Eyeshield 21 249

My es21 trans again all!! ^^
Thx u to xophie nii~sama for the great trans! :thumbs
Hope you Enjoy it all! ^^


~Page 01~

249th Down : Hiruma Youichi ( bagian tengah)
Kiri: Aku tidak akan pernah melupakan langit di hari itu

~Page 02~

Kurita : Funnuraba!

Kurita : Karena aku membawakan semua bawaanmu
Kurita : Kau akan terus meminjamiku
Kurita : Sebagian dari lapangan kan!??

Guy : Yeah
Guy : hanya satu petak
Guy : Kurita ini adalah alat yang sangat berguna.

~Page 03~

Kurita : Latihan, latihan!
Kurita : Karena aku pasti akan pergi ke Christmas Bowl!
Kurita : Meskipun aku harus pergi sendiri…!

Guy : Dia menggunakan lapangan, meskipun dia bukan merupakan bagian dari klub…
Guy : Dan para tetangga telah datang
Guy : Untuk memprotes latihannya yang berisik!

Principal : Iya, mendapat protes itu tidak baik
Principal : Masalah yang merepotkan itu tidak baik.
Principal : Bagaimanapun sesuatu yang berbahaya seperti American football itu tidak baik.
Principal : Kita terlambat menyadari masalah ini.

Guru : Sakaki-sensei
Guru : Kau adalah orang yang membuatnya, bukan? Mesin itu.

~Page 04~

Dobu : Aku tidak akan membuatnya berhenti.
Dobu : Kalau kau mau menghancurkan mimpi American football kurita,
Dobu : Kau harus memecatku terlebih dahulu.

Guy : Sempurna.
Guy : Kita dapat memecat Sakaki Doburoku juga.
Principal : Lelaki itu selalu menjadi sumber dari banyak masalah.

Guy : Klub American football… Bukankah itu klub yang tidak menyenangkan?
Guy : Bagaimanapun, kau tidak diizinkan untuk melanjutkan kegiatan itu lebih jauh.

Guy : Sampah ini
Guy : Kau punya waktu hingga besok untuk membuang semuanya sendiri.

~Page 05~

So sad, poor Kuritan ;_; (Velvet, don’t translate that >.>)
( Ok, xophie~sama. :p)

~Page 06~

Someone : Semuanya!
Someone : Jika kita memenangkan pertandingan ini kita akan pergi ke Christmas Bowl!!
Hiruma : Tetapi musuh kita adalah lineman terkuat, Gojira-kun! (Note : Gojira adalah nama jepang dari Godzilla)
Hiruma : Apa yang harus kita lakukan?!

Kurita : Tenang saja!
Kurita : Aku akan menghentikannya!

~Page 07~

Hiruma : Selesai sudah, gendut sialan?
Hiruma : Kau cepat
Hiruma : dalam menyerah soal klub American football.

Hiruma : “Aku telah melakukan apa yang kubisa”
Hiruma : “Aku berusaha keras”
Hiruma : Apakah itu yang akan kaukatakan?

~Page 08~

Hiruma : Kekeke hal yang sama seperti
Hiruma : Dalam keluargaku.

Kurita : Eh

Kurita : Keluargamu… Bukankah orang tua Hiruma-kun
Kurita : ada di penjara untuk 15 tahun…?
Hiruma : Nah, mereka tidak cukup berani untuk itu.
Hiruma : Aku hanya mengarang hal itu di tempat karena akan merepotkan untuk menjelaskannya kepadamu, gendut sialan.

Hiruma : Sebenarnya
Hiruma : Dia adalah pemain shogi
(Note: shogi adalah catur jepang)

Hiruma : Hanya mengumpulkan kekalahan
Hiruma : Namanya tidak akan tertinggal dimanapun
Hiruma : Pemain lemah yang tidak pernah mendaki gunung.

Hiruma : Meskipun mereka tahu kalau mereka hanya orang kecil
Hiruma : ada orang yang mau mendaki hingga puncak meskipun mereka harus mati untuk itu.
Hiruma : Berbeda dengannya.
Hiruma : Hari demi hari, dia terus mengatakan “Aku telah melakukan apa yang kubisa”
Hiruma : “Aku berusaha keras”
Hiruma : Hingga dia menyerah pada akhirnya.

~Page 09~

Hiruma : Apakah kau juga sama?
Hiruma : Gendut sialan.

Kurita : Kau salah.

Kurita : Tidak seperti itu

Kurita : Aku pasti akan pergi
Kurita : ke Christmas Bowl.

Kurita : Demi hal itu, tidak peduli apapun
Kurita : Aku tidak bisa menyerah.
Kurita : Tapi… Aku tidak akan pernah diizinkan untuk membuat klub American football lagi..

Kurita : Aku mencintainya
Kurita : Aku benar-benar mencintainya
Kurita : Itulah sebabnya mengapa aku tidak akan

Kurita : menyerah soal American footlball…!

~Page 10~

Kurita : Tapi
Kurita : Aku tidak tahu
Kurita : Apa yang harus dilakukan lagi…!!

~Page 11~

Guy01 : Pertandingan hari ini
Guy01 : Aku bertaruh 50$ untuk tim putih.
Guy02 : Hey, Hiruma
Guy02 : Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan hari ini?

Kurita : Kau menyimpan uang sebanyak itu…
Kurita : Apakah ada sesuatu yang ingin kau beli?

Hiruma : Karena ini menyenangkan.

Hiruma : Kekeke, itu benar
Hiruma : Aku melakukannya karena hal ini menyenangkan.
Hiruma : Kemungkinan kecil yang aku menangkan hingga sekarang sudah tidak menarik lagi.

Kurita : Tidakkah kau berpikir
Kurita : kalau American football juga menyenangkan??

~Page 12~

Kurita : Aku ingin bermain
Kurita : American football yang aku cintai…!!

Hiruma : Aku mempertaruhkan semuanya
Hiruma : Pada tim merah.

~Page 13~

Kurita : Mereka bermain
Kurita : American football
Kurita : Mereka terlihat sangat senang,
Kurita : benar…

~Page 14~

Someone : Heeey, ambilkan tandu!
Someone : Beberapa orang dari tim merah
Someone : pingsan akibat kepanasan!

Hiruma : tch...!

Guy01 : Apakah ada pemain pengganti untuk
Guy01 : center dan quarterback!?
Guy02 : Ha!
Guy02 : Berarti ini kemenangan kita!
Guy03 : Menyerahlah, Hiruma.

~Page 15~

Hiruma : Hey, gendut sialan.

Hiruma : Sekarang, kau masih
Hiruma : belum menyerah soal American football kan!?

Kurita : Iya
Kurita : Iya...!!

~Page 16~

Kurita : Semuanya tertawa
Kurita : Karena pakaian ini terlalu besar…
Kurita (text kecil) : Meskipun tinggiku sama dengan mereka.
Hiruma : Jangan mempedulikan mereka
Hiruma : Jika kita melakukannya, kita melakukannya untuk menang
Hiruma : Hanya untuk itu.

Kurita : …tapi

Kurita : Semenjak… Aku mulai berlatih sendirian
Kurita : Aku selalu memimpikan hal ini.
Kurita : Hari di mana aku turut serta
Kurita : dalam pertandingan American football yang sebenarnya

Kurita : Dan sejak hari di mana aku bertemu Hiruma-kun hal itu menjadi semakin jelas
Kurita : Bahwa hari itu akan datang
Kurita : Saat kita berdua akan menjadi teman satu tim..!!

Guy : Hirumaa! Semenjak kau menginjakkan kaki di lapangan itu
Guy : Meskipun kau hanyalah anak kecil, kami tidak akan mengurangi tenaga, dan kami akan menghancurkanmu!
Guy : Kemarilah…!!

~Page 17~


~Page 18~
Hiruma : Kau gendut sialan

Hiruma : Apakah kau menyadari kalau aku kalah dalam pertaruhan ini karena kau?

Kurita : T-t-tapi
Kurita : Tidakkah ini menyenangkan, bermain American football…?

Hiruma : Ini tidak menyenangkan jika kau tidak menang
Hiruma : Kau idiot yang bahagia harus mati!
Kurita : Ma-ma-maaf…!

Hiruma : Itulah sebabnya jika kita membuat
Hiruma : klub American football
Hiruma : kita harus menang.

Kurita : Eh...

~Page 19~

Hiruma : Sebaiknya kau bersiap-siap, gendut sialan.

Hiruma : Kita akan pergi ke Christmas Bowl meskipun kita harus mati.

Text kiri: Keputusan telah diambil!!

Hiruma : Kalau kau menjalaninya setengah hati, aku akan membunuhmu…!

Kurita : Iya...!
Kurita : Iya...!!



~End~


Well, this all for this week trans. ^^ Hope you'll enjoy it all! ^^
I'm going to try to spread es21!! ^^

Feel free to post anything here like comments, suggestion, correction, or anything! ^^
And Thx u to you all who read my trans. ^^