Eyeshield 21 254

Hey all! ^^ Meet me and my trans for this week ES21! :amuse

This week chapter is amusing!!! :gigglebunny

Thanks to xophie nii~sama for the awesome trans! :thumbs

I didn't make the trans for chapter 253, cos i was away at the moment... :darn
So i bring you the latest ES21 chapter 254 for you all to enjoy! :amuse
Hope you all like my trans! :amuse Happy reading everyone! ^_^



ES21 chapter 254

~Page 01~

254th Down : Right arm and left arm
Left : The opponent... the victory, they’ll strike them with those arms!!
Kiri : Musuh.. kemenangan, mereka akan menyerangnya dengan tangan-tangan itu!!

~Page 02~

Right : Touchdown with Monta’s catch!!
Kanan : Touchdown dengan tangkapan Monta!!

Announcer : Deimon Devilbats
Announcer : Deimon Devilbats
Announcer : With Musashi-kun’s bonus kick
Announcer : Dengan bonus tendangan Musashi-kun

Board : Deimon, Hakushuu
Papan : Deimon, Hakushuu
Announcer : Just after the beginning of the match
Announcer : Baru saja pertandingan dimulai
Announcer : They score 7 points right away!!
Announcer : Mereka langsung mencetak 7 point!!

Marco : Whaaa
Marco : Apaaa
Marco : Already??
Marco : Sudah??

~Page 03~

Monta : Sena, good job!
Monta :Sena, kerja bagus!
Sena : Monta
Sena : Monta
Sena : God job!!
Sena : Kerja bagus!!

Yamabushi : Wha
Yamabushi : Apa
Yamabushi : What a destructive power...!
Yamabushi : Benar-benar kekuatan penghancur

Mizumachi : nhaa!
Mizumachi : nhaa!
Mizumachi : Awesome!
Mizumachi : Keren!
Oonishi : No, you’re the awesome one, doing that...
Oonishi :Tidak, kaulah yang keren, melakukan itu…

Shin : There’s already no one
Shin : Sudah tidak ada siapapun lagi
Shin : That can stop Deimon’s offensive power in the Kantou anymore...!
Shin : Yang dapat menghentikan kekuatan offensive deimon di Kantou lagi…!

Sena : No!!
Sena : Tidak!!

Sena : Right now it was all because
Sena : Saat ini semuanya itu karena
Sena : Kurita-san managed to stop Gaou-kun...
Sena : Kurita-san berhasil menghentikan Gaou-kun…
Monta : Oh, you’re right!
Monta :Oh, kau benar!
Monta : It was Kurita-senpai!
Monta : Itu adalah Kurita-senpai!

~Page 04~

Kuroki : Haaaa, it was completely impossible after all!
Kuroki :Haaaa, bagaimanapun juga ini benar-benar tidak mungkin!
Arrow : Said it in the previous issue
Arrow :Dikatakan di chapter sebelumnya
Komusubi’s sign : Confidence
Komusubi’s sign :Percaya diri

~Page 05~

Gaou : Fuhahaha, as expected!
Gaou :Fuhahaha, seperti yang diperkirakan!
Gaou : It won’t do if I don’t get serious too!
Gaou : Itu tidak akan bisa bila aku tidak serius juga!

Gaou : You’re more than I expected, Kurita.
Gaou : Kau lebih dari yang kuperkirakan, Kurita
Gaou : You’re strong
Gaou : Kau kuat
Gaou : There’s no mistaking it
Gaou : Tak salah lagi
Gaou : It’ll be high school’s greatest power battle.
Gaou : Itu akan menjadi pertarungan kekuatan SMA terhebat.

Kurita : W-well...
Kurita : Y-yah…
Taki : It’s really incredible, right!
Taki : Itu benar-benar mengagumkan, bukan!
Suzuna : And why are you the one being proud?
Suzuna :Dan kenapa kau yang bangga?

Gaou : But...
Gaou : Tapi...

~Page 06~

Gaou : There’s a reason
Gaou : Ada alasan
Gaou : Why you’re not a match for me.
Gaou : Kenapa kau bukanlah tandinganku.
Gaou : You’re really
Gaou : Kau benar-benar
Gaou : A disappointing guy.
Gaou : Lelaki yang mengecewakan

Toganou : ha?
Toganou : ha?
Juumonji : Haa!?
Juumonji : Haa!?
Kuroki : Haaaaa!?
Kuroki : Haaaaa!?
Komusubi : Han!
Komusubi : Han!
Sena : A new technique, the four declensions!!
Sena : Teknik baru, the four declensions!!

Juumonji : You haven’t seen Kurita’s reserve power yet, your poor caveman.
Juumonji :Kau masih belum melihat kekuatan Kurita yang sebenarnya, kau orang gua yang menyedihkan.
Kuroki : Come with your power instead of talking, at Kurita.
Kuroki : Datanglah dengan kekuatanmu daripada berbicara, pada Kurita.
Toganou : He’ll show you the difference of one whose dream is to go to the Christmas Bowl, that Kurita.
Toganou : Dia akan menunjukkannya padamu perbedaan dari seseorang yang memiliki impian untuk pergi ke Christmas Bowl, kurita itu.
Someone : They’re saying cool things but they’re leaving it to someone else!
Seseorang : Mereka mengatakan hal-hal yang keren tapi mereka menyerahkannya pada orang lain!

Komusubi : Fugo (You all don’t understand it either, the power of my master...)
Komusubi :Fugo (Kalian semua juga tidak mengerti, kekuatan masterku…)
Taki : They’re always quarrelling, but those four are finally united
Taki : Mereka selalu bertengkar, tapi mereka ber-4 akhirnya bersatu
Taki : It’s such a moving scene, right?
Taki : Itu adalah peristiwa yang menyentuh, bukan?
Sena : Is-Is that so...
Sena : Be-benarkah begitu…

~Page 07~

Gaou : Yeah
Gaou : Yeah
Gaou : Just like you said, guys
Gaou : Seperti yang kalian katakan
Gaou : Rather than with words
Gaou : Daripada dengan kata-kata
Gaou : I’ll tell you that reason though power.
Gaou : Aku akan memberitahukan alasan itu dengan kekuatan.

Sena : A reason why
Sena : Alasan kenapa
Sena : Kurita-san
Sena : Kurita-san
Sena : Can’t win...??
Sena : Tidak bisa menang…??

Announcer : Well then
Announcer : Baiklah
Announcer : It’s time to proceed!
Announcer :Saatnya untuk maju!

Announcer : With the offense
Announcer : Dengan offense
Announcer : of the Hakushuu Dinosaurs...!!
Announcer : dari Hakushuu Dinousaurs…!!

~Page 08-09 (spread)~

Marco : I can run with the ball at ease
Marco :Aku bisa berlari membawa bola dengan mudah
Marco : When you open such a big hole.
Marco : Saat kau membuka lubang yang besar.

Referee : Hakushuu
Wasit : Hakushuu
Referee : 10 yards gain!
Wasit : mencapai 10 yards!
Referee : First Down!!
Wasit : First Down!!

Kurita : Gh...
Kurita : Gh...
Kurita : uh...!!
Kurita : uh...!!

Someone : Hakushuu!
Seseorang : Hakushuu!
Someone : First down again!
Seseorang : First down lagi!

Referee : First down!!
Wasit : First Down!!

~Page 10~

Someone : Hakushuu
Seseorang : Hakushuu!
Someone : First
Seseorang : First
Someone : down!!!
Seseorang : down!!!

Juumonji : Damn it, what the hell
Juumonji : Sialan, apa-apaan ini
Juumonji : is this...
Juumonji : apakah ini…
Juumonji : They’re no tactics or shit like that...!
Juumonji : Tidak ada taktik atau yang lain seperti itu…!

Musashi : It’s completely
Musashi : Itu benar-benar
Musashi : a “north-South game”, right...
Musashi : “north-South game”, bukan…

Hiruma : From the north to the south
Hiruma : Dari utara ke selatan
Hiruma : Running through the field in a straight line, using only strength
Hiruma : Berlari di lapangan dengan garis lurus, dengan hanya menggunakan kekuatan
Hiruma : It’s the most basic of American Football’s offenses
Hiruma : Itu adalah hal paling mendasar dari offense American Football
Hiruma : And the simplest one to do.
Hiruma : Dan yang termudah untuk dilakukan
Hiruma : It’s the ideal style.
Hiruma : Itu adalah gaya yang ideal.

Sena : Could that mean
Sena : Apakah itu artinya
Sena : If we can’t stop Gaou-kun
Sena : Bila kita tidak bisa menghentikan Gaou-kun
Yukimitsu : Then we won’t be able to stop them at all...
Yukimitsu : Berarti kita tidak bisa menghentikan mereka sama sekali…

Hiruma : Yeah
Hiruma : Yeah
Hiruma : That’s right.
Hiruma : Itu benar

~Page 11~

Marco : But, I’m sorry
Marco : Tapi, aku minta maaf
Marco : Unfortunately, Gaou is
Marco :Sayangnya, Gaou adalah
Marco : The strongest in high school, I’d say.
Marco : Yang terkuat di SMA, aku bilang.

Kisaragi : Again... It’s genuine
Kisaragi : Lagi… Itu adalah kekuatan
Kisaragi : Power.
Kisaragi : yang asli

Kisaragi : Something I will never possess
Kisaragi : Sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki
Kisaragi : With my weak body
Kisaragi : Dengan badan lemahku
Kisaragi : A shining world, far away...
Kisaragi : Dunia yang bersinar, sangat jauh…

Someone : That Kisaragi, you know
Seseorang : Kisaragi itu, kau tahu
Someone : He’s always sitting out during PE classes.
Seseorang : Dia selalu duduk pada saat kelas olahraga.
Someone : That’s because you of no use at all.
Seseorang : Itu karena kau sama sekali tidak berguna.
Someone : He looks like a frail girl!
Seseorang : Dia terlihat seperti gadis lemah!
Someone : Isn’t he gross?
Seseorang : Tidakkah dia menjijikan?

~Page 12~

Door :
Door :
Top : DIE
Atas : MATI
Left Sign : Gaou
Papan kiri : Gaou
Right sign : Kisaragi
Papan kanan : Kisaragi
To its left : Shit
Di kirinya : Sialan
Under it : Kisaragi Death
Bawahnya : Kematian Kisaragi
To its right : Trash
Kanannya : Sampah
Big one under it : Gross
Yang besar di bawahnya: Menjijikan

Kisaragi : I’m sorry, Gaou-kun...
Kisaragi : Aku minta maaf, Gaou kun…
Kisaragi : Just because your seat number is next to mine
Kisaragi : Hanya karena nomor tempat dudukmu di sebelahku
Kisaragi : We ended up sharing a locker.
Kisaragi : Kita harus menggunakan locker bersama-sama.

Kisaragi : I’ll have to remove all those locks right away
Kisaragi : Aku harus melepaskan semua kunci itu sekarang juga
Kisaragi : How long
Kisaragi : Berapa lama
Kisaragi : will it take me to do that...
Kisaragi : waktu yang kubutuhkan untuk itu…

Gaou : There’s no need to.
Gaou :Itu idak perlu.

~Page 13~

Kisaragi : Ah
Kisaragi : Ah
Kisaragi : Thanks......!
Kisaragi : Makasih….!
Gaou : fff
Gaou : fff
Bag : Hamanasa’s meat
Tas : Daging Hamanasa
Box : Maruko ham
Box : Maruko ham
(trans note : the Maruko here is written with different characters than both the manager and the QB, so I wouldn’t see it as more than an inside joke. No idea about what’s Hamanasa Hamanasa's meat is a pun on a grilled meat restaurant chain called Hanamasa's meat .)
[trans Note : Maruko di sini ditulis dengan menggunakan karakter yang berbeda dari manager dan QB, jadi aku tidak akan melihatnya lebih dari sekedar gurauan. Tidak ada ide tentang arti Hamanasa Daging Hamanasa adalah gurauan pada restoran daging bakar yang disebut Daging Hanamasa.)

Kisaragi : I kept up admiring it
Kisaragi : Aku terus mengaguminya
Kisaragi : Burning good and evil alike
Kisaragi : Semangat yang baik dan jahat setara
Kisaragi : An absolute power...
Kisaragi : Kekuatan absolut…

~Page 14`

Kisaragi : It’s really
Kisaragi : Itu benar-benar
Kisaragi : beautiful, right...
Kisaragi : cantik, bukan…

`Page 15~

Someone : Hakushuu
Seseorang : Hakushuu
Someone : Touch
Seseorang : Touch
Someone : Down!!
Seseorang : Down!!

Sena : at the same score already...
Sena : sudah pada skor yang sama lagi…
Toganou : I can’t believe it...
Toganou : Aku tidak bisa mempercayai ini…

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : But the thing you shouldn’t believe
Hiruma : Tapi hal yang tidak seharusnya kau percaya
Hiruma : is going to happen next.
Hiruma : akan segera terjadi.

Sanada : Well then, Hakushuu
Sanada : Baiklah, Hakushuu
Sanada : will play their conversion attempt after their 6pts touchdown!
Sanada : akan memainkan usaha konversi mereka setelah 6 poin touchdown!
Riko : Usually, you try to get
Riko :Biasanya, kau akan mencoba mendapatkan
Riko : one bonus point with a kick, but...
Riko : satu bonus poin dengan tendangan, tapi…

Riko : Even if the success rate is low
Riko : Meskipun kemungkinannya untuk sukses rendah
Riko : By going for a second touchdown
Riko : Dengan melakukan touchdown kedua
Riko : You get two bonus points if you pull it out...!!
Riko : Kau akan mendapatkan 2 bonus point kalau kau berhasil melakukannya…!!

~Page 16~

Deimon : Wooooooh!!!
Deimon : Wooooooh!!!

Someone : Hakushuu.. By forcibly pushing through
Seseorang : Hakushuu.. Dengan mendorong secara paksa
Someone : got 2 points!!
Seseorang : mendapat 2 poin!!
Someone : And turned the tables!!!
Seseorang : Dan membalikkan meja!!!

~Page 17~

Marco : I’m sorry... I never even considered going for a kick.
Marco :Aku minta maaf… Aku tidak pernah memikirkan untuk melakukan tendangan.
Marco : Because no matter what,
Marco : Karena apapun yang terjadi,
Marco : Gaou pushes through 100% of the time, I’d say.
Marco : Dorongan Gaou 100% berhasil setiap waktu, aku berkata.

Doburoku : In other words, each time a touchdown is scored
Doburoku : Dengan kata lain, setiap berhasil melakukan touchdown
Doburoku : Deimon will score 7 points
Doburoku : Deimon akan mencetak 7 poin
Doburoku : But Hakushuu will always get 8 points...
Doburoku : Tapi Hakushuu akan selalu mendapat 8 poin…
Suzuna : Wh-wh-what can we do about it...!?
Suzuna :A-a-apa yang dapat kita lakukan…!?

Monta : It’s simple MAX!
Monta :Ini adalah MAX yang simple!
Monta : There’s only one way!!
Monta : Hanya ada satu cara!!

Sena : Yes!!
Sena : Iya!!

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : You understand already, fucking brats.
Hiruma : Kau sudah mengerti, anak kecil sialan.

Monta : We must score more
Monta :Kita harus mencetak lebih banyak
Monta : touchdowns than Hakushuu...!!!
Monta : touchdowns dari Hakushuu…!!!

~Page 18~

Monta : Devil Backfire!!
Monta : Devil Backfire!!

Suzuna : Yaaaaa!
Suzuna : Yaaaaa!

Announcer : If it’s offense then Deimon can’t be stopped too!
Announcer : Bila itu adalah offense maka Deimon tidak bisa dihentikan!
Announcer : They’re already
Announcer : Mereka sudah
Announcer : With the goal line in sight!!
Announcer : tiba di garis goal!!

Kisaragi : ... Marco-kun
Kisaragi : ... Marco-kun
Kisaragi : Monta-kun is
Kisaragi : Monta-kun adalah
Kisaragi : Kantou’s strongest receiver.
Kisaragi : Receiver terkuat Kantou.

Kisaragi : I would like
Kisaragi : Aku ingin
Kisaragi : to fight him one on one.
Kisaragi : melawannya satu lawan satu.
Kisaragi : I want to show it too, in my own way...
Kisaragi : Aku ingin menunjukkannya juga, dengan caraku…
Kisaragi :That power is everything.
Kisaragi : Bahwa kekuatan adalah segalanya.

Hiruma : Kisaragi Hiromi
Hiruma : Kisaragi Hiromi
Hiruma : His body is extremely weak
Hiruma : Badannya amat sangat lemah
Hiruma : Speed and jumping power are average too.
Hiruma : Kecepatan dan kekuatan melompatnya juga rata-rata.
Hiruma : That’s the only data I have.
Hiruma : Hanya data itu yang kupunya.

Yukimitsu : Then, why
Yukimitsu :Lalu, kenapa
Yukimitsu : When Gaou-kun is called Hakushuu’s right arm
Yukimitsu : Saat Gaou-kun disebut tangan kanan Hakushuu
Yukimitsu : Kisaragi-kun is called the left arm...?
Yukimitsu : Kisaragi-kun disebut tangan kiri…?

Monta : No
Monta : Tidak
Monta : My instinct is telling it to me
Monta : Instingku memberi tahuku
Monta : That you’re not an ordinary person...!
Monta : Bahwa kau bukan orang biasa…!

Kisaragi : Nice to meet you
Kisaragi : Senang bertemu denganmu
Kisaragi : Monta-kun.
Kisaragi : Monta-kun!
Left : A new threat is baring its fangs...!!
Kiri : Ancaman baru telah memperlihatkan taringnya…!!