
Kurita: Dia sangat menantikannya.
Kurita : He’s looking forward to
Kurita: Dia sangat menantikan
Kurita : the games he’s betting on here everyday!
Kurita: Permainan yang dia pertaruhkan di sini setiap hari!

Kurita : I... only have a small corner of the grounds.
Kurita: Aku.. hanya memiliki sebagian kecil dari lapangan
Kurita : This is a treasured place for me.
Kurita: Ini adalah tempat yang berharga bagiku
Kurita : For Hiruma-kun too,
Kurita: Untuk hiruma-kun juga,
Kurita : This small hole in the wire fence is definitely...
Kurita: Lubang kecil yang ada di agar kawat ini juga pasti..

Musashi : ......I’m done.
Musashi: …...Aku selesai
Musashi : Your story just has
Musashi: Ceritamu itu tidak
Musashi : nothing to do with me.
Musashi: ada hubungannya denganku

Musashi : But...
Musashi: Tapi..


~Page 21~

Musashan kiiiiick!
Musashan kiiiiick!

~Page 22~

Musashi : I did the work I had to do.
Musashi: Aku telah melakukan hal yang harus kulakukan

Musashi : I don’t know about
Musashi: Aku tidak tahu mengenai
Musashi : any holes that would have appeared after that.
Musashi: lubang yang muncul sesudahnya

Narration : The three of us
Narasi: Kami bertiga
Narration : This was
Narasi: Ini adalah
Narration : our fated meeting.
Narasi: Pertemuan kami yang sudah ditakdirkan

Right : American football, fate, what got them together...
Kanan:American football, takdir, yang menyatukan mereka…

Narration : And then Kurita was stuck again right after that.
Narasi: Dan kurita tersangkut lagi sesudahnya.