Eyeshield 21 255

Heya everyone! ^_^ Meet me and my trans again for this week ES21 international translation in indonesian language! :dance
Thanks to xophy nii~san for the awesome trans! :thumbs And congratz to nii~san too for his first anniversary as an ES21's Translator! :amuse Keep it up nii~san! :amuse


Okay, so here's my international translation for ES21!! :yaha
Hope you all like my trans. ^_^ Happy reading everyone! :whoo






~Page 01~

255th Down : Flying dinosaur, Pteranodon
Bottom : I’ll teach you, that the sky isn’t only yours...
Bawah : Aku akan mengajarimu, bahwa langit bukan hanya milikmu seorang…

~Page 02~

Someone : The one going to mark Monta is
Seseorang : Orang yang akan menjaga Monta adalah
Someone : “Hakushuu’s left hand”
Seseorang : “tangan kiri Hakushuu”
Someone : Kisaragi Hiromi......?
Seseorang : Kisaragi Hiromi......?

Right : That strength, unknown...!!
Kanan : Kekuatannya, tidak diketahui…!!

Unsui : His height and speed are average.
Unsui : Ketinggian dan kecepatannya rata-rata.
Ikkyuu : Such a guy
Ikkyuu : Orang seperti itu
Ikkyuu : How could he be a match for that Monta
Ikkyuu : Bagaimana mungkin dia bisa menjadi lawan yang sebanding dengan Monta.
Ikkyuu : who is almost as oni awesome as me?
Ikkyuu : orang yang hampir sejahat dan semengesankan diriku?

~Page 03~

Kisaragi : Until now... All the players I’ve faced so far
Kisaragi : Hingga sekarang… Semua pemain yang pernah kuhadapi sebelumnya
Kisaragi : Upon seeing this pale body of mine
Kisaragi : Saat melihat tubuhku yang pucat
Kisragi : They were all deeply unprepared in their heart.
Kisaragi : Jauh di dalam hatinya mereka semua menjadi tidak siap.

Kisaragi : But, Monta-kun
Kisaragi : Tapi, Monta-kun
Kisaragi : You’re not at all like that
Kisaragi : Kau sama sekali tidak begitu
Kisaragi : You’re really fantastic.
Kisaragi : Kau benar-benar mengagumkan.
Marco : no, more than that, we wanted them unprepared.
Marco : Tidak, lebih dari itu, kami ingin mereka menjadi tidak siap.
Marco : Since that’s how we win.
Marco : Karena hal itulah yang menyebabkan kami menang.

Marco : Well, it’s a double-edged sword, actually.
Marco : Yah, sebenarnya hal itu adalah pedang bermata dua.
Marco : Kisaragi may want to stop Monta, but
Marco : Mungkin Kisaragi ingin menghentikan Monta, tapi
Marco : Kisaragi will be stuck at the other end of the field
Marco : Kisaragi akan tertahan pada sisi lain lapangan
Marco : What will you do if Eyeshield 21 comes at you with his run? I’d say.
Marco : Apa yang akan kau lakukan bila Eyeshield 21 datang padamu dengan larinya? Kataku.

Kisaragi : It’s alright.
Kisaragi : Tidak apa-apa.
Kisaragi : Because today
Kisaragi : Karena hari ini
Kisaragi : Marco-kun, who is more skilled than me, will be protecting me.
Kisaragi : Marco-kun, orang yang lebih ahli dibanding diriku, akan melindungi aku.
Marco : So that’s it. Wah, what an incredibly sparkling and smiling face.
Marco : Jadi begitu. Wah, benar-benar wajah yang mengagumkan yang bersinar dan tersenyum.
Marco : You say I’ll be able to stop such a strong opponent.
Marco : Kau bilang aku akan bisa menghentikan musuh yang sangat kuat.

~Page 04~

Kisaragi : That’s because even me... I want to show in a direct confrontation
Kisaragi : Itu karena bahkan aku… Aku ingin menunjukkan dalam konfrontasi secara langsung
Kisaragi : to the best receiver, Monta-kun
Kisaragi : pada receiver terbaik, Monta-kun
Kisaragi : That power
Kisaragi : Bahwa Kekuatan itu
Kisaragi : is beautiful...
Kisaragi : cantik…

Monta : Power...??
Monta :Kekuatan…??
Monta : I know that Kisaragi isn’t an ordinary guy
Monta : Aku tahu kalau Kisaragi itu bukanlah orang biasa
Monta : But no matter how much I look at him, he can’t have power.
Monta : Tapi tidak peduli sebanyak apapun aku melihatnya, dia tidak mungkin memiliki kekuatan.
Monta : What does he mean...?
Monta : Apa yang dia maksud…?

Monta : Mukyaaaaaa!
Monta : Mukyaaaaaa!
Monta : This is no time to be thinking about such things!
Monta : Ini bukan saatnya untuk memikirkan hal seperti itu!

~Page 05~

Monta : Either way I’ll just go at full strength
Monta : Bagaimanapun aku akan menghadapinya dengan kekuatan penuh
Monta : Devil Backfire!!
Monta : Devil Backfire!!

Announcer : Aaaah, Monta-kun
Announcer : Aaaaah, Monta-kun
Announcer : While running, he kindly shouted with all his strength to the world what was Deimon’s strategy!
Announcer : Sambil berlari, dia meneriakkan dengan semua kekuatannya pada dunia apa strategi Deimon!
Mamori : It’s often the case in our team! But it’s so sad!
Mamori : Itu merupakan kejadian yang sering terjadi dalam tim kami! Tapi itu sangat menyedihkan!
Suzuna : Whether it’s Monmon or my stupid brother!!
Suzuna : Biarpun itu adalah Monmon atau pun kakak laki-lakiku yang bodoh!!

Hiruma : Kekeke there no faster way to gather intelligence on the opponent
Hiruma : Kekeke tidak ada cara lain yang lebih cepat untuk mendapatkan informasi mengenai musuh
Hiruma : A one on one battle right from the start
Hiruma : Pertarungan satu lawan satu yang dimulai sejak pertama
Hiruma : If you lose I’ll kill you, fucking monkey...!
Hiruma : Bila kau kalah aku akan membunuhmu, monyet sialan…!

~Page 06~

Kisaragi : So fast!!
Kisaragi : Sangat cepat!!
Kisaragi : His cut too...
Kisaragi : Cutnya juga…

Sakuraba : He’s overwhelming
Sakuraba : Dia mendominasi
Sakuraba : That Monta...!!
Sakuraba : Monta itu…!!

Monta : Alright, I’ve got it!
Monta :Bagus, aku mendapatkannya!

~Page 07~

Monta : Catch
Monta : Catch
Monta : MAX!!
Monta : MAX!!

Doburoku : Alright!
Doburoku : Bagus!
Mamori : So cool!!
Mamori :Keren sekali!!

Announcer : That’s Deimon’s offense!
Announcer :Itu adalah offense Deimon!
Announcer : What’s been taken from them, they’ll take it back right away!!
Announcer : Apa yang telah diambil dari mereka, akan segera mereka ambil kembali!!

Announcer : Touchdow.....
Announcer : Touchdow.....

~Page 08~

Kisaragi : I’m sorry, Monta-kun.
Kisaragi : Maaf, Monta-kun.
Kisaragi : My fight
Kisaragi : Pertarunganku
Kisaragi : begins right there.
Kisaragi : dimulai dari sana.

Page 09

Kisaragi : As long as there is an opening
Kisaragi : Selama ada celah
Kisaragi : With this slender arm...
Kisaragi : dengan tangan yang kurus ini…

Kisaragi : I’ve been yearning for power ever since I began American football
Kisaragi : Aku telah sangat menginginkan kekuatan sejak aku memulai American Football
Kisaragi : Excepting Gaou-kun and Marco-kun, everyone else
Kisaragi : Kecuali Gaou-kun dan Marco-kun, semuanya
Kisaragi : Thought I was an idiot and just laughed.
Kisaragi : Berpikir bahwa aku idiot dan hanya tertawa.

Kisaragi : But I’ve been thinking.
Kisaragi : Tapi aku telah memikirikannya.
Kisaragi : about a way to make strength come out of
Kisaragi : Mengenai cara untuk membuat kekuatanku keluar dari
Kisaragi : this slender arm of mine
Kisaragi : tanganku yang kurus ini

Shougun : It’s a defense technique, “Reach and Pull”
Shougun : Itu adalah teknik defense, “Reach and Pull”
Shougun : He’s directly using that slender arm
Shougun : Dia menggunakan tangannya yang kurus secara langsung
Shougun : To grab the arm that caught the ball...!
Shougun : Untuk menyambar tangan orang yang menangkap bola…!

Riko : It’s the strength of his arm in midair!
Riko : Itu adalah kekuatan tangannya di udara!
Riko : It looks like
Riko : Itu terlihat seperti
Riko : The claws of the flying dinosaur...
Riko : Kuku dari dinosaurus terbang…

~Page 10-11 (spread)~

Kisaragi : Haa!!!
Kisaragi : Haa!!!

Left : Ptera Claw!!!
Left : Ptera Claw!!!

~Page 12~

Monta : Gh
Monta : Gh
Monta : Ah...!
Monta : Ah...!

Sena : Monta!
Sena : Monta!

Referee : Pass
Wasit : Pass
Referee : Failed!!
Wasit : Gagal!!

~Page 13~

Hakushuu : Wooooh
Hakushuu : Wooooh
Hakushuu : Kisaragiii!
Hakushuu : Kisaragiii!

Kuroki : Haaaa!?
Kuroki : Haaaa!?
Kuroki : Didn’t he caught it, just now!?
Kuroki : Bukankah dia berhasil menangkapnya, baru saja!?
Musashi : That’s right, but
Musashi : Itu benar, tapi
Musashi : You can snap the ball as long as he didn’t land.
Musashi : Kau dapat merampas bolanya selama dia masih belum mendarat.

Sena : Even though I thought it would be
Sena : Meskipun aku pikir itu akan
Sena : A touchdown for us...
Sena : menjadi touchdown untuk kami…

Kisaragi : I can’t reach the height of the Devil Backfire, but
Kisaragi : Aku tidak bisa mencapai ketinggian Devil Backfire, tapi
Kisaragi : The arm that catches it, I can reach it.
Kisaragi : Tangan yang menangkapnya, Aku bisa menggapainya.

Kisaragi : Strength is beautiful
Kisaragi : Kekuatan itu cantik
Kisaragi : Because strength is absolute
Kisaragi : Karena kekuatan itu absolut
Kisaragi : Monta-kun.
Kisaragi : Monta-kun.

~Page 14~

Hiruma : Kekeke, as if we care
Hiruma : Kekeke, seperti kita peduli saja
Hiruma : If you want to cling closely to Monta, isn’t it quite convenient?
Hiruma : Bila kau ingin melekat erat pada Monta, tidakkah itu akan memudahkan?

~Page 15~

Mizumachi : nha, it’s coming again!
Mizumachi :nha, dia datang lagi!
Mizumachi : Monta VS Kisaragi
Mizumachi : Monta VS Kisaragi
Mizumachi : A one on one battle on the long pass!!
Mizumachi : Pertarungan satu lawan satu dalam pass jarak jauh!!

Monta : It’s impossible, if I catch to catch in that position
Monta : Ini tidak mungkin, bila aku melakukan catch dan catch dalam posisi itu
Monta : Kisaragi will come flying with his Ptera Claw.
Monta : Kisaragi akan datang dan terbang dengan Ptera Claw miliknya.

Hiruma : Hurry up and shake him off, fucking monkey!
Hiruma : Cepatlah dan singkirkan dia, monyet sialan!

Hakushuu guys : Alright, Hiruma hasn’t thrown it yet!
Anggota Hakushuu : Bagus, Hiruma belum melemparnya juga!
Hakushuu guys : We’ll crush him
Anggota Hakushuu : Kita akan menghancurkannya
Hakushuu guys : Since there’s no one else than Kurita guarding him in this Lonely Center formation!
Hakushuu guys : Karena tidak ada siapapun selain Kurita yang menjaganya dalam formasi Lonely Center ini!

Suzuna : Yaaaa, there’s a lot of guys
Suzuna : Yaaaa, ada banyak orang
Suzuna : coming from the opposite side!!
Suzuna : datang dari sisi yang berlainan!!

Hiruma : Tch...
Hiruma : Tch…
Hiruma : bastards...
Hiruma : kurang ajar…

~Page 16-17 (spread)~

Hiruma : you’re finally eating the bait?
Hiruma : akhirnya kalian memakan umpannya?
Hiruma : All that free time, waiting for the fish to bite, that nearly killed me you know?
Hiruma : Semua waktu bebas itu, menunggu sang ikan untuk menggigit, hal itu hampir membunuhku kau tahu?

Marco : Wha
Marco : Ap
Marco : I told you not to go
Marco : Aku telah memberi tahu kalian untuk tidak pergi
Marco : and to leave Hiruma and Kurita to Gaou, I said...
Marco : dan untuk menyerahkan Hiruma dan Kurita pada Gaou, kataku…

Kakei : He pitched the ball to his side!
Kakei : Dia melempar bolanya ke sisi lain!

Kakei : If Hiruma is drawing people to him
Kakei : Bila Hiruma membuat orang-orang menuju kepadanya
Kakei : The opponents on the other side become outnumbered...
Kakei : Musuh di sisi lain akan menjadi kekurangan pemain…

Hiruma : Kekeke the Lonely Center was
Hiruma : Kekeke Lonely Center adalah
Hiruma : our most likely to succeed play ever since the beginning...!
Hiruma : permainan kami yang akan paling sukses sejak permulaan…!

~Page 18~

Monta : if you’re clinging to me
Monta : bila kau melekat padaku
Monta : Then it’s easier to block you...!
Monta : Berarti akan lebih mudah untuk memblockmu…!

Announcer : .. He was waiting in Deimon’s helper seat
Announcer : …Dia menunggu di bangku pembantu Deimon
Announcer : It’s finally the time for the leading actor to explode!!
Announcer : Akhirnya tiba saatnya bagi aktor pemimpin untuk meledak!!

Announcer : Eyeshield
Announcer : Eyeshield

~Page 19~

Announcer : 21!!!
Announcer : 21!!!
Left : The explosive run begins!!
Kiri : Lari bertenaga ledak dimulai!!


And thanks to you all who read my scan! ^_^ Thank u very much for reading my trans and hope you like it. :whoo