Eyeshield 21 252

Hi all!! This is my ES21 international trans for this week chapter. :amuse

Thanks to xophie nii~sama for his great and awesome trans!! :thumbs

This chapter is amusing as always. :amuse

Well, hope you all enjoy my trans. ^^ Happy reading all. :amuse


Eyeshield 21 chapter 252

~Page 01~

Left : Kurita, transfigured... !?
Kiri : Kurita berubah… !?

Sena : Kurita-san... !
Sena : Kurita-san... !

Komusubi : Ma
Komusubi : Ma
Komusubi : Master... !!
Komusubi : Master... !!


Kurita : Fff
Kurita : Fff
Kurita : Everyone... !
Kurita : Semuanya... !

~Page 02~

Kurita : I was lonelyyyy, training by myself!
Kurita : Aku merasa kesepiaaaan berlatih sendirian!
Kurita : I wanted to see all of youuu!
Kurita : Aku ingin melihat kalian semuaaa!
Left : He really didn’t change at all!!
Kiri : Dia sama sekali tidak berubah!!

252nd : Final
252nd : Final

~Page 03~

Hiruma : Bubble wrap Kurita guard.
Hiruma : Lapisan gelembung udara pelindung dari Kurita.
Kuroki : You’re too noisy!
Kuroki : Kau terlalu berisik!
Kurita : But I’m so reliiiiieved!
Kurita : Tapi aku merasa sangat legaaaaaa!

Sena : What incredible power... There isn’t a single bubble left!
Sena : Benar-benar kekuatan yang mengerikan… Tidak ada satu pun gelembung udara yang tersisa!
Monta : This is... the result of one week of training...!
Monta : Ini adalah… hasil dari latihan selama 1 minggu…!
Suzuna : Completely useless, that kind of training.
Suzuna : Benar-benar tidak berguna, latihan semacam itu.

Banba : His physical strength didn’t improve in one week.
Banba : Kekuatan fisiknya sama sekali tidak meningkat dalam 1 minggu ini.
Banba : The boxing only served
Banba : Tinju itu hanya berguna
Banba : To strengthen his mental.
Banba : Untuk meningkatkan kekuatan mentalnya.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Why did you give him a hand, fucking complete baldy?
Hiruma : Kenapa kau membantunya, botak sialan?

Banba : ... I only want to see
Banba : … Aku hanya ingin melihat
Banba : The utmost limits of his strength.
Banba : Batas maksimal kekuatannya.
Banba : In that respect
Banba : Dalam hal itu
Banba : Gaou and me might think the same way.
Banba : Mungkin Gaou dan aku berpikiran sama.

~Page 04~

Monta : Mukkya, this is heavy...
Monta : Mukkya, ini berat…
Sena : What did Kurita-san...
Sena : Apa yang Kurita-san…
Sena : Put in his luggage??
Sena : Taruh di dalam kopernya??

Kurita : Aah, it’s this.
Kurita : Aah, itu adalah ini.
Kurita : I carried it all the way from school!
Kurita : Aku membawanya dari sekolah!

Sena : At the time, everyone wrote on this
Sena : Pada saat itu, semuanya menulis di sini
Sena : still...
Sena : tetap…

Mamori : The Christmas Bowl...
Mamori : Christmas Bowl...
Mamori : We talked about it like a dream.
Mamori : Kita membicarakan hal itu seperti mimpi.

Musashi : Yeah.
Musashi : Yeah.
Musashi : But now
Musashi : Tapi sekarang
Musashi : There’s only one door left.
Musashi : Tinggal satu pintu yang tersisa.

~Page 05~

Hiruma : that’s ri~ght, if we win against Hakushuu
Hiruma : itu be~nar, bila kita menang dari Hakushuu
Hiruma : We’ll win the tournament and go to the Christmas Bowl
Hiruma : Kita akan memenangkan turnamen ini dan pergi ke Christmas Bowl
Hiruma : But in the case you make a mistake and get broken by Gaou
Hiruma : Tapi jika kau melakukan kesalahan dan dihancurkan oleh Gaou
Hiruma : Because of you, everyone’s dream will crumble, right? Fucking fatty.
Hiruma : Karena kau, mimpi semuanya akan hancur, benar? Gendut sialan.
Mamori : Hey!
Mamori : Hey!
Mamori : Why are you putting this kind of pressure...
Mamori :Kenapa kau memberikan tekanan seperti itu…

Kurita : Yes.
Kurita : Iya.
Kurita : That’s right, Hiruma.
Kurita : Itu benar, Hiruma.

Kurita : That’s why I will
Kurita : Itulah sebabnya aku akan
Kurita : protect everyone.
Kurita : melindungi semuanya.

Kurita : I will
Kurita : Aku pasti
Kurita : definitely defeat
Kurita : akan mengalahkan
Kurita : that Gaou-kun......!!
Kurita : Gaou-kun itu......!!

~Page 06~

*major squealing *

~Page 07~

ThreeBros : bastard...
ThreeBros : kurang ajar...

Gaou : Interesting
Gaou : Menarik
Gaou : Your body is covered with scars.
Gaou : Badanmu dipenuhi bekas luka.
Gaou : I don’t know what caused this, but
Gaou : Aku tidak tahu apa yang telah menyebabkan hal ini, tapi

Gaou : The air around you changed.
Gaou : Udara yang ada di sekitarmu telah berubah.
Gaou : Even though I’m applying enough strength on your wrist to break the bone of an average guy
Gaou : Meskipun aku menggunakan cukup tenaga pada pergelangan tanganmu yang dapat menghancurkan tulang orang biasa
Gaou : You’re not afraid at all.
Gaou : Kau sama sekali tidak merasa takut.

~Page 08~

Tengu : Aaaaah
Tengu : Aaaaah
Tengu : Gaou’s stupid power has no effect at all!!
Tengu : Kekuatan bodoh gaou sama sekali tidak berpengaruh!!
Tengu : Look, it’s the opponent pig called Kurita or something!
Tengu : Lihat, itu adalah babi musuh yang disebut Kurita atau semacamnya!

Kisaragi : Don’t worry... Tengu-senpai
Kisaragi : Jangan khawatir… Tengu-senpai
Kisaragi : Because for Gaou-kun
Kisaragi : Karena bagi Gaou-kun
Kisaragi : This is just as strong as a handshake...
Kisaragi : Ini hanya sebatas salaman saja.

Tengu : Wha
Tengu : Ap
Tengu : What, is that all.
Tengu : Apa, hanya itu.
Tengu : You’re right, now that I look closely
Tengu : Kau benar, sekarang saat aku melihatnya lebih dekat
Tengu : Isn’t pig-kun already covered by scars? Ahyahya
Tengu : Bukankah babi-kun telah dipenuhi bekas luka? Ahyahya

Tengu : Just before they were talking of Banba and something like a special training.
Tengu : Sebelumnya mereka berbicara mengenai Banba dan sesuatu seperti latihan khusus.
Tengu : Does that mean that Banba was the one to cause those scars?
Tengu : Apakah itu berarti Banba adalah orang yang menyebabkan bekas luka itu?

Tengu : I can see victory!
Tengu : Aku bisa melihat kemenangan!
Tengu : Yahoooooi!
Tengu : Yahoooooi!
Tengu : Hakushuu is really the best, I’m the best!!
Tengu : Hakushuu benar-benar yang terbaik, Aku yang terbaik!!

Tengu : The pig is weaker than Banba, ahyahyaa!
Tengu : Babi itu lebih lemah dari Banba, ahyahyaa!
Tengu : The one we completely crushed
Tengu : Seseorang yang telah kita hancurkan
Tengu : That Banba that was worse than a protozoan!!
Tengu : Banba itu yang lebih parah dibanding protozoan!!

~Page 09~

Marco : That’s bad
Marco : Ini gawat
Marco : That’s bad, that’s bad, that’s really bad!!
Marco : Ini gawat, ini gawat, ini benar-benar gawat!!

Maruko : Marco...!!
Maruko : Marco...!!
Marco : It’s impossible already.
Marco : Sudah tidak mungkin lagi.
Marco : if it comes to this...
Marco : bila sudah menjadi begini…

Marco : Damn!
Marco : Sial!
Marco : Hey, Gaou
Marco : Hey, Gaou
Marco : At least, go do that inside the bus, it’s all I want to say...
Marco : Setidaknya, lakukan itu di dalam bus, hanya itulah yang mau kukatakan…

~Page 10~

Tengu : Aaaah
Tengu : Aaaah
Tengu : It’s broken!
Tengu : Patah!
Tengu : My nose!
Tengu : Hidungku!
Tengu : Aaaaaaaah!!
Tengu : Aaaaaaaah!!

Maruko : I gave him first-aid, but
Maruko : Aku sudah memberinya pertolongan pertama
Maruko : With those injuries, Tengu-senpai’s season
Maruko : Dengan luka seperti itu, musim bermain Tengu-senpai
Maruko : Is over already.
Maruko : Berakhir sudah.

Marco : You
Marco : Kau
Marco : did it, huh...
Marco : melakukannya, huh…
Marco : With this, that means I’ll have to take Tengu-chan’s place
Marco : Dengan begini, itu berarti aku harus mengambil alih posisi Tengu-chan
Marco : And participate in both offence and defense...
Marco : Dan turut serta dalam offence dan defense

~Page 11~

Maruko : Just do it already.
Maruko : Lakukan saja
Maruko : We’ll be stronger that way.
Maruko : Dengan begitu kita akan menjadi lebih kuat.

Marco : You say that so easily
Marco : Kau mengatakannya semudah itu
Marco : If I’m taking part in both
Marco : Bila aku mengambil bagian dalam keduanya
Marco : The probability of me getting injured increase, I’d say.
Marco : Aku akan mengatakan bahwa kemungkinanku untuk terluka meningkat.

Maruko : For a guy that aims to injure persons
Maruko : Bagi seorang lelaki yang bermaksud melukai seseorang
Maruko : You want to keep only your body all cute?
Maruko : Kau mau mempertahankan badanmu saja agar tetap lucu?
Maruko : You’re the same small cunning guy as always.
Maruko : Kau adalah lelaki kecil yang licik seperti biasanya.
Marco : That’s a bit different, you know?
Marco : Itu agak sedikit berbeda, kau tahu?

Marco : I don’t really care about Tengu-chan, but
Marco : Aku tidak terlalu peduli tentang Tengu-chan, tapi
Marco : If the quarterback, me, is injured, wouldn’t that be a problem?
Marco : Jika quarterback, aku, terluka, bukankah hal itu akan menjadi masalah?

Marco : For me
Marco : Bagiku
Marco : Only the victory is cute
Marco : Hanya kemenangan yang lucu
Marco : Maria.
Marco : Maria.

~Page 12-13~

Sena : Shin-san...
Sena : Shin-san...

Marco : Sorry about before.
Marco : Maaf mengenai sebelumnya.

Marco : Our senpai said weird things
Marco : Senpai kami mengatakan hal yang aneh
Marco : Well, here’s some cola
Marco : Baiklah, ini ada cola
Marco : Would you take it as an apology for this guy?
Marco : Maukah kau mengambilnya sebagai tanda maaf untuk lelaki itu?

Kuroki : There’s poison in it, for sure.
Kuroki : Aku yakin ada racun di dalamnya.
Toganou : Or is it laxative?
Toganou :Ataukah itu laxative?
Sena : No, that can’t be...
Sena : Tidak, itu tidak mungkin…

~Page 14~

Juumonji : I remember, at the time of the tournament’s drawing.
Juumonji : Aku ingat, saat pengambilan nomor turnamen.
Marco : Do you want a secret exchange?
Marco : Apakah kau mau bertukar nomor secara rahasia?
Marco : Nobody will know, right...?
Marco : Tidak akan ada yang tahu, benar…?
Juumonji : A guy like you didn’t know what you would have gotten at the time, right?
Juumonji : Lelaki sepertimu tidak tahu apa yang akan kau dapatkan pada saat itu, benar?

Marco : ... What could it have been
Marco : … Apakah itu
Marco : If we had made
Marco : Jika kita melakukan
Marco : the exchange at that time, I wonder.
Marco : pertukaran saat itu, aku ingin tahu.

Sena : Deimon... would have faced Taiyou in the first round
Sena : Deimon… akan berhadapan dengan Taiyou pada ronde pertama
Sena : And then Seibu in the semi-finals...
Sena : Dan seibu di semi final

Hiruma : Kekeke, it would have been the same.
Hiruma : Kekeke, itu akan sama saja
Hiruma : Instead of Kid and Banba
Hiruma : Kecuali bagi Kid dan Banba
Hiruma : Gaou would have killed Agon and Takami.
Hiruma : Gaou akan membunuh Agon dan Takami
Hiruma : In the end the finals would have still been Deimon vs Hakushuu
Hiruma : Pada akhirnya final tetap akan menjadi Deimon vs Hakushuu

Marco : ... it’s surprising.
Marco : … itu mengejutkan.
Marco : That the guy that seemed the most deeply in doubts
Marco : Bahwa lelaki yang terlihat memiliki keraguan yang paling dalam
Marco : Is the one you put the most faith into.
Marco : Adalah seseorang yang paling kau percayai.

Hiruma : Kekeke, faith or shit like that doesn’t matter now.
Hiruma : Kekeke, kepercayaan atau apapun bukan masalah sekarang.
Hiruma : If you want to break us,
Hiruma : Kalau kau mau menghancurkan kami,
Hiruma : Just do that on the field, fucking eyebrows.
Hiruma : Lakukan itu di lapangan, alis sialan.

~Page 15~

Kisaragi : Hiruma-kun and Marco-kun
Kisaragi : Hiruma-kun and Marco-kun
Kisaragi : They’re quite similar...
Kisaragi : Mereka mirip…

Kisaragi : Everything “for the victory”
Kisaragi : Semuanya “untuk kemenangan”
Kisaragi : For that sake anything will do.
Kisaragi : Demi hal itu apapun akan dilakukan.
Kisaragi : That’s why they’re definitely well-informed
Kisaragi : Itulah sebabnya mereka pasti mengetahui dengan baik informasi
Kisaragi : On each other.
Kisaragi : satu sama lain.

Hiruma : Kekeke, there’s no meaning for us
Hiruma : Kekeke, tidak ada artinya bagi kita
Hiruma : To do this coin toss, isn’t it?
Hiruma : Untuk melakukan lempar koin, bukan?
Marco : That’s right.
Marco : Itu benar.

Referee : Hakushuu has to choose...
Wasit : Hakushuu harus memilih…
Marco : We take the field.
Marco : Kami memilih lapangan.

Hiruma : Challenging us to take offense
Hiruma : Menantang kita untuk mengambil offense
Hiruma : So you can kill the quarterback right at the start.
Hiruma : Sehingga kau bisa membunuh quarter back sejak pertama.
Hiruma : Kekeke, scary, scary.
Hiruma : Kekeke, takut, takut.
Marco : You would have chosen that anyway
Marco : Kau pasti akan memilihnya juga bagaimanapun
Marco : You’re choosing to attack first knowing that Gaou will come to crush you, right?
Marco : Kau memilih untuk menyerang duluan mengetahui Gaou itu akan datang menghancurkanmu, benar?
Marco : You’re the scary one, I’d say...
Marco : Aku akan mengatakan bahwa kaulah yang menakutkan.

~Page 16~

President : There’s only one truth in American football
Presiden : Hanya ada satu kebenaran dalam American football
President : “Strength is absolute.”
Presiden : “Kekuatan itu absolute”

President : Hakushuu is the embodiment of that
Presiden : Hakushuu adalah perwujudan dari itu
President : And Deimon will contest it.
Presiden : Dan Deimon akan menantangnya.
President : The winner of this battle
Presiden : Pemenang pertarungan ini
President : Will be qualified for the Christmas Bowl.
Presiden : Akan memenuhi syarat untuk menuju Christmas Bowl.

President : They stood up by themselves through the fiercest tournament ever
Presiden : Mereka berdiri sendiri melalui turnamen sengit yang ada
President : The two strongest teams that managed to win until this far
Presiden : Dua tim terkuat yang berhasil menang hingga sekarang
President : I’ll tell you that
Presiden : Aku akan mengatakan padamu
President : One last time.
Presiden : Terakhir kali

President : If you lose here
Presiden : Jika kau kalah di sini
President : It’s the same as if you’ve lost in the first match.
Presiden : Itu sama artinya dengan kau kalah dalam pertandingan pertama.
President : The defeated one has no excuse
Presiden : Yang kalah tidak punya alasan
President : There’s only one correct answer!!
Presiden : Hanya ada satu jawaban yang benar!!

President : Winning!!!
Presiden : Menang!!!
President : The national high school American football Kantou tournament’s
Presiden : Turnamen Nasional Kejuaraan Kantou American Football tingkat Sekolah Menengah Atas
President : finals!!
Presiden : Final!!

President : Begin
Presiden : Mulai
President : the match!!!
Presiden : pertandingannya!!!

Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs
Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs

~Page 18-19 (spread)~

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Let’s go for a one-shot kill, guys.
Hiruma : Ayo mulai dengan one-shot kill, kalian semua.
Hiruma : With that.
Hiruma : Dengan itu.

Banba : It’s coming.........!!
Banba : Mereka datang…….!!

Gaou : I won’t forgive small rats
Gaou : Aku tidak akan memaafkan tikus kecil
Gaou : that use boring tricks.
Gaou : yang menggunakan trik membosankan

Deimon :We
Deimon : Kita
Deimon : will
Deimon : akan
Deimon : Kill them!!
Deimon : Membunuh mereka!!
Deimon : Yeah!!!
Deimon : Yeah!!!

Someone : Wha...
Seseorang : Ap…
Someone : Hiruma and Kurita are...??
Seseorang : Hiruma dan kurita…??

Gaou : Hiruma
Gaou : Hiruma
Gaou : Youichi......!!!
Gaou : Youichi......!!!

Left : Gaou, transfixed!! What is Hiruma doing!?
Kiri : Gaou, terpaku!! Apa yang dilakukan Hiruma!?





Well, that's all for my trans for this week ES21! ^^ Hope you all enjoy my trans. :amuse
Feel free to post anything here, like comment, suggestion, critic, or anything. ^^
Thanks to you all who read my trans. :amuse Thank u all. ^^


EDIT : I've made some correction. :amuse Thanks to maken for the correction! ^_^