Velvet_Rain_Dropz Releases

Translation: Eyeshield 21 255

Sat, 27 Oct 2007 11:06:15 +0000

Heya everyone! ^_^ Meet me and my trans again for this week ES21 international translation in indonesian language! :dance
Thanks to xophy nii~san for the awesome trans! :thumbs And congratz to nii~san too for his first anniversary as an ES21's Translator! :amuse Keep it up nii~san! :amuse

Okay, so here's my international translation for ES21!! :yaha
Hope you all like my trans. ^_^ Happy reading everyone! :whoo

Eyeshield 21 Chapter 255

~Page 01~

255th Down : Flying dinosaur, Pteranodon
Bottom : I’ll teach you, that the sky isn’t only yours...
Bawah : Aku akan mengajarimu, bahwa langit bukan hanya milikmu seorang…

~Page 02~

Someone : The one going to mark Monta is
Seseorang : Orang yang akan menjaga Monta adalah
Someone : “Hakushuu’s left hand”
Seseorang : “tangan kiri Hakushuu”
Someone : Kisaragi Hiromi......?
Seseorang : Kisaragi Hiromi......?

Right : That strength, unknown...!!
Kanan : Kekuatannya, tidak diketahui…!!

Unsui : His height and speed are average.
Unsui : Ketinggian dan kecepatannya rata-rata.
Ikkyuu : Such a guy
Ikkyuu : Orang seperti itu
Ikkyuu : How could he be a match for that Monta
Ikkyuu : Bagaimana mungkin dia bisa menjadi lawan yang sebanding dengan Monta.
Ikkyuu : who is almost as oni awesome as me?
Ikkyuu : orang yang hampir sejahat dan semengesankan diriku?

~Page 03~

Kisaragi : Until now... All the players I’ve faced so far
Kisaragi : Hingga sekarang… Semua pemain yang pernah kuhadapi sebelumnya
Kisaragi : Upon seeing this pale body of mine
Kisaragi : Saat melihat tubuhku yang pucat
Kisragi : They were all deeply unprepared in their heart.
Kisaragi : Jauh di dalam hatinya mereka semua menjadi tidak siap.

Kisaragi : But, Monta-kun
Kisaragi : Tapi, Monta-kun
Kisaragi : You’re not at all like that
Kisaragi : Kau sama sekali tidak begitu
Kisaragi : You’re really fantastic.
Kisaragi : Kau benar-benar mengagumkan.
Marco : no, more than that, we wanted them unprepared.
Marco : Tidak, lebih dari itu, kami ingin mereka menjadi tidak siap.
Marco : Since that’s how we win.
Marco : Karena hal itulah yang menyebabkan kami menang.

Marco : Well, it’s a double-edged sword, actually.
Marco : Yah, sebenarnya hal itu adalah pedang bermata dua.
Marco : Kisaragi may want to stop Monta, but
Marco : Mungkin Kisaragi ingin menghentikan Monta, tapi
Marco : Kisaragi will be stuck at the other end of the field
Marco : Kisaragi akan tertahan pada sisi lain lapangan
Marco : What will you do if Eyeshield 21 comes at you with his run? I’d say.
Marco : Apa yang akan kau lakukan bila Eyeshield 21 datang padamu dengan larinya? Kataku.

Kisaragi : It’s alright.
Kisaragi : Tidak apa-apa.
Kisaragi : Because today
Kisaragi : Karena hari ini
Kisaragi : Marco-kun, who is more skilled than me, will be protecting me.
Kisaragi : Marco-kun, orang yang lebih ahli dibanding diriku, akan melindungi aku.
Marco : So that’s it. Wah, what an incredibly sparkling and smiling face.
Marco : Jadi begitu. Wah, benar-benar wajah yang mengagumkan yang bersinar dan tersenyum.
Marco : You say I’ll be able to stop such a strong opponent.
Marco : Kau bilang aku akan bisa menghentikan musuh yang sangat kuat.

~Page 04~

Kisaragi : That’s because even me... I want to show in a direct confrontation
Kisaragi : Itu karena bahkan aku… Aku ingin menunjukkan dalam konfrontasi secara langsung
Kisaragi : to the best receiver, Monta-kun
Kisaragi : pada receiver terbaik, Monta-kun
Kisaragi : That power
Kisaragi : Bahwa Kekuatan itu
Kisaragi : is beautiful...
Kisaragi : cantik…

Monta : Power...??
Monta :Kekuatan…??
Monta : I know that Kisaragi isn’t an ordinary guy
Monta : Aku tahu kalau Kisaragi itu bukanlah orang biasa
Monta : But no matter how much I look at him, he can’t have power.
Monta : Tapi tidak peduli sebanyak apapun aku melihatnya, dia tidak mungkin memiliki kekuatan.
Monta : What does he mean...?
Monta : Apa yang dia maksud…?

Monta : Mukyaaaaaa!
Monta : Mukyaaaaaa!
Monta : This is no time to be thinking about such things!
Monta : Ini bukan saatnya untuk memikirkan hal seperti itu!

~Page 05~

Monta : Either way I’ll just go at full strength
Monta : Bagaimanapun aku akan menghadapinya dengan kekuatan penuh
Monta : Devil Backfire!!
Monta : Devil Backfire!!

Announcer : Aaaah, Monta-kun
Announcer : Aaaaah, Monta-kun
Announcer : While running, he kindly shouted with all his strength to the world what was Deimon’s strategy!
Announcer : Sambil berlari, dia meneriakkan dengan semua kekuatannya pada dunia apa strategi Deimon!
Mamori : It’s often the case in our team! But it’s so sad!
Mamori : Itu merupakan kejadian yang sering terjadi dalam tim kami! Tapi itu sangat menyedihkan!
Suzuna : Whether it’s Monmon or my stupid brother!!
Suzuna : Biarpun itu adalah Monmon atau pun kakak laki-lakiku yang bodoh!!

Hiruma : Kekeke there no faster way to gather intelligence on the opponent
Hiruma : Kekeke tidak ada cara lain yang lebih cepat untuk mendapatkan informasi mengenai musuh
Hiruma : A one on one battle right from the start
Hiruma : Pertarungan satu lawan satu yang dimulai sejak pertama
Hiruma : If you lose I’ll kill you, fucking monkey...!
Hiruma : Bila kau kalah aku akan membunuhmu, monyet sialan…!

~Page 06~

Kisaragi : So fast!!
Kisaragi : Sangat cepat!!
Kisaragi : His cut too...
Kisaragi : Cutnya juga…

Sakuraba : He’s overwhelming
Sakuraba : Dia mendominasi
Sakuraba : That Monta...!!
Sakuraba : Monta itu…!!

Monta : Alright, I’ve got it!
Monta :Bagus, aku mendapatkannya!

~Page 07~

Monta : Catch
Monta : Catch
Monta : MAX!!
Monta : MAX!!

Doburoku : Alright!
Doburoku : Bagus!
Mamori : So cool!!
Mamori :Keren sekali!!

Announcer : That’s Deimon’s offense!
Announcer :Itu adalah offense Deimon!
Announcer : What’s been taken from them, they’ll take it back right away!!
Announcer : Apa yang telah diambil dari mereka, akan segera mereka ambil kembali!!

Announcer : Touchdow.....
Announcer : Touchdow.....

~Page 08~

Kisaragi : I’m sorry, Monta-kun.
Kisaragi : Maaf, Monta-kun.
Kisaragi : My fight
Kisaragi : Pertarunganku
Kisaragi : begins right there.
Kisaragi : dimulai dari sana.

Page 09

Kisaragi : As long as there is an opening
Kisaragi : Selama ada celah
Kisaragi : With this slender arm...
Kisaragi : dengan tangan yang kurus ini…

Kisaragi : I’ve been yearning for power ever since I began American football
Kisaragi : Aku telah sangat menginginkan kekuatan sejak aku memulai American Football
Kisaragi : Excepting Gaou-kun and Marco-kun, everyone else
Kisaragi : Kecuali Gaou-kun dan Marco-kun, semuanya
Kisaragi : Thought I was an idiot and just laughed.
Kisaragi : Berpikir bahwa aku idiot dan hanya tertawa.

Kisaragi : But I’ve been thinking.
Kisaragi : Tapi aku telah memikirikannya.
Kisaragi : about a way to make strength come out of
Kisaragi : Mengenai cara untuk membuat kekuatanku keluar dari
Kisaragi : this slender arm of mine
Kisaragi : tanganku yang kurus ini

Shougun : It’s a defense technique, “Reach and Pull”
Shougun : Itu adalah teknik defense, “Reach and Pull”
Shougun : He’s directly using that slender arm
Shougun : Dia menggunakan tangannya yang kurus secara langsung
Shougun : To grab the arm that caught the ball...!
Shougun : Untuk menyambar tangan orang yang menangkap bola…!

Riko : It’s the strength of his arm in midair!
Riko : Itu adalah kekuatan tangannya di udara!
Riko : It looks like
Riko : Itu terlihat seperti
Riko : The claws of the flying dinosaur...
Riko : Kuku dari dinosaurus terbang…

~Page 10-11 (spread)~

Kisaragi : Haa!!!
Kisaragi : Haa!!!

Left : Ptera Claw!!!
Left : Ptera Claw!!!

~Page 12~

Monta : Gh
Monta : Gh
Monta : Ah...!
Monta : Ah...!

Sena : Monta!
Sena : Monta!

Referee : Pass
Wasit : Pass
Referee : Failed!!
Wasit : Gagal!!

~Page 13~

Hakushuu : Wooooh
Hakushuu : Wooooh
Hakushuu : Kisaragiii!
Hakushuu : Kisaragiii!

Kuroki : Haaaa!?
Kuroki : Haaaa!?
Kuroki : Didn’t he caught it, just now!?
Kuroki : Bukankah dia berhasil menangkapnya, baru saja!?
Musashi : That’s right, but
Musashi : Itu benar, tapi
Musashi : You can snap the ball as long as he didn’t land.
Musashi : Kau dapat merampas bolanya selama dia masih belum mendarat.

Sena : Even though I thought it would be
Sena : Meskipun aku pikir itu akan
Sena : A touchdown for us...
Sena : menjadi touchdown untuk kami…

Kisaragi : I can’t reach the height of the Devil Backfire, but
Kisaragi : Aku tidak bisa mencapai ketinggian Devil Backfire, tapi
Kisaragi : The arm that catches it, I can reach it.
Kisaragi : Tangan yang menangkapnya, Aku bisa menggapainya.

Kisaragi : Strength is beautiful
Kisaragi : Kekuatan itu cantik
Kisaragi : Because strength is absolute
Kisaragi : Karena kekuatan itu absolut
Kisaragi : Monta-kun.
Kisaragi : Monta-kun.

~Page 14~

Hiruma : Kekeke, as if we care
Hiruma : Kekeke, seperti kita peduli saja
Hiruma : If you want to cling closely to Monta, isn’t it quite convenient?
Hiruma : Bila kau ingin melekat erat pada Monta, tidakkah itu akan memudahkan?

~Page 15~

Mizumachi : nha, it’s coming again!
Mizumachi :nha, dia datang lagi!
Mizumachi : Monta VS Kisaragi
Mizumachi : Monta VS Kisaragi
Mizumachi : A one on one battle on the long pass!!
Mizumachi : Pertarungan satu lawan satu dalam pass jarak jauh!!

Monta : It’s impossible, if I catch to catch in that position
Monta : Ini tidak mungkin, bila aku melakukan catch dan catch dalam posisi itu
Monta : Kisaragi will come flying with his Ptera Claw.
Monta : Kisaragi akan datang dan terbang dengan Ptera Claw miliknya.

Hiruma : Hurry up and shake him off, fucking monkey!
Hiruma : Cepatlah dan singkirkan dia, monyet sialan!

Hakushuu guys : Alright, Hiruma hasn’t thrown it yet!
Anggota Hakushuu : Bagus, Hiruma belum melemparnya juga!
Hakushuu guys : We’ll crush him
Anggota Hakushuu : Kita akan menghancurkannya
Hakushuu guys : Since there’s no one else than Kurita guarding him in this Lonely Center formation!
Hakushuu guys : Karena tidak ada siapapun selain Kurita yang menjaganya dalam formasi Lonely Center ini!

Suzuna : Yaaaa, there’s a lot of guys
Suzuna : Yaaaa, ada banyak orang
Suzuna : coming from the opposite side!!
Suzuna : datang dari sisi yang berlainan!!

Hiruma : Tch...
Hiruma : Tch…
Hiruma : bastards...
Hiruma : kurang ajar…

~Page 16-17 (spread)~

Hiruma : you’re finally eating the bait?
Hiruma : akhirnya kalian memakan umpannya?
Hiruma : All that free time, waiting for the fish to bite, that nearly killed me you know?
Hiruma : Semua waktu bebas itu, menunggu sang ikan untuk menggigit, hal itu hampir membunuhku kau tahu?

Marco : Wha
Marco : Ap
Marco : I told you not to go
Marco : Aku telah memberi tahu kalian untuk tidak pergi
Marco : and to leave Hiruma and Kurita to Gaou, I said...
Marco : dan untuk menyerahkan Hiruma dan Kurita pada Gaou, kataku…

Kakei : He pitched the ball to his side!
Kakei : Dia melempar bolanya ke sisi lain!

Kakei : If Hiruma is drawing people to him
Kakei : Bila Hiruma membuat orang-orang menuju kepadanya
Kakei : The opponents on the other side become outnumbered...
Kakei : Musuh di sisi lain akan menjadi kekurangan pemain…

Hiruma : Kekeke the Lonely Center was
Hiruma : Kekeke Lonely Center adalah
Hiruma : our most likely to succeed play ever since the beginning...!
Hiruma : permainan kami yang akan paling sukses sejak permulaan…!

~Page 18~

Monta : if you’re clinging to me
Monta : bila kau melekat padaku
Monta : Then it’s easier to block you...!
Monta : Berarti akan lebih mudah untuk memblockmu…!

Announcer : .. He was waiting in Deimon’s helper seat
Announcer : …Dia menunggu di bangku pembantu Deimon
Announcer : It’s finally the time for the leading actor to explode!!
Announcer : Akhirnya tiba saatnya bagi aktor pemimpin untuk meledak!!

Announcer : Eyeshield
Announcer : Eyeshield

~Page 19~

Announcer : 21!!!
Announcer : 21!!!
Left : The explosive run begins!!
Kiri : Lari bertenaga ledak dimulai!!

~End~

Well, that's all for my trans for this week ES21! :amuse

Feel free to post anything here like comment, suggestion, correction,critics, or anything you want to post! ^_^

And thanks to you all who read my scan! ^_^ Thank u very much for reading my trans and hope you like it. :whoo

Translation: Fairy Tail 60

Fri, 26 Oct 2007 15:42:27 +0000

Heya everyone! ^^

Meet me again and my trans for this week Fairy Tail Chapter 60! ^^
Thanks to cnet for his awesome trans!! :thumbs
This chapter is amazing too!! ^^
So Hope you all like my trans! :amuse Happy reading everyone! ^_^v

FAIRY TAIL CHAPTER 60 "Wings of Flame"

~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 60 "Wings of Flame"
[Card:]
Name: Visitor Echo / Age: 16
Magic: Dancer
Likes: Dancing / Dislikes: Natto
[/Card]
[Card:]
Nama: Visitor Echo
Umur: 16
Sihir: Dancer
Kesukaan: Menari
Benci: Natto
[/Card]
Notes
He uses the magic "Dancer", which allows him, through the power of dance, to increase the fighting capacity of allies within a 10-metre radius around himself, or to decrease the power of enemies. He's always loved dancing, and can often be seen dancing around inside the guild. He wants to save up enough money to do train abroad in the Holy Land of dancing, Minstrel, but he's having trouble saving up the money. Incidentally, he has 100 copies of this same suit.
Notes: Dia menggunakan sihir “Dancer”, yang membuatnya dapat, dengan kekuatan tarian, meningkatkan kapasitas bertarung rekannya yang berada dalam radius 10 meter di sekitarnya, atau untuk menurunkan kekuatan musuh. Dia selalu mencintai tarian, dan dapat sering dilihat sedang menari-nari di dalam guild. Dia ingin menabung uangnya agar dapat melakukan perjalanan dengan kereta api menuju Kota Suci Tarian, Minstrel, tapi dia memiliki masalah dalam menabung uangnya. Tidak penting, dia memiliki 100 baju yang sama dengan yang dipakainya sekarang.
[insert text: I guess this guy would be really good at "Red Light, Green Light"... (lol)]
[Text sisipan: Aku rasa orang ini akan menjadi sangat pintar dalam permainan “Lampu Merah, Lampu Hijau”…]

~Page 1~
Gray: Erza............?!!
Gray: Erza............?!!
[insert text: The Element 4 are defeated! But a terrible threat looms ever closer, intending to make up for their failure...?!]
[Text sisipan: Element Four telah dikalahkan! Tetapi ancaman mengerikan semakin mendekat, bermaksud untuk memperbaiki kegagalan mereka…?
Gray: What are you doing here...?!!
Gray: Apa yang kau lakukan di sini...?!!
Mirajane: !
Mirajane: !
Elfman: Don't tell me... you actually fought somebody in this state.........?
Elfman: Jangan bilang… kau telah melawan seseorang dalam keadaan seperti ini.........?
Mirajane: Then the one who defeated Aria was you......?
Mirajane: Berarti orang yang telah mengalahkan Aria adalah kau…..?
Erza: I didn't want you to see me in such a pitiful state... // Looks like I've got a long way to go too, huh...?
Erza: Aku tidak mau kalian melihatku berada dalam keadaan yang cukup menyedihkan…
Erza: Sepertinya aku masih memiliki jalan yang cukup panjang juga, huh…?

~Page 2~
Gray: !!! // Wh... what is this sensation?!!
Gray: !!!
Gray: A… sensasi apa ini?!!
Elfman: Unghhh!!! I feel a chill unbefitting of a man!!!
Elfman: Unghhh!!! Aku merasakan rasa takut yang tidak sesuai dengan ukuran seorang lelaki!!!
Mirajane: What is... this...?
Mirajane:Apa… ini…?
Jose: My, my... What a wonderful show you all put on.
Jose:Walah, walah… Benar-benar pertunjukan yang sangat hebat yang telah kalian tampilkan.
[sFX: clap clap clap]
[sFX: clap clap clap]

~Page 3~
Jose: I never honestly expected you to provide me with quite this much entertainment.
Jose: Sejujurnya aku tidak pernah mengira kalau kalian akan menyediakanku hiburan sebanyak ini.
Everyone: MASTER JOSE!!!!
Semuanya: MASTER JOSE!!!!
[TN: Or as I'm tempted to render that line, "OMG WE'RE SO FUCKING DEAD!!!!"]
[translator Note: Atau karena aku ingin memperjelas line itu, “YA TUHAN KITA BENAR-BENAR MATI!!!!”]

~Page 4~
Gray: (This guy's...)
Gray:(Orang ini…)
Elfman: (...the Master of Phantom...)
Elfman: (...Masternya Phantom...)
Mirajane: (How can his magic feel so evil...?! // It's making me physically sick just from standing this close...!)
Mirajane: (Bagaimana mungkin sihirnya bisa terasa sejahat ini…?!)
Mirajane: (Ini membuatku merasa sakit secara fisik hanya dengan berdiri dekat dengannya…!)
Jose: Well, then... I must thank you for providing me with all this entertainment. // I've had my fill.
Jose: Baikah… Aku harus berterima kasih pada kalian karena telah menyediakanku dengan semua hiburan ini.
Jose: Aku telah mendapat bagianku.
Erza: GET AWAY!!!
Erza: PERGI!!!

~Page 5~
Gray: Aghh...
Gray: Aghh...
Elfman: Unghhh...
Elfman: Unghhh...
Mirajane: ELFMAN!!! GRAY!!!
Mirajane: ELFMAN!!! GRAY!!!
Erza: Ugh...
Erza: Ugh...

~Page 6
Mirajane: Aaahhhhh!
Mirajane: Aaahhhhh!

~Page 7~
[no text, just Erza trying to kill herself]
[gada text, hanya Erza yang berusaha membunuh dirinya sendiri]

~Page 8~
[no text, Erza still being suicidal]
[gada text, Erza masih mencoba membunuh dirinya sendiri]

~Page 9~
Jose: You... I seem to remember you took the force of Jupiter head-on. // How can you possibly stand?!
Jose:Kau…Sepertinya aku masih mengingat kau menghadapi serangan Jupiter dengan badanmu.
Jose: Bagaimana mungkin kau masih bisa berdiri?!
Erza: My nakama make my heart strong. // If I'm fighting for those I love, I care not what happens to this body.
Erza: Nakamaku membuat hatiku kuat.
Erza: Bila aku bertarung untuk mereka yang aku cintai, Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi pada tubuh ini.
Jose: Such admirable strength of heart... // Yes, you are truly a woman worth killing...
Jose: Sungguh kekuatan hati yang patut mengagumkan…
Jose: Iya, kau benar-benar wanita yang berharga untuk dibunuh…

~Page 10~
Lucy: Ngh!

~Page 11~
Gazille: Ooh, nasty... I thought that one was going to hit for a moment there. // Gyahahahah!
Gazille: Ooh, sungguh aneh… Aku pikir yang satu itu akan tepat sasaran sebelumnya.
Gazille: Gyahahahah!
Minions: Uuhh... // Ahh... // ...... // Gazille... you really shouldn't do that... you might actually hit her...!
Minions1: Uuh…
Minions2: Ahh…
Minions3: ......
Minions2: Gazille… kau tidak seharusnya melakukan hal itu… kau mungkin akan mengenainya…!
Gazille: Eh? / But I'm bored, you know... // Where should I aim for next...?
Gazille: Eh?
Gazille: Tapi aku bosan, kau tahu…
Gazille: Selanjutnya, ke mana aku harus mengarahkannya…?
Minions: J... just stop it......! // Uuugh...!
Minions2: H… hentikan itu……!
Minions2: Uuugh…!
Gazille: Shut the fuck up.
Gazille: Diam.

~Page 12~
Gazille: I don't care who the hell this girl is. / From where I'm standing, she's just one of those Tails - a piece of trash. // Who gives a shit if she dies or whatever?
Gazille: Aku tidak peduli siapa gadis ini sebenarnya.
Gazille: Dari tempatku berdiri, dia hanyalah salah satu dari Tails itu – bagian dari sampah.
Gazille: Siapa yang peduli bila dia mati atau apapun?
Minions: I... If she died, Master would become very... // ...very angry with you!!!
Minions: B…Bila dia mati, Master akan menjadi sangat…
Minions: …sangat marah padamu!!!
Gazille: Ah, who cares... I'd just blame it on you guys.
Gazille: Ah, siapa yang peduli… Aku akan menyalahkan kalian.
Minions: No way...!
Minions: Tidak mungkin…!
Gazille: Man, this sucks... / Even those Tail idiots are throwing their lives away just 'cause this girl's got a bit of cash.
Gazille: Ini menyebalkan…
Gazille: Bahkan para Tails idiot itu sedang membuang nyawanya hanya karena gadis kecil ini memiliki sedikit uang.
Lucy: ...Hah.
Lucy: …Hah.
Gazille: Hmm? You say somethin', girl?
Gazille: Hmm? Kau mengatakan sesuatu, gadis kecil?
Lucy: You guys really are complete idiots, aren't you. // I feel so sorry for you, it makes me want to cry.
Lucy: Kalian semua benar-benar idiot.
Lucy: Aku merasa sedih untuk kalian semua, hal itu membuatku ingin menangis.

~Page 13~
Gazille: Is that right...? Huh, to be able to bluff in a situation like this, maybe you're worth somethin' after all.
Gazille: Benarkah itu…? Huh, untuk bisa mengatakan omong kosong dalam situasi seperti ini, mungkin kau memang berharga bagaimanapun.
Lucy: You fools aren't even the tiniest bit scared, are you.........?
Lucy: Kalian orang bodoh bahkan tidak merasa takut sedikitpun, bukan……..?
Minions: Ahh!
Minions: Ahh!
Gazille: What was that...?
Gazille: Apa itu…?
Lucy: You're the ones who'd be in trouble if I died, you know. // There's no way Fairy Tail would ever forgive you!!! That's the kind of guild they are.
Lucy: Kau adalah seseorang yang akan mendapat masalah bila aku mati, kau tahu.
Lucy: Fairy tail tidak akan mungkin memaafkanmu!!! Guild seperti itulah mereka.

~Page 14~
Lucy: You'd end up spending every day cowering in fear of the most terrible guild in the world. // For the rest of your lives.
Lucy: Kau akan menghabiskan setiap harinya mendekam dalam ketakutan dari guild yang paling mengerikan di dunia.
Lucy: Selama hidupmu.
Gazille: Interesting little theory you've got there. // Maybe I should put it to the test...?
Gazille: Teori kecil yang menarik yang kau dapat di sana.
Gazille: Mungkin aku harus mengetes hal itu…?
Minions: Gazille!!! What are you...?!!! // It's going to hit......!!!
Minion1: Gazille!!! Apa yang kau…?!!!
Minion2: Itu akan mengenainya……..!!!

~Page 15~
Minions: !!!
Minions: !!!
[TN: omgwtfnatsuwin.]
[TN: yatuhanapa-apaanininatsumenang.]

~Page 16~
Natsu: AAAAAAGHHHHHHHHHHHH!!!!
Natsu: AAAAAAGHHHHHHHHHHHH!!!!
Minions: Whaaaaaaa?!! // Oww!!!
Minion1: Whaaaaaaa?!!
Minion2: Oww!!!
Gazille: I knew it... // I recognised your smell.
Gazille: Aku tahu itu…
Gazille: Aku menyadari baumu.

~Page 17-18~
[no text, but I take back the omgwtfnatsuwin from page 15. THIS is omgwtfnatsuwin.]
[gada teks, tapi aku mengambil kembali yatuhanapa-apaanininatsumenang dari halaman 15. Inilah yatuhanapa-apaanininatsumenang.]

~Page 19
Lucy: Salamander...!
Lucy: Salamander...!
Gazille: !!!
Gazille: !!!
[insert text: Charged to the max with the power of fury! Natsu's dragonfire signals the start of the counterattack!!]
[Text sisipan: Diisi hingga maksimum dengan kekuatan kemarahan! Dragonfire Natsu menandakan permulaan dari serangan balasan!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 61 "The Two Dragon Slayers"]
[Text di bawah: Bersambung di Chapter 61 “The Two Dragon Slayers”]

~End~

Okay, that's all for this week Fairy Tail translation chapter 60! :amuse
Feel free to post anything here like comment, suggestion, critic, correction, or anything you want to post. ^^
Thanks to you all who read my trans and hope you all like my trans! :amuse

Happy reading everyone! ^^

Translation: Fairy Tail 59

Mon, 22 Oct 2007 09:07:57 +0000

Heya all!! :hi5 Now i present you all with Fairy Tail chapter 59 international translation in Indonesian language. ^^
Thanks to cnet for his awesome trans! :thumbs

Sorry for the late release... Cos i was away at the moment and couldn't make it in time.. :darn

This chapter is awesome as always!! :gigglebunny
Well, hope you enjoy my trans for the latest Fairy Tail chapter! :amuse

Happy reading everyone! :D

Fairy Tail Chapter 59 "INSPIRE"

~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 59: "INSPIRE"
[Card:]
Name: Max Alose / Age: 17
Magic: Sandstorm
Likes: Bars / Dislikes: Being alone
[/Card]
[Card:]
Nama: Max Alose
Umur: 17
Sihir: Sandstorm
Kesukaan: Bar
Benci: Sendirian
[/Card]

Notes:
A mage who specializes in sand-based magic. He loves just talking with people, and he's always find him hanging around anywhere where people gather. He's not actually that good with alcohol, but he always gets caught up in the mood of the place, drinks himself silly, and ends up in a real state afterwards. Nobody knows it, but he never had any friends when he was a kid, and his current socialite personality is a reaction to that.
Notes:
Seorang penyihir yang memiliki spesialisasi di bidang sihir yang menggunakan pasir. Dia sangat suka berbicara dengan orang lain, dan dia selalu menemukan dirinya sedang bercengkrama di mana saja di tempat orang banyak berkumpul. Sebenarnya dia tidak begitu bisa minum alkohol, tapi dia selalu menemukan dirinya tertarik dengan mood tempat seperti itu, membiarkan dirinya minum dengan bodohnya, dan berakhir dengan keadaan yang buruk sesudahnya. Tidak ada yang tahu tentang hal ini, tapi dia tidak pernah punya seorang teman pun saat dia masih kanak-kanak, dan sifat sosialisasinya yang sekarang adalah reaksi dari hal tersebut.

[insert text: Perhaps if dance is a prayer to God, then magic is a wish for happiness!]
[Text sisipan: Mungkin bila menari adalah doa pada Tuhan, berarti sihir adalah permohonan untuk mendapat kebahagiaan!]

~Page 1~
[insert text: That evil light shines upon the guild members... will it leave them DEAD OR ALIVE?!]
[Text sisipan: Sinar jahat itu menyinari para anggota guild… akankah sinar itu membuat mereka MATI ATAU HIDUP?!]
Max: EVERYBODY GET DOWN!!!
Max: SEMUANYA MERUNDUK!!!
Dude: This isn't the sort of magic we can survive just by ducking our heads!!! // Aaaaghhhhhh!!!!
Dude: Ini bukanlah sihir yang dapat kita hindari hanya dengan menundukkan kepala kita!!!
Dude: Aaaaghhhhhh!!!!

Kana: !!
Kana: !!

~Page 2~
[no text, just Phantomfail]
[gada text, hanya Phantomfail]

~Page 3~
Kana: You pulled it off... You guys...
Kana: Kalian berhasil melakukannya… Kalian semua…
Natsu: Hey!!
Natsu: Hey!!
Erza: !
Erza: !
Natsu: Erza!!!
Natsu: Erza!!!
Gray: What's this?!
Gray: Apa ini?!
Elfman: Did Natsu defeat him, then?!!
Elfman: Apakah natsu berhasil mengalahkannya?!!

~Page 4~
Mirajane: It stopped!!! // Abyss Break has been averted!!!
Mirajane: Dia berhenti!!!
Mirajane: Abyss Break telah berhasil dihentikan!!!
Jose: IMPOSSIBLE!!!!!
Jose:MUSTAHIL!!!!!!

~Page 5~
Jose: Those pieces of trash from Fairy Tail managed to take out the entire Element Four?!!!
Jose: Bagian dari sampah dari Fairy Tail itu dapat mengalahkan semua Element Four?!!!
Minions: Ah - // Well... // I'm sure there's been some sort of mistake.........
Minion1: Ah -
Minion2: Yah…
Minion3: Aku yakin pasti telah terjadi suatu kesalahan……...
Jose: Where is Gazille?
Jose: Di mana Gazille?
Minions: Well... the truth is... we don't know where he's...
Minions: Yah… kenyataannya adalah… kami tidak tahu di mana dia…

~Page 6~
Gazille: I'm right here, Master.
Gazille:Aku ada di sini, Master.
Minions: !
Minions: !
Gazille: The Element Four were wiped out? Well, if they got beaten up by trash, that just makes them trash as well. / Gihihi... // I guess you should have just sent me out there to take them on in the first place.
Gazille: Element Four telah disapu bersih? Yah, bila mereka berhasil dikalahkan oleh sampah, itu hanya membuat mereka menjadi sampah juga.
Gazille: Gihihi...
Gazille: Aku rasa seharusnya kau langsung mengirimku ke sana untuk membereskan mereka sejak pertama.

~Page 7~
Gazille: A present for you, Master.
Gazille: Hadiah untukmu, Master.
Jose: Lucy...?! // But how...?
Jose: Lucy…?!
Jose: Tapi bagaimana caranya…?
Gazille: Don't underestimate the nose of a Dragon Slayer.
Gazille: Jangan meremahkan hidung dari Dragon Slayer.
Minions: But... Gazille-san......... // She... she is alive, right...? // We won't be able to get the money if Lucy dies, you know...
Minions1:Tapi… Gazille-san……..
Minions2:Dia… dia masih hidup, bukan…?
Minions3: Kami tidak akan bisa mendapatkan uangnya bila Lucy mati, kau tahu…

~Page 8~
Gazille: Hmmmmm...
Gazille: Hmmmmm...
Minions: What are you - ?! // Stop that......!!!
Minions1: Apa yang kau - ?!
Minions2: Hentikan…….!!!
Lucy: *cough* // *cough* / *cough*
Lucy: *cough*
Lucy: *cough*
Lucy: *cough*

~Page 9~
Gazille: Looks like she's alive to me.
Gazille: Bagiku dia terlihat masih hidup.
Lucy: *cough* // *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // *cough*
Lucy: *cough*
Lucy: *pant*
Lucy: *pant*
Lucy: *pant*
Lucy: *pant*
Lucy: *cough*
Gazille: Though the big guy who was with her might well be dead.
Gazille: Meskipun lelaki besar yang bersama dengannya kemungkinan besar sudah mati.
Jose: As expected of the strongest man in my entire Guild. // Good work, Gazille-san.
Jose: Seperti yang sudah diperkirakan dari lelaki terkuat dari seluruh Guild milikku.
Jose: Kerja bagus, Gazille-san.

~Page 10
Loki: !! // Reedus!!! // Oi!! Reedus!!! Pull yourself together!!! // What happened to Lucy?!! // What happened here?!!
Loki:!!
Loki: Reedus!!!
Loki: Oi!! Reedus!!! Kuatkan dirimu!!!
Loki: Apa yang terjadi pada Lucy?!!
Loki: Apa yang terjadi di sini?!!

~Page 11~
Reedus: Sorry... // I... // ...couldn't... [aside]*cough*...[/aside]
Reedus: Maaf…
Reedus: Aku…
Reedus: … tidak bisa… [disamping]*cough*[/disamping]
Loki: You mean she got taken?
Loki: Maksudmu dia diculik?
Reedus: I'm sorry... // I'm sorr - / Uughh...
Reedus: Aku minta maaf…
Reedus: Aku minta maa -
Reedus: Uughh
Loki: (I had a bad feeling something like this would happen... // But even so... // I was too afraid to come and lend you my help...!!! // I'm the worst!!!! Dammit!!!!)
Loki: (Aku punya firasat buruk bahwa hal seperti ini akan terjadi…)
Loki: (Tapi meskipun begitu…)
Loki: (Aku terlalu takut untuk datang dan membantumu…!!!)
Loki: (Aku yang terparah!!!!)
Loki: (Sialan!!!!)

~Page 12~
Jose: All you Fairy Tail Members out there. // We have succeeded in capturing Lucy.
Jose: Kalian semua para anggota Fairy Tail yang ada di luar sana.
Jose: Kami telah berhasil menangkap Lucy.
People: What?!!
Orang2: Apa?!!
Mirajane: No... // They found the hiding place?!!
Mirajane: Tidak…
Mirajane: Mereka menemukan tempat persembunyiannya?!!
Happy: No way...
Happy:Tidak mungkin…
Jose: Our first objective has been achieved.
Jose: Tujuan pertama kami telah tercapai.
Lucy: Oww... / Agh...
Lucy: Oww...
Lucy: Agh...

~Page 13
Lucy: AAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Lucy: AAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
People: Huh?! // That's Lucy's voice...?! // H - hey!!! What are you doing to Lucy?!!!
Orang2: Huh?!
Orang2: Itu suara Lucy…?!
Orang2: H-hey!!! Apa yang kau lakukan pada Lucy?!!!
Mirajane: Stop it...!!!
Mirajane: Hentikan…!!!
Jose: I'm sure you all heard that... // We have but a single objective remaining.
Jose:Aku yakin kalian semua telah mendengarnya…
Jose:Kami hanya tinggal memiliki satu tujuan yang tersisa.
People: !!!
People: !!!

~Page 14~
People: Wha - // Uaghh... // Th... these guys!!! // They suddenly became a hell of a lot stronger!!! // Aaagh!!!
Orang2: Ap -
Orang2: Uaghh…
Orang2: O… orang ini!!!
Orang2: Mereka tiba-tiba menjadi jauh lebih kuat!!!
Orang2: Aaagh!!!
Kana: *cough*...
Kana: *cough*...
Jose: To slaughter the lot of you. // Disgusting brats.
Jose: Untuk menghancurkan kalian semua.
Jose: Anak kecil yang menjijikan.

~Page 15~
People: Aagh! // These guys... // They're so strong!! // Unghh...
Orang2: Aagh!
Orang2: Orang-orang ini…
Orang2: Mereka sangat kuat!!
Orang2: Unghh…
Jose: Keep an eye on Lucy for me.
Jose: Awasi Lucy untukku.
Gazille: Hm?
Gazille: Hm?
Jose: A few insects seem to have invaded our Guild. // I shall have to let them know that they will be seeing no more miracles. // I will deal with them all myself.
Jose: Sepertinya ada beberapa serangga yang telah menginvasi guild kita.
Jose: Aku harus membuat mereka mengetahui bahwa mereka tidak akan bisa melihat keajaiban lagi.
Jose: Aku akan membereskan mereka semua sendirian.

~Page 16~
Natsu: Why, those...!
Natsu: Kenapa, mereka…!
Erza: Natsu...
Erza: Natsu...
Natsu: Erza!!!
Natsu: Erza!!!
Erza: Release... // ...your... power. // There is... still... an untapped power... sleeping within you...
Erza: Bebaskan…
Erza: … kekuatan...mu.
Erza: Masih…ada…kekuatan tersembunyi… yang tertidur dalam dirimu…
Natsu: !!
Natsu: !!
Erza: Believe in yourself... make it through... and awaken... it...... // The time is right. //Lucy... the guild... protect them...
Erza: Percaya pada dirimu sendiri… carilah kekuatan itu... dan bangunkan… kekuatan itu……
Erza: Waktunya sudah tiba.
Erza: Lucy… guild… lindungilah mereka…

~Page 17~
Erza: Now, go!!!! Natsu!!!! // You are the man who will surpass me!!!!!
Erza: Sekarang, pergi!!!! Natsu!!!!
Erza: Kau adalah lelaki yang akan melewati aku!!!!!

~Page 18~
[no text, just Natsu roaring and being awesome]
[gada text, hanya Natsu yang berteriak dan menjadi keren]

~Page 19~
Polyushko: !! // Makarov...
Polyushko: !!
Polyushko: Makarov…
[side text: As the battle reaches its climax, Makarov opens his eyes... will this shine light upon the Fairy Tail, or...?!]
[Text sampingan: Pada saat pertempuran mencapai klimaksnya, Makarov membuka matanya… akankah hal ini memancarkan sinar pada Fairy Tail, atau…?!]
[bottom text: To be continued in Chapter 60, "Wings Of Flame"]
[Text di bawah: Bersambung di Chapter 60, “Wings of Flame”]

~End~

Okay, that's all for this fairy tail translation. :amuse

Feel free to post anything here like comment, critics, suggestion, correction, or anything. ^^

Hope you all enjoy my trans! :amuse And thanks to you all who read my trans! ^^

Translation: Eyeshield 21 254

Sat, 20 Oct 2007 15:19:24 +0000

Hey all! ^^ Meet me and my trans for this week ES21! :amuse

This week chapter is amusing!!! :gigglebunny

Thanks to xophie nii~sama for the awesome trans! :thumbs

I didn't make the trans for chapter 253, cos i was away at the moment... :darn
So i bring you the latest ES21 chapter 254 for you all to enjoy! :amuse
Hope you all like my trans! :amuse Happy reading everyone! ^_^

ES21 chapter 254

~Page 01~

254th Down : Right arm and left arm
Left : The opponent... the victory, they’ll strike them with those arms!!
Kiri : Musuh.. kemenangan, mereka akan menyerangnya dengan tangan-tangan itu!!

~Page 02~

Right : Touchdown with Monta’s catch!!
Kanan : Touchdown dengan tangkapan Monta!!

Announcer : Deimon Devilbats
Announcer : Deimon Devilbats
Announcer : With Musashi-kun’s bonus kick
Announcer : Dengan bonus tendangan Musashi-kun

Board : Deimon, Hakushuu
Papan : Deimon, Hakushuu
Announcer : Just after the beginning of the match
Announcer : Baru saja pertandingan dimulai
Announcer : They score 7 points right away!!
Announcer : Mereka langsung mencetak 7 point!!

Marco : Whaaa
Marco : Apaaa
Marco : Already??
Marco : Sudah??

~Page 03~

Monta : Sena, good job!
Monta :Sena, kerja bagus!
Sena : Monta
Sena : Monta
Sena : God job!!
Sena : Kerja bagus!!

Yamabushi : Wha
Yamabushi : Apa
Yamabushi : What a destructive power...!
Yamabushi : Benar-benar kekuatan penghancur

Mizumachi : nhaa!
Mizumachi : nhaa!
Mizumachi : Awesome!
Mizumachi : Keren!
Oonishi : No, you’re the awesome one, doing that...
Oonishi :Tidak, kaulah yang keren, melakukan itu…

Shin : There’s already no one
Shin : Sudah tidak ada siapapun lagi
Shin : That can stop Deimon’s offensive power in the Kantou anymore...!
Shin : Yang dapat menghentikan kekuatan offensive deimon di Kantou lagi…!

Sena : No!!
Sena : Tidak!!

Sena : Right now it was all because
Sena : Saat ini semuanya itu karena
Sena : Kurita-san managed to stop Gaou-kun...
Sena : Kurita-san berhasil menghentikan Gaou-kun…
Monta : Oh, you’re right!
Monta :Oh, kau benar!
Monta : It was Kurita-senpai!
Monta : Itu adalah Kurita-senpai!

~Page 04~

Kuroki : Haaaa, it was completely impossible after all!
Kuroki :Haaaa, bagaimanapun juga ini benar-benar tidak mungkin!
Arrow : Said it in the previous issue
Arrow :Dikatakan di chapter sebelumnya
Komusubi’s sign : Confidence
Komusubi’s sign :Percaya diri

~Page 05~

Gaou : Fuhahaha, as expected!
Gaou :Fuhahaha, seperti yang diperkirakan!
Gaou : It won’t do if I don’t get serious too!
Gaou : Itu tidak akan bisa bila aku tidak serius juga!

Gaou : You’re more than I expected, Kurita.
Gaou : Kau lebih dari yang kuperkirakan, Kurita
Gaou : You’re strong
Gaou : Kau kuat
Gaou : There’s no mistaking it
Gaou : Tak salah lagi
Gaou : It’ll be high school’s greatest power battle.
Gaou : Itu akan menjadi pertarungan kekuatan SMA terhebat.

Kurita : W-well...
Kurita : Y-yah…
Taki : It’s really incredible, right!
Taki : Itu benar-benar mengagumkan, bukan!
Suzuna : And why are you the one being proud?
Suzuna :Dan kenapa kau yang bangga?

Gaou : But...
Gaou : Tapi...

~Page 06~

Gaou : There’s a reason
Gaou : Ada alasan
Gaou : Why you’re not a match for me.
Gaou : Kenapa kau bukanlah tandinganku.
Gaou : You’re really
Gaou : Kau benar-benar
Gaou : A disappointing guy.
Gaou : Lelaki yang mengecewakan

Toganou : ha?
Toganou : ha?
Juumonji : Haa!?
Juumonji : Haa!?
Kuroki : Haaaaa!?
Kuroki : Haaaaa!?
Komusubi : Han!
Komusubi : Han!
Sena : A new technique, the four declensions!!
Sena : Teknik baru, the four declensions!!

Juumonji : You haven’t seen Kurita’s reserve power yet, your poor caveman.
Juumonji :Kau masih belum melihat kekuatan Kurita yang sebenarnya, kau orang gua yang menyedihkan.
Kuroki : Come with your power instead of talking, at Kurita.
Kuroki : Datanglah dengan kekuatanmu daripada berbicara, pada Kurita.
Toganou : He’ll show you the difference of one whose dream is to go to the Christmas Bowl, that Kurita.
Toganou : Dia akan menunjukkannya padamu perbedaan dari seseorang yang memiliki impian untuk pergi ke Christmas Bowl, kurita itu.
Someone : They’re saying cool things but they’re leaving it to someone else!
Seseorang : Mereka mengatakan hal-hal yang keren tapi mereka menyerahkannya pada orang lain!

Komusubi : Fugo (You all don’t understand it either, the power of my master...)
Komusubi :Fugo (Kalian semua juga tidak mengerti, kekuatan masterku…)
Taki : They’re always quarrelling, but those four are finally united
Taki : Mereka selalu bertengkar, tapi mereka ber-4 akhirnya bersatu
Taki : It’s such a moving scene, right?
Taki : Itu adalah peristiwa yang menyentuh, bukan?
Sena : Is-Is that so...
Sena : Be-benarkah begitu…

~Page 07~

Gaou : Yeah
Gaou : Yeah
Gaou : Just like you said, guys
Gaou : Seperti yang kalian katakan
Gaou : Rather than with words
Gaou : Daripada dengan kata-kata
Gaou : I’ll tell you that reason though power.
Gaou : Aku akan memberitahukan alasan itu dengan kekuatan.

Sena : A reason why
Sena : Alasan kenapa
Sena : Kurita-san
Sena : Kurita-san
Sena : Can’t win...??
Sena : Tidak bisa menang…??

Announcer : Well then
Announcer : Baiklah
Announcer : It’s time to proceed!
Announcer :Saatnya untuk maju!

Announcer : With the offense
Announcer : Dengan offense
Announcer : of the Hakushuu Dinosaurs...!!
Announcer : dari Hakushuu Dinousaurs…!!

~Page 08-09 (spread)~

Marco : I can run with the ball at ease
Marco :Aku bisa berlari membawa bola dengan mudah
Marco : When you open such a big hole.
Marco : Saat kau membuka lubang yang besar.

Referee : Hakushuu
Wasit : Hakushuu
Referee : 10 yards gain!
Wasit : mencapai 10 yards!
Referee : First Down!!
Wasit : First Down!!

Kurita : Gh...
Kurita : Gh...
Kurita : uh...!!
Kurita : uh...!!

Someone : Hakushuu!
Seseorang : Hakushuu!
Someone : First down again!
Seseorang : First down lagi!

Referee : First down!!
Wasit : First Down!!

~Page 10~

Someone : Hakushuu
Seseorang : Hakushuu!
Someone : First
Seseorang : First
Someone : down!!!
Seseorang : down!!!

Juumonji : Damn it, what the hell
Juumonji : Sialan, apa-apaan ini
Juumonji : is this...
Juumonji : apakah ini…
Juumonji : They’re no tactics or shit like that...!
Juumonji : Tidak ada taktik atau yang lain seperti itu…!

Musashi : It’s completely
Musashi : Itu benar-benar
Musashi : a “north-South game”, right...
Musashi : “north-South game”, bukan…

Hiruma : From the north to the south
Hiruma : Dari utara ke selatan
Hiruma : Running through the field in a straight line, using only strength
Hiruma : Berlari di lapangan dengan garis lurus, dengan hanya menggunakan kekuatan
Hiruma : It’s the most basic of American Football’s offenses
Hiruma : Itu adalah hal paling mendasar dari offense American Football
Hiruma : And the simplest one to do.
Hiruma : Dan yang termudah untuk dilakukan
Hiruma : It’s the ideal style.
Hiruma : Itu adalah gaya yang ideal.

Sena : Could that mean
Sena : Apakah itu artinya
Sena : If we can’t stop Gaou-kun
Sena : Bila kita tidak bisa menghentikan Gaou-kun
Yukimitsu : Then we won’t be able to stop them at all...
Yukimitsu : Berarti kita tidak bisa menghentikan mereka sama sekali…

Hiruma : Yeah
Hiruma : Yeah
Hiruma : That’s right.
Hiruma : Itu benar

~Page 11~

Marco : But, I’m sorry
Marco : Tapi, aku minta maaf
Marco : Unfortunately, Gaou is
Marco :Sayangnya, Gaou adalah
Marco : The strongest in high school, I’d say.
Marco : Yang terkuat di SMA, aku bilang.

Kisaragi : Again... It’s genuine
Kisaragi : Lagi… Itu adalah kekuatan
Kisaragi : Power.
Kisaragi : yang asli

Kisaragi : Something I will never possess
Kisaragi : Sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki
Kisaragi : With my weak body
Kisaragi : Dengan badan lemahku
Kisaragi : A shining world, far away...
Kisaragi : Dunia yang bersinar, sangat jauh…

Someone : That Kisaragi, you know
Seseorang : Kisaragi itu, kau tahu
Someone : He’s always sitting out during PE classes.
Seseorang : Dia selalu duduk pada saat kelas olahraga.
Someone : That’s because you of no use at all.
Seseorang : Itu karena kau sama sekali tidak berguna.
Someone : He looks like a frail girl!
Seseorang : Dia terlihat seperti gadis lemah!
Someone : Isn’t he gross?
Seseorang : Tidakkah dia menjijikan?

~Page 12~

Door :
Door :
Top : DIE
Atas : MATI
Left Sign : Gaou
Papan kiri : Gaou
Right sign : Kisaragi
Papan kanan : Kisaragi
To its left : Shit
Di kirinya : Sialan
Under it : Kisaragi Death
Bawahnya : Kematian Kisaragi
To its right : Trash
Kanannya : Sampah
Big one under it : Gross
Yang besar di bawahnya: Menjijikan

Kisaragi : I’m sorry, Gaou-kun...
Kisaragi : Aku minta maaf, Gaou kun…
Kisaragi : Just because your seat number is next to mine
Kisaragi : Hanya karena nomor tempat dudukmu di sebelahku
Kisaragi : We ended up sharing a locker.
Kisaragi : Kita harus menggunakan locker bersama-sama.

Kisaragi : I’ll have to remove all those locks right away
Kisaragi : Aku harus melepaskan semua kunci itu sekarang juga
Kisaragi : How long
Kisaragi : Berapa lama
Kisaragi : will it take me to do that...
Kisaragi : waktu yang kubutuhkan untuk itu…

Gaou : There’s no need to.
Gaou :Itu idak perlu.

~Page 13~

Kisaragi : Ah
Kisaragi : Ah
Kisaragi : Thanks......!
Kisaragi : Makasih….!
Gaou : fff
Gaou : fff
Bag : Hamanasa’s meat
Tas : Daging Hamanasa
Box : Maruko ham
Box : Maruko ham
(trans note : the Maruko here is written with different characters than both the manager and the QB, so I wouldn’t see it as more than an inside joke. No idea about what’s Hamanasa Hamanasa's meat is a pun on a grilled meat restaurant chain called Hanamasa's meat .)
[trans Note : Maruko di sini ditulis dengan menggunakan karakter yang berbeda dari manager dan QB, jadi aku tidak akan melihatnya lebih dari sekedar gurauan. ~~Tidak ada ide tentang arti Hamanasa~~ Daging Hamanasa adalah gurauan pada restoran daging bakar yang disebut Daging Hanamasa.)

Kisaragi : I kept up admiring it
Kisaragi : Aku terus mengaguminya
Kisaragi : Burning good and evil alike
Kisaragi : Semangat yang baik dan jahat setara
Kisaragi : An absolute power...
Kisaragi : Kekuatan absolut…

~Page 14`

Kisaragi : It’s really
Kisaragi : Itu benar-benar
Kisaragi : beautiful, right...
Kisaragi : cantik, bukan…

`Page 15~

Someone : Hakushuu
Seseorang : Hakushuu
Someone : Touch
Seseorang : Touch
Someone : Down!!
Seseorang : Down!!

Sena : at the same score already...
Sena : sudah pada skor yang sama lagi…
Toganou : I can’t believe it...
Toganou : Aku tidak bisa mempercayai ini…

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : But the thing you shouldn’t believe
Hiruma : Tapi hal yang tidak seharusnya kau percaya
Hiruma : is going to happen next.
Hiruma : akan segera terjadi.

Sanada : Well then, Hakushuu
Sanada : Baiklah, Hakushuu
Sanada : will play their conversion attempt after their 6pts touchdown!
Sanada : akan memainkan usaha konversi mereka setelah 6 poin touchdown!
Riko : Usually, you try to get
Riko :Biasanya, kau akan mencoba mendapatkan
Riko : one bonus point with a kick, but...
Riko : satu bonus poin dengan tendangan, tapi…

Riko : Even if the success rate is low
Riko : Meskipun kemungkinannya untuk sukses rendah
Riko : By going for a second touchdown
Riko : Dengan melakukan touchdown kedua
Riko : You get two bonus points if you pull it out...!!
Riko : Kau akan mendapatkan 2 bonus point kalau kau berhasil melakukannya…!!

~Page 16~

Deimon : Wooooooh!!!
Deimon : Wooooooh!!!

Someone : Hakushuu.. By forcibly pushing through
Seseorang : Hakushuu.. Dengan mendorong secara paksa
Someone : got 2 points!!
Seseorang : mendapat 2 poin!!
Someone : And turned the tables!!!
Seseorang : Dan membalikkan meja!!!

~Page 17~

Marco : I’m sorry... I never even considered going for a kick.
Marco :Aku minta maaf… Aku tidak pernah memikirkan untuk melakukan tendangan.
Marco : Because no matter what,
Marco : Karena apapun yang terjadi,
Marco : Gaou pushes through 100% of the time, I’d say.
Marco : Dorongan Gaou 100% berhasil setiap waktu, aku berkata.

Doburoku : In other words, each time a touchdown is scored
Doburoku : Dengan kata lain, setiap berhasil melakukan touchdown
Doburoku : Deimon will score 7 points
Doburoku : Deimon akan mencetak 7 poin
Doburoku : But Hakushuu will always get 8 points...
Doburoku : Tapi Hakushuu akan selalu mendapat 8 poin…
Suzuna : Wh-wh-what can we do about it...!?
Suzuna :A-a-apa yang dapat kita lakukan…!?

Monta : It’s simple MAX!
Monta :Ini adalah MAX yang simple!
Monta : There’s only one way!!
Monta : Hanya ada satu cara!!

Sena : Yes!!
Sena : Iya!!

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : You understand already, fucking brats.
Hiruma : Kau sudah mengerti, anak kecil sialan.

Monta : We must score more
Monta :Kita harus mencetak lebih banyak
Monta : touchdowns than Hakushuu...!!!
Monta : touchdowns dari Hakushuu…!!!

~Page 18~

Monta : Devil Backfire!!
Monta : Devil Backfire!!

Suzuna : Yaaaaa!
Suzuna : Yaaaaa!

Announcer : If it’s offense then Deimon can’t be stopped too!
Announcer : Bila itu adalah offense maka Deimon tidak bisa dihentikan!
Announcer : They’re already
Announcer : Mereka sudah
Announcer : With the goal line in sight!!
Announcer : tiba di garis goal!!

Kisaragi : ... Marco-kun
Kisaragi : ... Marco-kun
Kisaragi : Monta-kun is
Kisaragi : Monta-kun adalah
Kisaragi : Kantou’s strongest receiver.
Kisaragi : Receiver terkuat Kantou.

Kisaragi : I would like
Kisaragi : Aku ingin
Kisaragi : to fight him one on one.
Kisaragi : melawannya satu lawan satu.
Kisaragi : I want to show it too, in my own way...
Kisaragi : Aku ingin menunjukkannya juga, dengan caraku…
Kisaragi :That power is everything.
Kisaragi : Bahwa kekuatan adalah segalanya.

Hiruma : Kisaragi Hiromi
Hiruma : Kisaragi Hiromi
Hiruma : His body is extremely weak
Hiruma : Badannya amat sangat lemah
Hiruma : Speed and jumping power are average too.
Hiruma : Kecepatan dan kekuatan melompatnya juga rata-rata.
Hiruma : That’s the only data I have.
Hiruma : Hanya data itu yang kupunya.

Yukimitsu : Then, why
Yukimitsu :Lalu, kenapa
Yukimitsu : When Gaou-kun is called Hakushuu’s right arm
Yukimitsu : Saat Gaou-kun disebut tangan kanan Hakushuu
Yukimitsu : Kisaragi-kun is called the left arm...?
Yukimitsu : Kisaragi-kun disebut tangan kiri…?

Monta : No
Monta : Tidak
Monta : My instinct is telling it to me
Monta : Instingku memberi tahuku
Monta : That you’re not an ordinary person...!
Monta : Bahwa kau bukan orang biasa…!

Kisaragi : Nice to meet you
Kisaragi : Senang bertemu denganmu
Kisaragi : Monta-kun.
Kisaragi : Monta-kun!
Left : A new threat is baring its fangs...!!
Kiri : Ancaman baru telah memperlihatkan taringnya…!!

~End~

Well, that's all for the trans. :amuse
Feel free to post anything here like comment, critics, suggestion, correctiong or anything. ^__^
Thanks to you all who reads my scan till the end! :amuse Thank you guys! ^^
Hope you all enjoy my trans! And happy reading everyone! :amuse

Translation: Fairy Tail 58

Fri, 12 Oct 2007 02:59:44 +0000

~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 58: There's Always Someone Better
[Text sisipan: Seorang professional harus memiliki “teknik” professional!!]
[Di dalam bunga: Kerja bagus]
[Di dalam bunga: oleh Erza]
[Di bawah bunga: Sangat jarang! Itu adalah tanda pujian dari Erza yang jarang terlihat!!]

~Page 1~
Orang1: Waktu telah berjalan lebih dari 10 menit, dan sihir itu masih belum diaktifkan…
Orang2: Aah, ini membuatku gila!!! Kapan ini akan berakhir?!
Orang3: Hey… raksasa itu… bukankah dia bergerak lebih lambat dibanding sebelumnya?
Kana: Natsu dan yang lain pasti sedang berusaha sekuat tenaga untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk memperlambatnya di bawah sana…
Kana: Kita hanya bisa berdoa untuk keberhasilan mereka…

~Page 2~
Elfman: Graaay!!!
Gray: Elfman?!
Gray: Huh? Apa yang Mira~chan lakukan di sini…?
Elfman: Apakah ini anggota ke-3 Element Four?!
Elfman [disamping]: Dia terbaring di sana dengan ekspresi muka bahagia yang aneh pada wajahnya…
Mirajane: Hanya tinggal satu yang tersisa
Gray: ?!
Mirajane: Bila kita berhasil mengalahkan anggota Element Four yang terakhir, kita bisa menghentikan Abyss Break!
Elfman: Sepertinya raksasa ini dan sihirnya mendapat kekuatan dari Element Four itu sendiri.
Mirajane: Kita masih bisa menghentikannya!!!
Mirajane: Kita pasti akan berhasil!!!

~Page 3~
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*

Aria: Aku merasa sedikit kagum bahwa kau masih bisa berdiri.
Aria: Kau adalah sesuatu.
Natsu: Sialan…!
Happy: (Ada apa dengan orang ini…?! Aku tidak pernah melihat Natsu kalah seperti ini dalam pertarungan…!)

~Page 4~
Aria: Bagaimanapun… terhadap sihir “Airspace” milikku, tidak ada yang dapat kau lakukan.
[TN: “Airspace”, dalam kata Jepang adalah “kuuiki”. “kuu” kanji di sini berarti udara atau langit, juga mengandung arti sastra yang berarti “kekosongan” atau “ketiadaan”, yang terikat dengan kekuatannya.]
Happy: (Sihirnya tidak terkalahkan!!!)
Happy: (Apa yang harus kita lakukan…?!!!)
Aria: Hm.

~Page 5~
Aria: Kau masih tetap berdiri, Salamander…
Natsu: Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkanmu mengalahkanku…...
Natsu: Aku adalah penyihir Fairy Tail…
Natsu: KAU HANYA MEMBUATKU MARAH, DASAR BRENGSEK!!!!
Happy: Natsu...
Aria: Airspace...
Aria: "Zetsu".
[TN: “Zetsu” adalah kanji yang mengandung arti konotasi dari “yang terhebat”, yang juga berarti “” dan “tekanan”]

~Page 6~
Natsu: GUAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!
Happy: (Dia terlalu kuat…)
Happy: (Dia adalah yang terkuat dari Element Four…!)
Natsu: Sialan kau…!!!
Aria: Selalu ada yang lebih kuat darimu, naga muda.
Natsu: KARYUU NO HOUKOU!!!!
[TN: “Karyuu no Houkou” = “Salamander Roar”]

~Page 7~
Natsu: Ke… kemana dia pergi?!!
Aria: Berakhir sudah… Salamander…
Natsu: !!!
Aria: Kau akan merasakan rasa sakit yang sama dengan Makarov…
Aria: Airspace...
Aria: "Metsu"!!!
[TN: “Metsu” adalah kanji yang berarti “kehancuran”]
Aria: Sihirmu akan dikurangi hingga ketiadaan!!!
[TN: Kata “nothingness” menggunakan kanji “udara/kekosongan” yang sama dengan sebelumnya.]

~Page 8~ Natsu: Oh, si -
Happy: NATSUUUUUU!!!
Natsu: Ughhh... Aghhh...
Natsu: Nghhhh...
Aria: !!!
Natsu: Huh?!

~Page 9~
Happy: Erza!!!!
Aria: Oh...?

~Page 10~
Natsu: O – oi… Apa kau yakin kau boleh bergerak…? Luka itu…
Erza: Lelaki ini melakukan hal itu pada Master…..
Aria: Sungguh sangat menyedihkan…
Aria: Untuk leher dari Salamander dan Titania yang diserahkan padaku…
Erza: Orang yang berani menyentuh lelaki tua itu…
Erza: Dia adalah orang ini, bukan?
Natsu: Erza...
Aria: Hahahah...
Aria: Bila aku akan bertarung melawan Erza yang hebat…

~Page 11~
Aria: Bahkan aku harus bertarung dalam pertarungan ini dengan serius.
Gray: Matanya?!!
Mirajane: Iya… Aria selalu menutup matanya.
Mirajane: Sepertinya menutup matanya adalah satu-satunya cara baginya untuk bisa mengontrol kekuatannya yang besar.
Gray: Apa-apaan itu?!!
Mirajane: Bagaimanapun juga, bila kita bertemu Aria, kita harus segera mengalahkannya sebelum dia membuka matanya!!!
Mirajane: Bila dia membuka matanya, kita mungkin akan kehilangan semua harapan untuk memenangkan pertarungan ini…!

~Page 12~
Orang1: Sihir itu mulai bersinar?!!
Orang2: Sihir itu belum… selesai?!!
Kana: Apakah ini akhirnya…?!
Aria: Datanglah padaku.
Aria: Erza.

~Page 13~
Aria: Aku telah mengaktifkan Airspace of Death, “Zero”
Aria: Airspace ini akan mengkonsumsi semua kehidupan
Natsu: Uaaaaaaaaaaaaghhhh!!!!
Erza: Sihir yang mengkonsumsi kehidupan…?

~Page 14~
Erza: KENAPA KAU DAPAT DENGAN MUDAH MENCURI KEHIDUPAN SESEORANG?!!!!
Aria: Sekarang, ayo kita bersenang-senang.
~Page 15~
Aria: Aku ingin tahu… apakah kau bisa bertahan dari airspace ini?
Natsu: Erza!!!

~Page 16~
Aria: A - ?!
Aria: Tidak mungkin…?!!
Aria: Dia memotong airspace…!
Aria: Tunggu -

~Page 17-18~
Erza: TENRIN: BLUMENBLATT!!!!
[TN: “Tenrin”, berarti “lingkarang surga”, dan “Blumenblatt” adalah bahasa German untuk “petal”. Kanji yang digunakan untuk Blumenblatt, berarit “Profusion of Swords”. Semuanya membuat “Erza = über”.]
Aria: Guhaghhhhh!

~Page 19~
Aria: ......!!!
Erza: Master tidak mungkin bisa dikalahkan oleh orang sepertimu…
Erza: Cerita itu tidak mungkin muncul di dalam sejarahmu.
[TN: Sastranya, dia berkata “Pastikan untuk menghapus kejadian itu dari cerita pahlawanmu. Tidak begitu bagus, bagaimanapun.]
[hr]
Thanks to cnet for his awesome trans! :thumbs Feel free to post anything here like correction, comment, or anything. ^^

Translation: Fairy Tail 57

Tue, 09 Oct 2007 13:46:22 +0000

Hello all!! ^^ This time i bring you the international trans of Fairy Tail chapter 57. :amuse I've decided to translated this series along with ES21! ^^

Thanks to Cnet for his awesome trans! :thumbs

Hope you all enjoy my trans. :amuse Happy reading everyone! ^^

~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 57 "Weather Doll"
[TN: As I mentioned last chapter, the actual name of this chapter is "[color=#3366ff]Teru-Teru Bouzu[/color]". They're a kind of paper doll that are traditionally hung outside a window. Hanging them right-way-up is supposed to bring sunny weather; upside-down brings rain.]
[translator Note(cnet): Seperti yang telah kusebutkan di chapter sebelumnya, nama sebenarnya dari judul chapter ini adalah "[color=#000000]Teru-Teru Bouzu[/color]". “Teru-Teru Bouzu” adalah semacam boneka kertas yang biasanya digantung diluar jendela. Menggantung mereka dengan cara yang benar akan membuat cuaca cerah, menggantungnya secara terbalik akan membuat hujan turun.]
[insert text: Upon this battleground, / people struggle over possessions // But the blue sky up above // belongs to nobody]
[Text sisipan: Dalam arena pertarungan ini]
[Text sisipan: orang-orang berjuang demi hak kepemilikan]
[Text sisipan: Tapi langit biru di atas]
[Text sisipan: bukan milik siapa-siapa]

~Page 1~
Lluvia: LLUVIA CANNOT FORGIVE THIS!!! // LLUVIA SHALL NEVER FORGIVE LUCY!!!!
Lluvia: LLUVIA TIDAK BISA MEMAAFKAN INI!!!
Lluvia: LLUVIA TIDAK AKAN PERNAH MEMAAFKAN LUCY!!!!
[insert text: With the spice of jealousy thrown into the mix, this "boiling battle" is heating up!!]
[Text sisipan: Dengan ditambahkannya bumbu kecemburuan ke dalam campuran, “pertarungan mendidih” ini semakin memanas!!]
Gray: Ahh! // Boiling water?!!
Gray: Ahh!
Gray: Air mendidih?!!
Lluvia: CIELA!!!!
Lluvia: CIELA!!!!
Gray: Tch...
Gray: Tch...

~Page 2~
Gray: Ice Ma... // (She's fast!!! // My modelling magic can't keep up with her...?!!) // Ngh... // I've gotta buy myself some time...
Gray: Ice Ma…
Gray: (Dia cepat!!!)
Gray: (Sihir permodelanku tidak bisa menandingi kecepatannya…?!!)
Gray: Ngh…
Gray: Aku harus mencoba mengulur waktu …

~Page 3~
Gray: Ice Make... // SHIELD!!!! // Ugh... // No way......!
Gray: Ice Make…
Gray: SHIELD!!!!
Gray: Ugh…
Gray: Tidak mungkin…..!

~Page 4~
Lluvia: Lluvia's jealousy is boiling over!!!
Lluvia: Kecemburuan Lluvia sedang mendidih!!!
Gray: What the hell?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (So hot... / My skin's been burned...) / Ugh...
Gray: Apa-apaan itu?!!!
Gray: Guaaaaaaahhh!!!!
Gray: (Sangat panas…)
Gray: (Kulitku sampai terbakar…)
Gray: Ugh…

~Page 5~
Gray: *gulp* // ...Why, you...!!! // I just need to get in one good shot and freeze her... // !!!
Gray: *gulp*
Gray: …beraninya kau…!!!
Gray: Aku hanya membutuhkan satu tembakan jitu dan membekukannya…
Gray: !!!

~Page 6~
Gray: FREEZE!!!!
Gray: FREEZE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // Lluvia's boiling water was... frozen......?!
Lluvia: Ti… Tidak mungkin…
Lluvia: Air mendidih Lluvia… membeku……?!
Gray: Heh.
Gray: Heh.

~Page 7~
Lluvia: And of all things...
Lluvia : Dan dari semua hal…
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // No...!! // I wasn't...!!!
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!!
Gray: Tidak…!!
Gray: Aku tidak…!!!
Lluvia: (Lluvia is mortified... // As things stand... trapped in this ice...)
Lluvia: (Lluvia merasa dipermalukan…)
Lluvia: (Dalam keadaan seperti ini… terjebak dalam es ini…)
Gray: SORRY!!!
Gray: MAAF!!!
Lluvia: !!!
Lluvia: !!!

~Page 8~
Lluvia: (He released me from the ice...?! // But why?!! // He is so kind...!!!)
Lluvia: (Dia melepaskanku dari es ini…?!)
Lluvia: (Tapi kenapa?!!)
Lluvia: (Dia sangat baik…!!!)
Gray: L - let's start over with this!!!
Gray: A- ayo kita mulai pertarungan ini!!!
Lluvia: !!! // That won't do...
Lluvia: !!!
Lluvia: Itu tidak mungkin…
Gray: ?!
Gray: ?!
Lluvia: Lluvia cannot find it within herself to hurt you...
Lluvia: Lluvia tidak bisa menemukan alasan dalam dirinya untuk melukaimu…

~Page 9~
Gray: Huh? // You can't hurt me... / ...Ya mean you've realised you've got no chance of winning?
Gray: Huh?
Gray: Kau tidak bisa melukaiku…
Gray: Maksudmu kau telah menyadari kalau kau tidak punya peluang untuk menang?
Lluvia: Lluvia is stronger than Lucy... // Lluvia could protect you...
Lluvia: Lluvia lebih kuat daripada Lucy…
Lluvia: Lluvia bisa melindungimu…
Gray: Protect me? / Why'd you wanna do that?
Gray: Melindungi aku?
Gray: Kenapa kau mau melindungi aku?
Lluvia: W... well... / I mean... // I... I really... // I l... // I l...
Lluvia: I… itu…
Lluvia: Maksudku…
Lluvia: Aku… Aku benar-benar…
Lluvia: Aku l…
Lluvia: Aku l…
Gray: And isn't this rain gettin' a little heavy?
Gray: Dan bukankah hujannya menjadi semakin deras?
Lluvia: Lluvia is irritated!!!
Lluvia: Lluvia merasa gugup!!!

~Page 10~
Gray: Man... this rain really sucks, huh...
Gray: Ya ampun… hujan ini benar-benar menyebalkan, huh…
Lluvia: (This man... // He is the same as all the others...) // YOU'RE JUST THE SAME!!!!
Lluvia: Lelaki ini…
Lluvia: Ternyata dia juga sama saja dengan yang lain…
Lluvia: KAU JUGA SAMA!!!!
Gray: Ehh?!! What the - ?!!
Gray: Ehh?!! Apa yang - ?!!

~Page 11~
Gray: If you're comin', make it quick!!!
Gray: Jika kau akan menyerang, buat itu menjadi cepat!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...has no more need for love!!!!)
Lluvia: (Lluvia…)
Lluvia: (… sudah tidak membutuhkan cinta!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Just gotta freeze it again... // !!! // The temperature's even higher than before?!!)
Gray: Guuuuullghhhh...
Gray: Aku harus membekukannya lagi…
Gray: !!!
Gray: Temperaturnya menjadi lebih tinggi daripada sebelumnya?!!
Lluvia: (No more love!!!!)
Lluvia: (Tidak ada lagi cinta!!!!)
Gray: Uoooghhh...
Gray: Uoooghhh...

~Page 12~
Kids: I really hope Lluvia doesn't go on the trip... // When she's around, it always starts raining!
Anak kecil: Aku berharap Lluvia tidak ikut pergi berlibur…
Anak kecil: Bila ada dia, hujan selalu saja turun!
Lluvia: (Lluvia is a "rain-woman"...)
Lluvia: (Lluvia adalah “wanita-hujan”…)
Guy: Why's it always raining when you're around? / I can't take you fishing, I can't take you camping...!!! // I think we should just break up.
Guy: Kenapa hujan selalu saja turun bila ada kau?
Guy: Aku tidak bisa membawamu memancing, Aku tidak bisa membawamu camping…!!!
Guy: Aku pikir kita lebih baik putus.
Lluvia: (Lluvia is one of the Element Four!!! // A mage of Phantom!!!!)
Lluvia: (Lluvia adalah salah satu anggota Element Four!!!)
Lluvia: (Penyihir Phantom!!!!)

~Page 13~
Gray: Gaah!
Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!
Lluvia: CIELA...!!!!
Gray: I'm not about to lose...!!! // NOT TO A GODDAMN PHANTOM!!!!
Gray: Aku tidak akan kalah…!!!
Gray: TIDAK PADA PHANTOM SIALAN!!!!

~Page 14~
Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Lluvia: (Even the rain itself was frozen... // Such power!!!)
Lluvia: (Bahkan hujannya juga membeku…)
Lluvia: (Kekuatan yang mengerikan!!!)

~Page 15~
Gray: ICE GEYSER!!!!
Gray: ICE GEYSER!!!!
Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!
Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!

~Page 16~
Lluvia: Lluvia... // ...lost?!
Lluvia: Lluvia…
Lluvia: …kalah?!
Gray: How's that? Your fever gone down a little?
Gray: Bagaimana? Apa panasmu sudah sedikit menurun?
Lluvia: Huh...?
Lluvia: Huh...?

~Page 17~
Lluvia: The rain... // ...has stopped...
Lluvia: Hujannya…
Lluvia: …sudah berhenti…

~Page 18~
Gray: Ahh! It finally cleared up!
Gray: Ahh! Akhirnya cerah juga!
Lluvia: (This is... // ...a blue sky... // How beautiful...)
Lluvia: (Ini adalah…)
Lluvia: (…langit biru…)
Lluvia: (Sungguh indah…)

~Page 19~
Gray: So... // Ya still want more?
Gray: Jadi…
Gray: Kau masih ingin bertarung?
[box: Three minutes left until the activation of Abyss Break // Only one of the Element Four remains!!!]
[box: Tiga menit lagi sebelum pengaktifan Abyss Break.]
[box: Hanya satu anggota Element Four yang tersisa!!!]
[insert text: The baton of hope has been passed on!! This is a beautiful "perfect win"!!]
[Text sisipan: Baton harapan telah diserahkan!! Ini adalah “kemenangan sempurna” yang indah!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 58: There's Always Someone Better]
[Text bawah: Bersambung di Chapter 58 : There’s Always Someone Better]

~End~

Well, that's all for my fairy tail trans. :amuse Hope you all enjoy my trans. ^^
Feel free to post anything here like comment, critic, suggestion, or anything. ^^
You can use my trans for scanlation purpose too, just credit me. ;)
Thanks to you all too, who've read my trans. ^_^

Translation: Eyeshield 21 252

Sun, 07 Oct 2007 02:53:08 +0000

Hi all!! This is my ES21 international trans for this week chapter. :amuse

Thanks to xophie nii~sama for his great and awesome trans!! :thumbs

This chapter is amusing as always. :amuse

Well, hope you all enjoy my trans. ^^ Happy reading all. :amuse

Eyeshield 21 chapter 252

~Page 01~

Left : Kurita, transfigured... !?
Kiri : Kurita berubah… !?

Sena : Kurita-san... !
Sena : Kurita-san... !

Komusubi : Ma
Komusubi : Ma
Komusubi : Master... !!
Komusubi : Master... !!

Kurita : Fff
Kurita : Fff
Kurita : Everyone... !
Kurita : Semuanya... !

~Page 02~

Kurita : I was lonelyyyy, training by myself!
Kurita : Aku merasa kesepiaaaan berlatih sendirian!
Kurita : I wanted to see all of youuu!
Kurita : Aku ingin melihat kalian semuaaa!
Left : He really didn’t change at all!!
Kiri : Dia sama sekali tidak berubah!!

252nd : Final
252nd : Final

~Page 03~

Hiruma : Bubble wrap Kurita guard.
Hiruma : Lapisan gelembung udara pelindung dari Kurita.
Kuroki : You’re too noisy!
Kuroki : Kau terlalu berisik!
Kurita : But I’m so reliiiiieved!
Kurita : Tapi aku merasa sangat legaaaaaa!

Sena : What incredible power... There isn’t a single bubble left!
Sena : Benar-benar kekuatan yang mengerikan… Tidak ada satu pun gelembung udara yang tersisa!
Monta : This is... the result of one week of training...!
Monta : Ini adalah… hasil dari latihan selama 1 minggu…!
Suzuna : Completely useless, that kind of training.
Suzuna : Benar-benar tidak berguna, latihan semacam itu.

Banba : His physical strength didn’t improve in one week.
Banba : Kekuatan fisiknya sama sekali tidak meningkat dalam 1 minggu ini.
Banba : The boxing only served
Banba : Tinju itu hanya berguna
Banba : To strengthen his mental.
Banba : Untuk meningkatkan kekuatan mentalnya.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Why did you give him a hand, fucking complete baldy?
Hiruma : Kenapa kau membantunya, botak sialan?

Banba : ... I only want to see
Banba : … Aku hanya ingin melihat
Banba : The utmost limits of his strength.
Banba : Batas maksimal kekuatannya.
Banba : In that respect
Banba : Dalam hal itu
Banba : Gaou and me might think the same way.
Banba : Mungkin Gaou dan aku berpikiran sama.

~Page 04~

Monta : Mukkya, this is heavy...
Monta : Mukkya, ini berat…
Sena : What did Kurita-san...
Sena : Apa yang Kurita-san…
Sena : Put in his luggage??
Sena : Taruh di dalam kopernya??

Kurita : Aah, it’s this.
Kurita : Aah, itu adalah ini.
Kurita : I carried it all the way from school!
Kurita : Aku membawanya dari sekolah!

Sena : At the time, everyone wrote on this
Sena : Pada saat itu, semuanya menulis di sini
Sena : still...
Sena : tetap…

Mamori : The Christmas Bowl...
Mamori : Christmas Bowl...
Mamori : We talked about it like a dream.
Mamori : Kita membicarakan hal itu seperti mimpi.

Musashi : Yeah.
Musashi : Yeah.
Musashi : But now
Musashi : Tapi sekarang
Musashi : There’s only one door left.
Musashi : Tinggal satu pintu yang tersisa.

~Page 05~

Hiruma : that’s ri~ght, if we win against Hakushuu
Hiruma : itu be~nar, bila kita menang dari Hakushuu
Hiruma : We’ll win the tournament and go to the Christmas Bowl
Hiruma : Kita akan memenangkan turnamen ini dan pergi ke Christmas Bowl
Hiruma : But in the case you make a mistake and get broken by Gaou
Hiruma : Tapi jika kau melakukan kesalahan dan dihancurkan oleh Gaou
Hiruma : Because of you, everyone’s dream will crumble, right? Fucking fatty.
Hiruma : Karena kau, mimpi semuanya akan hancur, benar? Gendut sialan.
Mamori : Hey!
Mamori : Hey!
Mamori : Why are you putting this kind of pressure...
Mamori :Kenapa kau memberikan tekanan seperti itu…

Kurita : Yes.
Kurita : Iya.
Kurita : That’s right, Hiruma.
Kurita : Itu benar, Hiruma.

Kurita : That’s why I will
Kurita : Itulah sebabnya aku akan
Kurita : protect everyone.
Kurita : melindungi semuanya.

Kurita : I will
Kurita : Aku pasti
Kurita : definitely defeat
Kurita : akan mengalahkan
Kurita : that Gaou-kun......!!
Kurita : Gaou-kun itu......!!

~Page 06~

*major squealing *

~Page 07~

ThreeBros : bastard...
ThreeBros : kurang ajar...

Gaou : Interesting
Gaou : Menarik
Gaou : Your body is covered with scars.
Gaou : Badanmu dipenuhi bekas luka.
Gaou : I don’t know what caused this, but
Gaou : Aku tidak tahu apa yang telah menyebabkan hal ini, tapi

Gaou : The air around you changed.
Gaou : Udara yang ada di sekitarmu telah berubah.
Gaou : Even though I’m applying enough strength on your wrist to break the bone of an average guy
Gaou : Meskipun aku menggunakan cukup tenaga pada pergelangan tanganmu yang dapat menghancurkan tulang orang biasa
Gaou : You’re not afraid at all.
Gaou : Kau sama sekali tidak merasa takut.

~Page 08~

Tengu : Aaaaah
Tengu : Aaaaah
Tengu : Gaou’s stupid power has no effect at all!!
Tengu : Kekuatan bodoh gaou sama sekali tidak berpengaruh!!
Tengu : Look, it’s the opponent pig called Kurita or something!
Tengu : Lihat, itu adalah babi musuh yang disebut Kurita atau semacamnya!

Kisaragi : Don’t worry... Tengu-senpai
Kisaragi : Jangan khawatir… Tengu-senpai
Kisaragi : Because for Gaou-kun
Kisaragi : Karena bagi Gaou-kun
Kisaragi : This is just as strong as a handshake...
Kisaragi : Ini hanya sebatas salaman saja.

Tengu : Wha
Tengu : Ap
Tengu : What, is that all.
Tengu : Apa, hanya itu.
Tengu : You’re right, now that I look closely
Tengu : Kau benar, sekarang saat aku melihatnya lebih dekat
Tengu : Isn’t pig-kun already covered by scars? Ahyahya
Tengu : Bukankah babi-kun telah dipenuhi bekas luka? Ahyahya

Tengu : Just before they were talking of Banba and something like a special training.
Tengu : Sebelumnya mereka berbicara mengenai Banba dan sesuatu seperti latihan khusus.
Tengu : Does that mean that Banba was the one to cause those scars?
Tengu : Apakah itu berarti Banba adalah orang yang menyebabkan bekas luka itu?

Tengu : I can see victory!
Tengu : Aku bisa melihat kemenangan!
Tengu : Yahoooooi!
Tengu : Yahoooooi!
Tengu : Hakushuu is really the best, I’m the best!!
Tengu : Hakushuu benar-benar yang terbaik, Aku yang terbaik!!

Tengu : The pig is weaker than Banba, ahyahyaa!
Tengu : Babi itu lebih lemah dari Banba, ahyahyaa!
Tengu : The one we completely crushed
Tengu : Seseorang yang telah kita hancurkan
Tengu : That Banba that was worse than a protozoan!!
Tengu : Banba itu yang lebih parah dibanding protozoan!!

~Page 09~

Marco : That’s bad
Marco : Ini gawat
Marco : That’s bad, that’s bad, that’s really bad!!
Marco : Ini gawat, ini gawat, ini benar-benar gawat!!

Maruko : Marco...!!
Maruko : Marco...!!
Marco : It’s impossible already.
Marco : Sudah tidak mungkin lagi.
Marco : if it comes to this...
Marco : bila sudah menjadi begini…

Marco : Damn!
Marco : Sial!
Marco : Hey, Gaou
Marco : Hey, Gaou
Marco : At least, go do that inside the bus, it’s all I want to say...
Marco : Setidaknya, lakukan itu di dalam bus, hanya itulah yang mau kukatakan…

~Page 10~

Tengu : Aaaah
Tengu : Aaaah
Tengu : It’s broken!
Tengu : Patah!
Tengu : My nose!
Tengu : Hidungku!
Tengu : Aaaaaaaah!!
Tengu : Aaaaaaaah!!

Maruko : I gave him first-aid, but
Maruko : Aku sudah memberinya pertolongan pertama
Maruko : With those injuries, Tengu-senpai’s season
Maruko : Dengan luka seperti itu, musim bermain Tengu-senpai
Maruko : Is over already.
Maruko : Berakhir sudah.

Marco : You
Marco : Kau
Marco : did it, huh...
Marco : melakukannya, huh…
Marco : With this, that means I’ll have to take Tengu-chan’s place
Marco : Dengan begini, itu berarti aku harus mengambil alih posisi Tengu-chan
Marco : And participate in both offence and defense...
Marco : Dan turut serta dalam offence dan defense

~Page 11~

Maruko : Just do it already.
Maruko : Lakukan saja
Maruko : We’ll be stronger that way.
Maruko : Dengan begitu kita akan menjadi lebih kuat.

Marco : You say that so easily
Marco : Kau mengatakannya semudah itu
Marco : If I’m taking part in both
Marco : Bila aku mengambil bagian dalam keduanya
Marco : The probability of me getting injured increase, I’d say.
Marco : Aku akan mengatakan bahwa kemungkinanku untuk terluka meningkat.

Maruko : For a guy that aims to injure persons
Maruko : Bagi seorang lelaki yang bermaksud melukai seseorang
Maruko : You want to keep only your body all cute?
Maruko : Kau mau mempertahankan badanmu saja agar tetap lucu?
Maruko : You’re the same small cunning guy as always.
Maruko : Kau adalah lelaki kecil yang licik seperti biasanya.
Marco : That’s a bit different, you know?
Marco : Itu agak sedikit berbeda, kau tahu?

Marco : I don’t really care about Tengu-chan, but
Marco : Aku tidak terlalu peduli tentang Tengu-chan, tapi
Marco : If the quarterback, me, is injured, wouldn’t that be a problem?
Marco : Jika quarterback, aku, terluka, bukankah hal itu akan menjadi masalah?

Marco : For me
Marco : Bagiku
Marco : Only the victory is cute
Marco : Hanya kemenangan yang lucu
Marco : Maria.
Marco : Maria.

~Page 12-13~

Sena : Shin-san...
Sena : Shin-san...

Marco : Sorry about before.
Marco : Maaf mengenai sebelumnya.

Marco : Our senpai said weird things
Marco : Senpai kami mengatakan hal yang aneh
Marco : Well, here’s some cola
Marco : Baiklah, ini ada cola
Marco : Would you take it as an apology for this guy?
Marco : Maukah kau mengambilnya sebagai tanda maaf untuk lelaki itu?

Kuroki : There’s poison in it, for sure.
Kuroki : Aku yakin ada racun di dalamnya.
Toganou : Or is it laxative?
Toganou :Ataukah itu laxative?
Sena : No, that can’t be...
Sena : Tidak, itu tidak mungkin…

~Page 14~

Juumonji : I remember, at the time of the tournament’s drawing.
Juumonji : Aku ingat, saat pengambilan nomor turnamen.
Marco : Do you want a secret exchange?
Marco : Apakah kau mau bertukar nomor secara rahasia?
Marco : Nobody will know, right...?
Marco : Tidak akan ada yang tahu, benar…?
Juumonji : A guy like you didn’t know what you would have gotten at the time, right?
Juumonji : Lelaki sepertimu tidak tahu apa yang akan kau dapatkan pada saat itu, benar?

Marco : ... What could it have been
Marco : … Apakah itu
Marco : If we had made
Marco : Jika kita melakukan
Marco : the exchange at that time, I wonder.
Marco : pertukaran saat itu, aku ingin tahu.

Sena : Deimon... would have faced Taiyou in the first round
Sena : Deimon… akan berhadapan dengan Taiyou pada ronde pertama
Sena : And then Seibu in the semi-finals...
Sena : Dan seibu di semi final

Hiruma : Kekeke, it would have been the same.
Hiruma : Kekeke, itu akan sama saja
Hiruma : Instead of Kid and Banba
Hiruma : Kecuali bagi Kid dan Banba
Hiruma : Gaou would have killed Agon and Takami.
Hiruma : Gaou akan membunuh Agon dan Takami
Hiruma : In the end the finals would have still been Deimon vs Hakushuu
Hiruma : Pada akhirnya final tetap akan menjadi Deimon vs Hakushuu

Marco : ... it’s surprising.
Marco : … itu mengejutkan.
Marco : That the guy that seemed the most deeply in doubts
Marco : Bahwa lelaki yang terlihat memiliki keraguan yang paling dalam
Marco : Is the one you put the most faith into.
Marco : Adalah seseorang yang paling kau percayai.

Hiruma : Kekeke, faith or shit like that doesn’t matter now.
Hiruma : Kekeke, kepercayaan atau apapun bukan masalah sekarang.
Hiruma : If you want to break us,
Hiruma : Kalau kau mau menghancurkan kami,
Hiruma : Just do that on the field, fucking eyebrows.
Hiruma : Lakukan itu di lapangan, alis sialan.

~Page 15~

Kisaragi : Hiruma-kun and Marco-kun
Kisaragi : Hiruma-kun and Marco-kun
Kisaragi : They’re quite similar...
Kisaragi : Mereka mirip…

Kisaragi : Everything “for the victory”
Kisaragi : Semuanya “untuk kemenangan”
Kisaragi : For that sake anything will do.
Kisaragi : Demi hal itu apapun akan dilakukan.
Kisaragi : That’s why they’re definitely well-informed
Kisaragi : Itulah sebabnya mereka pasti mengetahui dengan baik informasi
Kisaragi : On each other.
Kisaragi : satu sama lain.

Hiruma : Kekeke, there’s no meaning for us
Hiruma : Kekeke, tidak ada artinya bagi kita
Hiruma : To do this coin toss, isn’t it?
Hiruma : Untuk melakukan lempar koin, bukan?
Marco : That’s right.
Marco : Itu benar.

Referee : Hakushuu has to choose...
Wasit : Hakushuu harus memilih…
Marco : We take the field.
Marco : Kami memilih lapangan.

Hiruma : Challenging us to take offense
Hiruma : Menantang kita untuk mengambil offense
Hiruma : So you can kill the quarterback right at the start.
Hiruma : Sehingga kau bisa membunuh quarter back sejak pertama.
Hiruma : Kekeke, scary, scary.
Hiruma : Kekeke, takut, takut.
Marco : You would have chosen that anyway
Marco : Kau pasti akan memilihnya juga bagaimanapun
Marco : You’re choosing to attack first knowing that Gaou will come to crush you, right?
Marco : Kau memilih untuk menyerang duluan mengetahui Gaou itu akan datang menghancurkanmu, benar?
Marco : You’re the scary one, I’d say...
Marco : Aku akan mengatakan bahwa kaulah yang menakutkan.

~Page 16~

President : There’s only one truth in American football
Presiden : Hanya ada satu kebenaran dalam American football
President : “Strength is absolute.”
Presiden : “Kekuatan itu absolute”

President : Hakushuu is the embodiment of that
Presiden : Hakushuu adalah perwujudan dari itu
President : And Deimon will contest it.
Presiden : Dan Deimon akan menantangnya.
President : The winner of this battle
Presiden : Pemenang pertarungan ini
President : Will be qualified for the Christmas Bowl.
Presiden : Akan memenuhi syarat untuk menuju Christmas Bowl.

President : They stood up by themselves through the fiercest tournament ever
Presiden : Mereka berdiri sendiri melalui turnamen sengit yang ada
President : The two strongest teams that managed to win until this far
Presiden : Dua tim terkuat yang berhasil menang hingga sekarang
President : I’ll tell you that
Presiden : Aku akan mengatakan padamu
President : One last time.
Presiden : Terakhir kali

President : If you lose here
Presiden : Jika kau kalah di sini
President : It’s the same as if you’ve lost in the first match.
Presiden : Itu sama artinya dengan kau kalah dalam pertandingan pertama.
President : The defeated one has no excuse
Presiden : Yang kalah tidak punya alasan
President : There’s only one correct answer!!
Presiden : Hanya ada satu jawaban yang benar!!

President : Winning!!!
Presiden : Menang!!!
President : The national high school American football Kantou tournament’s
Presiden : Turnamen Nasional Kejuaraan Kantou American Football tingkat Sekolah Menengah Atas
President : finals!!
Presiden : Final!!

President : Begin
Presiden : Mulai
President : the match!!!
Presiden : pertandingannya!!!

Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs
Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs

~Page 18-19 (spread)~

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Let’s go for a one-shot kill, guys.
Hiruma : Ayo mulai dengan one-shot kill, kalian semua.
Hiruma : With that.
Hiruma : Dengan itu.

Banba : It’s coming.........!!
Banba : Mereka datang…….!!

Gaou : I won’t forgive small rats
Gaou : Aku tidak akan memaafkan tikus kecil
Gaou : that use boring tricks.
Gaou : yang menggunakan trik membosankan

Deimon :We
Deimon : Kita
Deimon : will
Deimon : akan
Deimon : Kill them!!
Deimon : Membunuh mereka!!
Deimon : Yeah!!!
Deimon : Yeah!!!

Someone : Wha...
Seseorang : Ap…
Someone : Hiruma and Kurita are...??
Seseorang : Hiruma dan kurita…??

Gaou : Hiruma
Gaou : Hiruma
Gaou : Youichi......!!!
Gaou : Youichi......!!!

Left : Gaou, transfixed!! What is Hiruma doing!?
Kiri : Gaou, terpaku!! Apa yang dilakukan Hiruma!?

~End~

Well, that's all for my trans for this week ES21! ^^ Hope you all enjoy my trans. :amuse
Feel free to post anything here, like comment, suggestion, critic, or anything. ^^
Thanks to you all who read my trans. :amuse Thank u all. ^^

EDIT : I've made some correction. :amuse Thanks to maken for the correction! ^_^

Translation: Eyeshield 21 251

Sat, 29 Sep 2007 14:40:02 +0000

Hi all! This is my trans for this week ES21! :amuse This chapter is very amusing and great as always. :amuse
Special thanks to xophie nii~sama for the great trans! :thumbs
So hope you enjoy my international trans all!! ^^

Eyeshield 21 Chapter 251

~Page 01~

Sign : Taiyou
Papan : Taiyou
Boxing gym
Boxing gym
Fitness gym
Fitness gym

Kurita : A boxing... gym?
Kurita : Arena… tinju?
Banba : It’s all for the sake of defeating Gaou.
Banba : Ini semua adalah demi mengalahkan Gaou.
Banba : We’ll separate you from your teammates.
Banba : Kita akan memisahkanmu dari rekan satu timmu.
Banba : You’ll stay here day and night until the finals.
Banba : Kau akan tinggal di sini siang dan malam hingga final tiba.

Left : Only so little time left before the finals... but!?
Kiri : Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum final… tapi!?

Kurita : Eeeh, a match already!?
Kurita : Eeeh, bertanding sekarang!?
Kurita : B-but
Kurita : T-tapi
Kurita : I don’t know anything about boxing...
Kurita : Aku tidak mengetahui apapun tentang tinju…

Kasamatsu : Shi shi shi shi!
Kasamatsu : Shi shi shi shi!
Kasamatsu : Don’t worry.
Kasamatsu : Jangan khawatir.
Kasamatsu : Just raise your fists
Kasamatsu : Angkat saja kepalan tanganmu
Kasamatsu : It’s a special training where you must fight and stay silent.
Kasamatsu : Ini adalah latihan spesial di mana kau harus bertarung dan tetap diam.

Kurita : Against
Kurita : Melawan
Kurita : Who...?
Kurita : Siapa…?

~Page 02~

Banba : I’m coming with killing intent.
Banba : Aku datang dengan keinginan membunuh.
Banba : Ready yourself, Kurita...!!
Banba : Persiapkan dirimu, Kurita…!!

~Page 03~

251st Down : Rules of the battlefield
251st Down : Rules of the battlefield

Gaou : More than 200kgs
Gaou : Lebih dari 200kgs
Kurita : 160kgs
Kurita : 160kgs
Banba : 145kgs
Banba : 145kgs
Ootawara : 145kgs
Ootawara : 145kgs
Shin : 135kgs
Shin : 135kgs
Cerberos : 120kgs
Cerberos : 120kgs
Hiruma : 75kgs
Hiruma : 75kgs
Marco : 60kgs
Marco : 60kgs
Average high school male student : 45kgs
Murid SMA pria biasa : 45kgs
Sena : 45kgs
Sena : 45kgs
Kisaragi : 30kgs
Kisaragi : 30kgs

~Page 04~

Monta : Your impressions about the finals?
Monta : Kesanmu mengenai final?

Monta : Doesn’t even need to say it, we’ll beat Hakushuu into submission
Monta : Tidak perlu mengatakannya, kita akan mengalahkan Hakushuu
Monta : Then Mamori-san will go “kyaa kyaa”... no, wait
Monta : Kemudian Mamori-san akan berteriak “kyaa kyaa”… tidak, tunggu
Monta : In order to prove
Monta : Untuk membuktikan
Monta : That in catches I’m the only greatest MAX!
Monta : Bahwa dalam menangkap Hanya akulah yang terbaik!

Sena : Well... Of course we definitely want to win the tournament.
Sena : Tentu saja kita ingin memenangkan turnament itu.
Sena : But well, Gaou-kun is scary, though
Sena : Tapi, Gaou-kun itu menakutkan
Sena : Incredibly scary.
Sena : Sangat menakutkan.
Sena : Increeedibly scary.
Sena : Sangaaaaaat menakutkan.
Riko : You’ve said that three times!!
Riko : Kau telah mengatakannya tiga kali!!
Sena : But if we all fight together, we’ll definitely win!
Sena : Tapi bila kita bertarung bersama, kita pasti menang!
Sena : That’s what I feel.
Sena : Itulah yang kurasakan.

Riko : Your impressions...
Riko : Kesanmu…
Butaberos : Buhi!
Butaberos : Buhi!
Cerberos : Gaffo!
Cerberos : Gaffo!
Komusubi : Fugo!
Komusubi : Fugo!

Riko : De-Deimon, right now... They’re all running
Riko : De-Deimon, saat ini… Mereka semua berlari
Riko : Every morning...!?
Riko : Setiap pagi…!?
Bubbles x2 : Haa
Bubbles x2 : Haa

~Page 05~

Sena : That’s...
Sena : Itu…

Monta : Gaou
Monta : Gaou
Monta : Is at on the front cover of Monthly Amefuto...!?
Monta : Ada di kover depan Majalah Bulanan Amefuto…!?
Suzuna (small text) : Don’t rest!
Suzuna (text kecil) : Jangan beristirahat!
Toganou : That guy is already like the king of the American football world...
Toganou : Orang itu sudah seperti raja di dunia American Football
(random trivia : the second character of the name Gaou means “king”)
(random trivia : Character ke-2 dari nama Gaou berarti “raja”)

Narration : 12 universities are already on the move to recruit him
Narasi : 12 universitas telah bergerak untuk merekrut dia
Narration : Since there are no players in the College league that can stop him already.
Narasi : Karena tidak ada pemain di College League yang dapat menghentikan dia.
(The mag says the same things as the narration)
(Majalah itu mengatakan hal yang sama dengan narasi)
Narration : Gaou Rikiya... Right now he is certainly
Narasi : Gaou Rikiya… Saat ini dia merupakan
Narration : The strongest man standing above ground...!!
Narasi : Lelaki terkuat yang berdiri di atas lapangan…!!

~Page 06~

Marco : He’s still in the sauna?
Marco : Dia masih di dalam sauna?
Marco : What the hell~ is what I want to say.
Marco : Apa-apaan itu~ adalah apa yang ingin kukatakan.

~Page 07~

Maruko : Hurry up, everyone.
Maruko : Cepatlah, semuanya.

Kisaragi : It’s embarrassing, Himuro-san...
Kisaragi : Ini memalukan, Himuro-san…

Kisaragi : If you see
Kisaragi : Kalau kau melihat
Kisaragi : My pale and meagre body...
Kisaragi : Tubuhku yang pucat dan kurus…
Tengu : You should be the one embarrassed saying that...
Tengu : Kau yang seharusnya malu mengatakan hal itu…

Marco : You can join me, Maria
Marco : Kau boleh bergabung denganku, Maria
Marco : The two of us, just like in the old days
Marco : Kita berdua, seperti di masa lalu
Marco : Then we’ll get some cola after the bath.
Marco : Kemudian kita akan meminum cola setelah mandi.

Maruko : Don’t act so leisurely.
Maruko : Jangan bertindak terlalu santai
Maruko : We should have left a long time ago.
Maruko : Seharusnya kita telah pergi sejak tadi.
Maruko : Or do you feel like wasting the express train fare for 40 persons?
Maruko : Atau kau ingin menyia-nyiakan uang yang digunakan untuk membeli tiket kereta express untuk 40 orang?
Maruko : And don’t call me Maria.
Maruko : Dan jangan panggil aku Maria.

Marco : Well, don’t become all grumpy.
Marco : Jangan menjadi kesal begitu.
Marco : If you want to hurry up
Marco : Kalau kau mau cepat
Marco : Tell that guy that’s been in there for an hour already.
Marco : Beritahu orang itu yang telah berada di sana selama hampir 1 jam.

~Page 08~

Gaou : Shut the door.
Gaou :Tutup pintunya.
Gaou : You’ll make all that sweating go bad.
Gaou : Kau akan membuat semua keringat itu menjadi sia-sia.

Maruko : Let’s go home already.
Maruko :Ayo kita pulang.
Maruko : Since it’ll be a problem if you don’t get to watch Deimon’s video...
Maruko : Karena akan menjadi masalah jika kau tidak menonton video Deimon
Gaou : Show it there.
Gaou : Tunjukkan di sana.

Maruko : But...
Maruko : Tapi…

~Page 09~

Marco : Kurita Ryoukan
Marco : Kurita Ryoukan
Marco : right?
Marco : benar?
Marco : Aah, I don’t want to face him
Marco : Aah, aku tidak mau berhadapan dengannya
Marco : He seems strong...
Marco : Dia terlihat kuat…

Gaou : Fff
Gaou : Fff
Gaou : We’ll fight one one one.
Gaou : Kita akan bertanding satu lawan satu
Gaou : I’m looking forward to the finals.
Gaou : Aku sangat menantikan pertandingan final.

Tengu : I was rather proud of the tengu-size between my leg
Tengu : Aku sedikit bangga dengan ukuran tengu yang ada di antara kakiku
Tengu : But even there, the former ace is no match for Gaou
Tengu : Tapi meskipun begitu, mantan ace bukanlah tandingan Gaou.
(Translation note : The tengu creature is famous for its really long... nose... :oh)
(Translation note : Tengu terkenal dengan hidungnya yang panjang)
Tengu : And even though Gaou
Tengu : Dan meskipun Gaou
Tengu : has been in the sauna for a long time now, I already feel like giving up...
Tengu : telah berada di sauna untuk waktu yang cukup lama sekarang, aku merasa seperti mau menyerah…

Tengu : Oooooooon , it’s over already, I’ll have a worse death than a protozoan.
Tengu : Oooooooon, selesai sudah, Aku akan merasakan kematian yang lebih parah dibanding protozoan.

Someone : Wooooooh, Kisaragi is already dying over there!
Seseorang : Wooooooh, Kisaragi sudah mati di sana!
Kisaragi : I’m alright...
Kisaragi : Aku baik-baik saja…
Kisaragi : I just wanted to get a little bit closer to the secret of Gaou-kun’s strength...
Kisaragi : Aku hanya ingin menjadi sedikit lebih dekat dengan rahasia kekuatan Gaou-kun…
Someone : Instead of Gaou you’re just getting closer to heaven! His soul is leaving his body from every hole!
Seseorang : Daripada Gaou kau makin mendekati surga!! Jiwanya sedang meninggalkan tubuhnya dari setiap lubang yang ada!

~Page 10~

Kisaragi : By the way... They wrote about it in Monthly Amefuto.
Kisaragi : Ngomong-ngomong… Mereka menulis di Majalah Bulanan Amefuto.
Kisaragi : What if.... Deimon tries to stop Gaou-kun
Kisaragi : Bagaimana jika… Deimon mencoba untuk menghentikan Gaou-kun
Kisaragi : By assigning two players to stop him?
Kisaragi : Dengan menggunakan dua pemain untuk menghentikannya?

Gaou : I won’t forgive
Gaou : Aku tidak akan memaafkan
Gaou : Such a boring behaviour.
Gaou : Sikap yang membosankan itu.

Marco : If that Hiruma comes with such a simple hand
Marco : Jika Hiruma itu datang dengan taktik yang simpel
Marco : Then this’ll be a walk in the park, like they say.
Marco : Maka pertandingan ini akan seperti berjalan di taman, seperti yang mereka katakan.

Marco : Two players is out of the question.
Marco : Dua pemain tidak akan berguna.
Marco : Perhaps three players
Marco : Mungkin tiga pemain
Marco : Or if he’s really underhanded... An even trickier number of people.
Marco : Atau jika ia benar-benar licik… Jumlah pemain yang lebih banyak.

~Page 11~

Sena : A video
Sena : Video
Sena : Of the Hakushuu match...?
Sena : Pertandingan Hakushuu...?

Riku : Don’t thank me, Sena.
Riku : Jangan berterima kasih padaku, Sena.
Riku : Since I couldn’t hold to that promise
Riku : Karena aku tidak dapat memegang janji itu
Riku : of Seibu and Deimon fighting in the finals, that’s the least I can do.
Riku : mengenai Seibu dan Deimon bertanding di final, hanya inilah yang dapat kulakukan.

Monta : Alright, leave it to us, Riku!
Monta : Baiklah, serahkan hal ini pada kami, Riku!
Monta : We’ll get the revenge for Tetsuma-senpai and Kid-senpai’s broken bones!
Monta :Kami akan membalaskan dendam untuk Tetsuma-senpai dan Kid-senpai yang mengalami patah tulang!
Monta : We’ll definitely defeat
Monta : Kami pasti akan mengalahkan
Monta : That MAX cheater Gaou!!
Monta : Orang licik itu, Gaou!!
Sena : Yeah!
Sena : Yeah!

Riku : Aren’t you
Riku : Tidakkah kau
Riku : misunderstanding something?
Riku : salah paham akan sesuatu?

~Page 12~

Riku : American football isn’t just
Riku : American Football bukan hanya
Riku : A random ball game
Riku : Permainan bola yang biasa
Riku : It’s also bare-handed fighting.
Riku : Tetapi juga merupakan pertarungan tangan kosong.

Riku : If your bone is broken by a punch while boxing
Riku : Jika tulangmu patah karena pukulan saat bertinju
Riku : You aren’t going to say “You broke my bone, you cheater! I want revenge!”, right?
Riku : Kau tidak akan berkata “Kau mematahkan tulangku, kau licik! Aku mau balas dendam!”, benar?

Riku : Crushing the opponent quarterback is a perfectly fine strategy.
Riku : Menghancurkan quarterback musuhmu adalah stragegi yang sangat bagus
Riku : And Gaou does just that.
Riku : Dan Gaou hanya melakukan hal itu.
Riku : The ones who were wrong were us, since we couldn’t protect Kid-san.
Riku : Yang salah adalah kami, karena kami tidak dapat melindungi Kid-san.

Riku : If you want to win
Riku : Jika kau ingin menang
Riku : Then you have no choice but to have the strength to protect him.
Riku : Kau tidak punya pilihan lain selain memiliki kekuatan untuk melindunginya.

Riku : There’s only one rule on the battlefield.
Riku : Hanya ada satu peraturan di arena pertarungan.
Riku : “Winning...!!”
Riku : “Menang…!!”

~Page 13~

Gaou : In other words
Gaou :Dengan kata lain

Gaou : If I break that crafty guy called Hiruma
Gaou : Jika aku menghancurkan orang kreatif bernama Hiruma
Gaou : There won’t be any boring plans
Gaou : Maka tidak akan ada rencana yang membosankan
Gaou : And I’ll be able to fight Kurita
Gaou : Dan aku dapat melawan Kurita
Gaou : one on one, only with strength.
Gaou : satu lawan satu, hanya dengan kekuatan.

Marco : Yeah
Marco : Yeah
Marco : That’s more than likely.
Marco : Itu benar

Maruko : By telling him that
Maruko : Dengan mengatakan hal itu padanya
Maruko : Gaou will break yet another player.
Maruko : Gaou akan menghancurkan pemain lain lagi.
Maruko : These small cunning plans are what I hate
Maruko : Rencana kecil licik inilah yang aku benci
Maruko : In you.
Maruko : Darimu.

Marco : As long as we win
Marco : Selama kita menang
Marco : Everything will do.
Marco : Apapun akan dilakukan.

~Page 14~

Kuroki : That’s a love letteeeeeeer!!
Kuroki : Itu surat cinnnnnnnta!!
Monta : I-I-I won’t forgiiiive #$*%£#@!!
Monta : A-A-A aku tidak akan memaaaafkan #$*%£#@!!

Sena : No, that’s definitely something else...
Sena : Tidak, itu pasti sesuatu yang lain…

Hiruma : That’s the instructions for changing players, fucking manager
Hiruma :Itu adalah instruksi untuk mengganti pemain, manajer sialan
Hiruma : I thought you should have it beforehand.
Hiruma : Aku pikir kau harus menyimpan surat ini sebelumnya.
Hiruma : Open it when it comes to this.
Hiruma : Buka surat itu saat terjadi hal itu.

Mamori : When it comes to this?
Mamori : Saat terjadi hal itu?
Mamori : You mean when Hiruma-kun
Mamori : Maksudmu saaat Hiruma-kun
Mamori : Is unconscious because of a serious injury
Mamori : Pingsan karena luka yang serius
Mamori : Right?
Mamori : Benar?

Hiruma : If you know already
Hiruma : Jika kau telah mengetahuinya

Hiruma : Then don’t ask me.
Hiruma : Jangan bertanya padaku lagi

Mamori : Stop
Mamori : Berhenti
Mamori : making that kind of assumption.
Mamori : berasumsi seperti itu

Hiruma : You fucking manager...
Hiruma : Kau manajer sialan…
Mamori : I know that
Mamori : Aku tahu itu
Mamori : I should be fired as a manager
Mamori : Aku seharusnya dipecat sebagai manajer
Mamori : If I do this
Mamori : Jika aku melakukan hal ini

Mamori : But
Mamori : Tapi
Mamori : But I already
Mamori : Tapi aku telah
Mamori : Ripped it apart without reading it.
Mamori : Merobeknya tanpa membacanya.

~Page 16~

Mamori : That’s why you definitely
Mamori : Karena itulah kau
Mamori : Can’t get a serious injury...!!
Mamori : Tidak boleh mendapat luka yang serius…!!

Sena : Let’s go
Sena : Ayo pergi
Sena : to practice.
Sena : berlatih.
Monta : Yeah...!
Monta : Yeah...!

~Page 17~

Someone : We’ll protect him with our own strength
Someone : Kita akan melindunginya dengan kekuatan kita
Someone : For the sake of the championship...!!
Someone : Demi kemenangan…!!

~Page 18~

Text : The day of the decisive battle!!!
Text : Hari pertarungan yang menentukan!!!

~Page 19~

Sena : Kurita-san
Sena : Kurita-san
Sena : He was always behaving differently lately.
Sena : Sikapnya akhir-akhir ini sedikit berbeda.
Toganou : Will he really come, today?
Toganou : Akankah dia datang, hari ini?

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Speaking of the devil, here’s complete baldy.
Hiruma : Berbicara mengenai devil, inilah botak sepenuhnya.

Text : Return of the scar-covered warrior!!
Text : Kembalinya pahlawan yang dipenuhi bekas luka!!

~End~

So that's all for this week international trans. :amuse Hope you enjoy it all to the fullest and let's spread ES21 everyone! :yaha

Feel free to post anything like comment, critics, suggestion, or anything. :amuse

You can use it as scan and anything just credit me for it. ^^

And thanks to you all who've read my trans! ^^

Translation: Eyeshield 21 250

Sat, 22 Sep 2007 15:05:06 +0000

Hello everyone! ^^

This is my international trans for this week ES21. :amuse

This trans is based on Xophie nii~sama translation. :amuse Thx u very much xophie nii~sama for the great trans!! :thumbs
This chapter is so good!! I have so much fun translating this one!! :gigglebunny

So enjoy my trans everyone! ^^

Eyeshield 21 Chapter 250

~Page 01~

Kurita’s Dad : What are you doing, Ryoukan !
Ayah kurita: Apa yang kau lakukan, Ryoukan !

Left : Well then, recruitment time!!
Kiri: Baiklah, saatnya merekrut!!

Kurita : Everyone! Let’s play
Kurita : Semuanya!! Ayo main
Signs : Recruiting members for an American football team!!
Papan : Perekrutan anggota untuk team American football!!
Kurita : American football together!!
Kurita : American football bersama!!

Sign on Hiruma’s rifle : Join.
Tanda pada senapan Hiruma : Bergabunglah.

~Page 02~

VicePrincipal : Didn’t I told you?
Wakil kepala sekolah : Bukankah sudah kukatakan?
VP : That you were forbidden from ever making an American football club.
Wakil kepala sekolah : Bahwa kau tidak diizinkan untuk membuat klub American Football lagi untuk selamanya.

Hiruma : Kekeke, interesting.
Hiruma : Kekeke, menarik.
Hiruma : In order to make an American football club
Hiruma : Untuk membuat klub American Football
Hiruma : We have no choice but to start by making something else.
Hiruma : Kita tidak punya pilihan lain selain memulainya dengan membuat sesuatu yang lain.

Kurita : Like
Kurita : Seperti
Kurita : a slogan...?
Kurita : sebuah slogan…?

Hiruma : A threat notebook.
Hiruma : Buku catatan ancaman.

Kurita : Eh??
Kurita : Eh??

Kurita (small text) : What’s that...?
Kurita (teks kecil) : Apa itu…?

~Page 03~

250th Down : Hiruma Youichi (last part)
250th Down : Hiruma Youichi (bagian terakhir)

Left : Passing from that time to now...
Kiri : Melewati waktu itu hingga saat ini…

~Page 04~

Sign : Cellphone shop
Papan : Toko handphone

Box : Cellphone recycling box.
Kotak : Kotak daur ulang handphone

Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : Isn’t that a great harvest?
Hiruma : Bukankah itu adalah hasil panen yang bagus?

Kurita : But doesn’t this belong to this shop?
Kurita : Tapi bukankah ini adalah milik toko ini?
Kurita : Can really we take them...
Kurita : Apakah kita boleh mengambilnya…

Hiruma : I’ll use everything I get from this box.
Hiruma : Aku akan menggunakan semua yang aku dapatkan dari kotak ini.
Hiruma : It’s just a contest as to who gets to find the thrown away stuff first.
Hiruma : Ini hanyalah sebuah kontes mengenai siapa yang dapat menemukan barang yang dibuang pertama kali.

Hiruma : Hey, let’s hurry up and go to the next store, fucking fatty!
Hiruma: Hey, ayo bergegas dan pergi ke toko selanjutnya, gendut sialan!

~Page 05~

Sign : Technology room
Papan: Ruangan teknologi

Kurita : It can’t be... that you’re
Kurita : Itu tidak mungkin… jangan-jangan kau
Kurita : Planning to use all those cellphones??
Kurita : Berencana untuk menggunakan semua handphone itu??

Hiruma : Of course not, since their SIM cards have been cancelled.
Hiruma : Tentu saja tidak, karena kartu SIM mereka telah di non-aktifkan.
Hiruma : Do you think you can crack DoCoMo’s IMUI identification, you idiot?
Hiruma : Apakah kau pikir kau dapat membobol sistem identifikasi IMUI DoCoMo, dasar bodoh?
Kurita : No, well, I already don’t understand what you’re saying anymore.
Kurita : Tidak, sebenarnya, aku sudah tidak dapat mengerti lagi apa yang kau katakan.
(Transnote : DoCoMo, biggest cellphone operator in Japan, IMUI stands for International Mobile User Identity)
(Transnote : DoCoMo, operator handphone terbesar di Jepang, IMUI = International Mobile User Identity )

Hiruma : Kekeke, I’m just getting the cameras
Hiruma : Kekeke, Aku hanya mengambil kameranya saja.
Hiruma : Fucking fatty!
Hiruma : Gendut sialan!

~Page 06~

Hiruma : Oh
Hiruma : Oh

Hiruma : On the left inside the train in front of the Deimon station
Hiruma : Pada sisi kiri di dalam kereta yang terletak di depan stasiun Deimon
Hiruma : I’ve spotted a problem with a molester with my four set of eyes~~
Hiruma : Aku telah menemukan masalah pelaku pelecehan dengan keempat pasang mataku~~

Agon : Ah?
Agon : Ah?

~Page 07~

Agon : I didn’t give you my mail address for this kind of stuff, trash!
Agon : Aku tidak memberikan alamat emailku untuk hal seperti ini, sampah!
Agon : Besides, wasn’t the girl that other time just ugly?
Agon : Lagipula, bukankah gadis pada waktu itu tidak cantik?

Agon : There’s just no point saving an ugly girl!
Agon : Tidak ada gunanya menyelamatkan gadis jelek!

Girl1 : He just clearly admits it!!
Gadis1 : Dia telah mengakuinya!!
Girl2 : It’s kinda refreshing, in some way...
Gadis2 : Hal ini agak melegakan, di satu sisi…

Girls : God-speed impulse!!
Girls : God-speed impulse!!

~Page 08~

Nothing~~
Kosong~~

~Page 09~

Agon : Are you alright?
Agon : Apakah kau baik-baik saja?

Hiruma : Oh oh, and there’s some evidence in there.
Hiruma : Oh oh, dan ada beberapa bukti di sana.
Hiruma : If I were to show that to your company, there’s 100% chances you’d get fired, right?
Hiruma : Jika aku menunjukkan hal ini kepada perusahaanmu, 100% kemungkinan kau akan dipecat, bukan?

Hiruma : Using threats to get slaves
Hiruma : Menggunakan ancaman untuk mendapatkan budak

Hiruma : And using slaves to find new threat material.
Hiruma : Dan menggunakan para budak untuk menemukan bahan ancaman yang baru

Hiruma : Kekeke, that threat notebook
Hiruma : Kekeke, buku catatan ancaman itu
Hiruma : is growing at an exponential rate...!!
Hiruma : sedang bertumbuh pada tingkat yang proporsional…!!

~Page 10~

VP : Ha!
Wakil kepala sekolah : Ha!
VP : What are you saying again...
Wakil kepala sekolah : Apa yang kau katakan lagi…
VP : American football is prohibited.
Wakil kepala sekolah : American Football itu dilarang.

Hiruma : Well well, vice-principal
Hiruma : Wakil kepala sekolah
Hiruma : If you would please look at this and reconsider
Hiruma : Jika kau mau tolong lihat ini dan pertimbangkan lagi
Hiruma : Or should I spread it?
Hiruma : Atau haruskah aku menyebarkannya?

Kurita : Waaaaaaa, I can play American football!
Kurita : Waaaaaaa, Aku bisa bermain American Football!!
Kurita : I can play American football again, Hiruma!!
Kurita : Aku bisa bermain American Football lagi, Hiruma!!
Hiruma : There’s not meaning if we just practice, you fucking fatty!
Hiruma : Tidak ada artinya jika kita hanya berlatih, kau gendut sialan!
Hiruma : We still don’t have enough people.
Hiruma : Kita tetap belum memiliki cukup anggota.

~Page 11~

Blackboard : Doburoku-sensei
Papanhitam : Doburoku-sensei

Doburoku : An American football club?
Doburoku :Klub American Football?
Doburoku : I’m fine with being your adviser
Doburoku : Aku bersedia menjadi penasihat kalian
Doburoku : But to create a proper club, you’ve got to have at least 3 persons, right?
Doburoku : Tetapi untuk membentuk klub yang sebenarnya, kalian membutuhkan sedikitnya 3 orang, benar?

Hiruma : Then should I start by gathering 500 persons?
Hiruma : Kalau begitu, haruskah kumulai dengan mengumpulkan 500 orang?
Kurita : D-d-d-don’t do that!!
Kurita : J-j-j-jangan lakukan itu!!

Kurita : You can’t threaten them to join against their will
Kurita : Kau tidak boleh mengancam mereka untuk bergabung tanpa memperhatikan keinginan mereka
Kurita : Because I want to think that American football is fun!
Kurita : Karena aku mau berpikir kalau American Football itu menyenangkan!
Kurita : When I was alone... I never could find someone
Kurita : Saat aku hanya sendirian… Aku tidak pernah dapat menemukan seorangpun
Kurita : But if the two of us think about it, definitely...!
Kurita : Tetapi jika kita berdua memikirkan tentang hal itu, pasti…!

Hiruma : Kekeke, it’s true
Hiruma : Kekeke, itu benar
Hiruma : that instead of 500 unwilling guys
Hiruma : dibanding 500 orang yang tidak memiliki keinginan
Hiruma : Persuading just a guy that will be useful might be good...!
Hiruma : Mengajak satu orang yang akan berguna akan lebih baik…!

~Page 12~

Musashi : American football club?
Musashi :Klub American Football?

Kurita : You see, at that time at the American base
Kurita : Kau lihat, waktu itu di Markas Amerika
Kurita : You destroyed the wire fence with your kicking power!
Kurita : Kau menghancurkan pagar kawat dengan kekuatan tendanganmu!
Kurita : Musashi-kun can definitely become an incredible kicker!
Kurita : Musashi-kun pasti bisa menjadi kicker yang hebat!

Hiruma : My father was a physiologist of the human body, you know
Hiruma : Ayahku adalah seorang physiologist tubuh manusia, kau tahu
Hiruma : He earnestly studied it until he died
Hiruma : Dia tekun mempelajarinya hingga dia meninggal
Hiruma : He was always saying his favorite phrase...
Hiruma : Dia selalu mengatakan kalimat kesukaannya
Hiruma : “Practicing kick in American football is a great way for a carpenter’s ability in his work to improve rapidly”
Hiruma : “Berlatih menendang dalam American Football adalah cara yang baik untuk meningkatkan kemampuan tukang kayu dalam pekerjaannya secara cepat”

Musashi : No
Musashi : Tidak
Musashi : That’s obviously a lie...
Musashi : Itu jelas bohong…
Kurita : eh, wait?
Kurita : eh, tunggu?
Kurita : Wasn’t he a shougi player...
Kurita : Bukankah dia adalah pemain shougi…
Hiruma : ? What are you talking about
Hiruma : ? Apa yang kau katakan
Hiruma : Haa
Hiruma : Haa
Hiruma : I only made that up on the spot when you were in front of the incinerator.
Hiruma : Aku hanya membuatnya di tempat saat kau sedang berada di depan tempat pembakaran.
Kurita : In the end, what’s the truth...
Kurita : Pada akhirnya, apa yang sebenarnya…

Musashi : ... I have to help my father
Musashi : …Aku harus membantu ayahku
Musashi : I don’t have time for club activities
Musashi : Aku tidak punya waktu untuk kegiatan klub
Musashi : Sorry, but look for someone else.
Musashi : Maaf, tapi carilah orang lain.

Hiruma : Kekeke, if it’s time you can always make some
Hiruma : Kekeke, kalau masalahnya adalah waktu kau selalu bisa berbuat sesuatu
Hiruma : Don’t sleep
Hiruma : Jangan tidur
Hiruma : Cut down the time you go to the restroom
Hiruma : Persingkat waktu yang kau butuhkan untuk pergi ke kamar mandi
Hiruma : Or do in your pants.
Hiruma : Atau lakukan di celanamu.

~Page 13~

Book : Modern language
Buku : Bahasa Modern

Magazine : Now American football is fun!!
Magazine : Sekarang American football itu menyenangkan!!
Musashi : ... He even secretly
Musashi : …Dia bahkan diam-diam
Musashi : switched the textbooks.
Musashi :menukar buku tulis ini.

Sign inside shoebox : Join the American football club
Tulisan di dalam kotak sepatu: Bergabunglah dengan Klub American Football

Musashi : Hiruma
Musashi :Hiruma
Musashi : Why are you using such an indirect method?
Musashi : Kenapa kau menggunakan metode tidak langsung?

~Page 14~

Musashi : Knowing you, you probably have evidence in your notebook
Musashi :Mengetahui dirimu, mungkin kau telah memiliki bukti di buku catatanmu
Musashi : That could take down our company if you talked about it.
Musashi : Yang dapat membuat perusahaan kami bangkrut jika kau membicarakannya

Hiruma : I don’t have anything to threaten you with, fucking old man.
Hiruma : Aku tidak memiliki apapun untuk mengancammu, orang tua sialan
Hiruma : Because a puppet
Hiruma : Karena boneka
Hiruma : is not the kind of comrade I want.
Hiruma : bukanlah rekan yang aku mau

Sign : Maou middle school
Papan : Maou middle school

~Page 15~

Hiruma : Kekeke he’ll kick them
Hiruma : Kekeke dia akan menendangnya
Hiruma : He’ll kick all of them
Hiruma : Dia akan menendang semuanya
Hiruma : If it were me I’d do it.
Hiruma : Kalau itu adalah aku, aku akan melakukannya.
Kurita : Re-re-really!?
Kurita : Be-be-benarkah!?

Sign : take a pamphlet
Papan : ambil pamflet

Musashi : Aah, I get it
Musashi :Aah, aku mengerti
Musashi : It really seems fun
Musashi : Ini terlihat menyenangkan

Kurita : Isn’t it!
Kurita :Benar kan!
Kurita : American football is really fun, right?!!
Kurita : American Football itu menyenangkan, bukan?!!

Musashi : no.
Musashi : bukan.
Musashi : You guys
Musashi : Kalian berdua
Musashi : seem fun..
Musashi : terlihat menyenangkan..

~Page 16~

Kurita : I wouldn’t have been able to do that by myself.
Kurita : Aku tidak mungkin melakukan hal itu sendirian

Kurita : Because they were there
Kurita : Karena mereka ada di sana
Kurita : I could begin to play my favorite American football.
Kurita : Aku bisa mulai bermain American Football kesukaanku.

Kurita : This time
Kurita : Sekarang
Kurita : Hiruma
Kurita : Hiruma
Kurita : Everyone
Kurita : Semuanya

Kurita : It’s my turn to protect them!!
Kurita : Kini giliranku untuk melindungi semuanya!!

~Page 17~

Nothing~
Kosong~

~Page 18~

Someone : Wooooh, Kurita!!
Seseorang : Wooooh, Kurita!!
Someone : He sent that Banba-san
Seseorang : Dia dapat membuat Banba-san
Someone : Flying away!!
Seseorang : Terbang jauh!!

Banba : As I thought
Banba : Seperti yang kuduga
Banba : This man’s dormant ability
Banba : Kemampuan terpendam lelaki ini
Banba : If it’s only about power I don’t stand a chance.
Banba : Bila hanya mengenai kekuatan aku tidak punya kemungkinan menang

Banba : Interesting
Banba : Menarik
Banba : If it’s you, you may be able to do something
Banba : Bila itu kau, kau pasti bisa melakukan sesuatu
Banba : With that Gaou as an opponent.
Banba : Dengan Gaou sebagai lawan

Banba : Are you thinking about a plan, Hiruma?
Banba : Apakah kau sedang memikirkan sebuah rencana, Hiruma?
Banba : Kekeke, you want to hear it, fucking complete baldy?
Banba : Kekeke, kau mau mendengarnya, botak sialan?

~Page 19~

SenaMon : What!!?
SenaMon : Apa!!?

Banba : ...... Kurita
Banba : ...... Kurita
Banba : I think you understand that
Banba : Aku pikir kau mengerti kalau
Banba : Gaou’s power is surpassing yours right now.
Banba : Kekuatan Gaou melebihi kekuatanmu saat ini.

Banba : The training that gave me those countless scars
Banba : Latihan yang memberiku bekas luka yang tak terhitung
Banba : To me it was my limits
Banba : Bagiku itulah batasku
Banba : But maybe if it’s you...
Banba : Tapi mungkin jika itu kau…

Left : Start of a special training!?
Kiri : Permulaan latihan special!?

Banba : There’s 7 days left before the finals
Banba : 7 hari lagi sebelum final
Banba : During that lapse of time
Banba : Selama waktu itu
Banba : I will turn you into a real player...!!
Banba : Aku akan membuatmu menjadi pemain yang sebenarnya…!!

~End~

So that's all for this week es21 international translation. ^^
Feel free to post anything here like comment, suggestion, critic, or anything you would like to post. :amuse
Hope you enjoying this trans. And thanks to you all who read my trans. ^^

Feel free to use it as scan, or anything. :amuse

Translation: Eyeshield 21 249

Sun, 16 Sep 2007 03:52:43 +0000

My es21 trans again all!! ^^
Thx u to xophie nii~sama for the great trans! :thumbs
Hope you Enjoy it all! ^^

~Page 01~

249th Down : Hiruma Youichi ( bagian tengah)
Kiri: Aku tidak akan pernah melupakan langit di hari itu

~Page 02~

Kurita : Funnuraba!

Kurita : Karena aku membawakan semua bawaanmu
Kurita : Kau akan terus meminjamiku
Kurita : Sebagian dari lapangan kan!??

Guy : Yeah
Guy : hanya satu petak
Guy : Kurita ini adalah alat yang sangat berguna.

~Page 03~

Kurita : Latihan, latihan!
Kurita : Karena aku pasti akan pergi ke Christmas Bowl!
Kurita : Meskipun aku harus pergi sendiri…!

Guy : Dia menggunakan lapangan, meskipun dia bukan merupakan bagian dari klub…
Guy : Dan para tetangga telah datang
Guy : Untuk memprotes latihannya yang berisik!

Principal : Iya, mendapat protes itu tidak baik
Principal : Masalah yang merepotkan itu tidak baik.
Principal : Bagaimanapun sesuatu yang berbahaya seperti American football itu tidak baik.
Principal : Kita terlambat menyadari masalah ini.

Guru : Sakaki-sensei
Guru : Kau adalah orang yang membuatnya, bukan? Mesin itu.

~Page 04~

Dobu : Aku tidak akan membuatnya berhenti.
Dobu : Kalau kau mau menghancurkan mimpi American football kurita,
Dobu : Kau harus memecatku terlebih dahulu.

Guy : Sempurna.
Guy : Kita dapat memecat Sakaki Doburoku juga.
Principal : Lelaki itu selalu menjadi sumber dari banyak masalah.

Guy : Klub American football… Bukankah itu klub yang tidak menyenangkan?
Guy : Bagaimanapun, kau tidak diizinkan untuk melanjutkan kegiatan itu lebih jauh.

Guy : Sampah ini
Guy : Kau punya waktu hingga besok untuk membuang semuanya sendiri.

~Page 05~

So sad, poor Kuritan ;_; (Velvet, don’t translate that >.>)
( Ok, xophie~sama. :p)

~Page 06~

Someone : Semuanya!
Someone : Jika kita memenangkan pertandingan ini kita akan pergi ke Christmas Bowl!!
Hiruma : Tetapi musuh kita adalah lineman terkuat, Gojira-kun! (Note : Gojira adalah nama jepang dari Godzilla)
Hiruma : Apa yang harus kita lakukan?!

Kurita : Tenang saja!
Kurita : Aku akan menghentikannya!

~Page 07~

Hiruma : Selesai sudah, gendut sialan?
Hiruma : Kau cepat
Hiruma : dalam menyerah soal klub American football.

Hiruma : “Aku telah melakukan apa yang kubisa”
Hiruma : “Aku berusaha keras”
Hiruma : Apakah itu yang akan kaukatakan?

~Page 08~

Hiruma : Kekeke hal yang sama seperti
Hiruma : Dalam keluargaku.

Kurita : Eh

Kurita : Keluargamu… Bukankah orang tua Hiruma-kun
Kurita : ada di penjara untuk 15 tahun…?
Hiruma : Nah, mereka tidak cukup berani untuk itu.
Hiruma : Aku hanya mengarang hal itu di tempat karena akan merepotkan untuk menjelaskannya kepadamu, gendut sialan.

Hiruma : Sebenarnya
Hiruma : Dia adalah pemain shogi
(Note: shogi adalah catur jepang)

Hiruma : Hanya mengumpulkan kekalahan
Hiruma : Namanya tidak akan tertinggal dimanapun
Hiruma : Pemain lemah yang tidak pernah mendaki gunung.

Hiruma : Meskipun mereka tahu kalau mereka hanya orang kecil
Hiruma : ada orang yang mau mendaki hingga puncak meskipun mereka harus mati untuk itu.
Hiruma : Berbeda dengannya.
Hiruma : Hari demi hari, dia terus mengatakan “Aku telah melakukan apa yang kubisa”
Hiruma : “Aku berusaha keras”
Hiruma : Hingga dia menyerah pada akhirnya.

~Page 09~

Hiruma : Apakah kau juga sama?
Hiruma : Gendut sialan.

Kurita : Kau salah.

Kurita : Tidak seperti itu

Kurita : Aku pasti akan pergi
Kurita : ke Christmas Bowl.

Kurita : Demi hal itu, tidak peduli apapun
Kurita : Aku tidak bisa menyerah.
Kurita : Tapi… Aku tidak akan pernah diizinkan untuk membuat klub American football lagi..

Kurita : Aku mencintainya
Kurita : Aku benar-benar mencintainya
Kurita : Itulah sebabnya mengapa aku tidak akan

Kurita : menyerah soal American footlball…!

~Page 10~

Kurita : Tapi
Kurita : Aku tidak tahu
Kurita : Apa yang harus dilakukan lagi…!!

~Page 11~

Guy01 : Pertandingan hari ini
Guy01 : Aku bertaruh 50$ untuk tim putih.
Guy02 : Hey, Hiruma
Guy02 : Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan hari ini?

Kurita : Kau menyimpan uang sebanyak itu…
Kurita : Apakah ada sesuatu yang ingin kau beli?

Hiruma : Karena ini menyenangkan.

Hiruma : Kekeke, itu benar
Hiruma : Aku melakukannya karena hal ini menyenangkan.
Hiruma : Kemungkinan kecil yang aku menangkan hingga sekarang sudah tidak menarik lagi.

Kurita : Tidakkah kau berpikir
Kurita : kalau American football juga menyenangkan??

~Page 12~

Kurita : Aku ingin bermain
Kurita : American football yang aku cintai…!!

Hiruma : Aku mempertaruhkan semuanya
Hiruma : Pada tim merah.

~Page 13~

Kurita : Mereka bermain
Kurita : American football
Kurita : Mereka terlihat sangat senang,
Kurita : benar…

~Page 14~

Someone : Heeey, ambilkan tandu!
Someone : Beberapa orang dari tim merah
Someone : pingsan akibat kepanasan!

Hiruma : tch...!

Guy01 : Apakah ada pemain pengganti untuk
Guy01 : center dan quarterback!?
Guy02 : Ha!
Guy02 : Berarti ini kemenangan kita!
Guy03 : Menyerahlah, Hiruma.

~Page 15~

Hiruma : Hey, gendut sialan.

Hiruma : Sekarang, kau masih
Hiruma : belum menyerah soal American football kan!?

Kurita : Iya
Kurita : Iya...!!

~Page 16~

Kurita : Semuanya tertawa
Kurita : Karena pakaian ini terlalu besar…
Kurita (text kecil) : Meskipun tinggiku sama dengan mereka.
Hiruma : Jangan mempedulikan mereka
Hiruma : Jika kita melakukannya, kita melakukannya untuk menang
Hiruma : Hanya untuk itu.

Kurita : …tapi

Kurita : Semenjak… Aku mulai berlatih sendirian
Kurita : Aku selalu memimpikan hal ini.
Kurita : Hari di mana aku turut serta
Kurita : dalam pertandingan American football yang sebenarnya

Kurita : Dan sejak hari di mana aku bertemu Hiruma-kun hal itu menjadi semakin jelas
Kurita : Bahwa hari itu akan datang
Kurita : Saat kita berdua akan menjadi teman satu tim..!!

Guy : Hirumaa! Semenjak kau menginjakkan kaki di lapangan itu
Guy : Meskipun kau hanyalah anak kecil, kami tidak akan mengurangi tenaga, dan kami akan menghancurkanmu!
Guy : Kemarilah…!!

~Page 17~

~Page 18~
Hiruma : Kau gendut sialan

Hiruma : Apakah kau menyadari kalau aku kalah dalam pertaruhan ini karena kau?

Kurita : T-t-tapi
Kurita : Tidakkah ini menyenangkan, bermain American football…?

Hiruma : Ini tidak menyenangkan jika kau tidak menang
Hiruma : Kau idiot yang bahagia harus mati!
Kurita : Ma-ma-maaf…!

Hiruma : Itulah sebabnya jika kita membuat
Hiruma : klub American football
Hiruma : kita harus menang.

Kurita : Eh...

~Page 19~

Hiruma : Sebaiknya kau bersiap-siap, gendut sialan.

Hiruma : Kita akan pergi ke Christmas Bowl meskipun kita harus mati.

Text kiri: Keputusan telah diambil!!

Hiruma : Kalau kau menjalaninya setengah hati, aku akan membunuhmu…!

Kurita : Iya...!
Kurita : Iya...!!

~End~

Well, this all for this week trans. ^^ Hope you'll enjoy it all! ^^
I'm going to try to spread es21!! ^^

Feel free to post anything here like comments, suggestion, correction, or anything! ^^
And Thx u to you all who read my trans. ^^

Translation: Eyeshield 21 248

Sun, 09 Sep 2007 05:21:42 +0000

Well, this is my first international translation. ^^
So, sorry if i made a lot of mistake and all. :p
This translation is based on xophien translation! Thx u xophie for the great trans! ^^
Well, hope you enjoy it. ^^

Eyeshield 21 248th Down

~Page 01~

Narration : 7 years before
Narasi : 7 tahun yang lalu
Narration : Hiruma Youichi
Narasi : Hiruma Youichi
Narration : 10 years old
Narasi : Umur 10 tahun

Youichi : What’s this place...
Youichi : Tempat apa ini...
Youichi : An American... base?
Youichi : Markas... Amerika?

Left : A short story about the past......
Kiri : Cerita pendek mengenai masa lalu......

~Page 02-03 (digabung)~

(top and left are ads)
(Bagian atas dan kiri adalah iklan)
Right : Before the birth of the Devilbats... Because of that “meeting”, this story began!!
Right : Sebelum kelahiran Devilbats... Karena pertemuan itu, cerita ini dimulai!!
248th Down : Hiruma Youichi (first part)
248th Down : Hiruma Youichi (bagian pertama)

~Page 04~

<kosong>

~Page 05-06 (digabung)~

Narration : It was a sports he had never seen before
Narasi : Itu adalah olahraga yang belum pernah dilihatnya sebelumnya

Narration : Very violent
Narasi : Sangat kasar
Narration : Very intellectual
Narasi : Sangat pintar

Narration : Hiruma, who remembered the rules immediately
Narasi : Hiruma, yang dapat segera mengingat peraturannya
Narration : Stood there as the day was declining
Narasi : Berdiri di sana sepanjang hari

Narration : Watching them all the time.
Narasi : Mengamati mereka sepanjang waktu.

Guy : Hey, brat!
Guy : Hey, anak kecil!
Guy : There was a No Trespassing sign, right?
Guy : Di sini ada tanda dilarang lewat bukan?
Guy : Between being arrested an dragged to our office or being sent to the Japanese police, which one do you choose!
Guy : Di antara ditangkap dan dibawa ke kantor kami dan dikirim ke polisi jepang, yang mana yang kau pilih!

~Page 07~

Hiruma : For example, let’s say...
Hiruma : Sebagai contoh, mari kita katakan..
Hiruma : Your boss is making women come inside at night.
Hiruma : Boss kamu membawa wanita masuk pada malam hari.
Hiruma : If his collection of women came to the ears of his wife
Hiruma : Kalau koleksi wanita miliknya sampai ke telinga istrinya
Hiruma : The boy who relays the news should be treated as a guest.
Hiruma : Anak laki-laki yang memberi tahu berita itu harus diperlakukan sebagai tamu.
Hiruma : That’s why you “didn’t see anything”
Hiruma : Jadi itu sebabnya, kau tidak melihat apapun.
Hiruma : Isn’t it?
Hiruma : Benar kan?

Guy : ...pf
Guy : ...pf

Guy : You thought of that bluff in just an instant!?
Guy : Kau dapat memikirkan hal itu dalam waktu yang sangat singkat?
Guy : Dahahaha, what an amazing brat!
Guy : Dahahaha, anak kecil yang luar biasa!

~Page 08~

Guy : You’re an interesting one
Guy : Kau adalah anak yang menarik.
Guy : You have some free time?
Guy : Kau punya waktu senggang?
Guy : Follow me.
Guy : Ikuti aku.

Guy : It’s Texas Hold’em
Guy : Itu adalah Texas Hold’em
Guy : This is a betting poker game we’re used to play in America.
Guy : Ini adalah permainan poker dengan taruhan uang yang sering kita mainkan di Amerika.
Guy : The victory depends more on your bluffs than on your cards.
Guy : Kemenangan lebih bergantung pada caramu meyakinkan musuhmu bahwa kau memiliki kartu yang kuat di tanganmu daripada kartumu.

Guy2 : I win!
Guy2 :Aku menang!
Guy2 : I’ll take all your pocket money!
Guy2 : Aku akan mengambil semua uangmu!
Guy : Hey, don’t go all out on a brat who doesn’t know the rules.
Guy : Hey, jangan terlalu keras pada anak kecil yang tidak mengetahui peraturannya.
Guy3 : Gyahaha, we won’t go easy!
Guy3 : Gyahaha,kami tidak akan mengalah!

Hiruma : Kekeke
Hiruma: Kekeke
Hiruma : I already remember
Hiruma: Aku sudah mengingat
Hiruma : the rules.
Hiruma: peraturannya

~Page 09~

Guy2 : In this world, the guys who hides their emotions well in battle
Guy2 : Di dunia ini, orang yang dapat menyembunyikan emosinya dengan baik di dalam pertarungan
Guy2 : Are said to have “poker faces”
Guy2 : Dikatakan memiliki “poker faces”

Guy2 : But this brat is different.
Guy2 : Tapi anak kecil ini berbeda.
Guy2 : He’s showing off, daring.
Guy2: Dia berlagak, penuh percaya diri.

~Page 10~

Guy2 : It doesn’t matter if his hand is weak
Guy2 : Itu bukan masalah meskipun kartu di tangannya lemah
Guy2 : With his flashy appearance and provocative talks.
Guy2: Dengan penampilannya yang mencolok dan omongannya yang memancing.

Hiruma : Kekeke, come on and give me all your bet already, you fucking nostril hairs.
Hiruma: Kekeke, ayo dan berikan aku semua taruhanmu segera, kalian para rambut hidung sialan.

Guy : Winning through sly traps...
Guy: Menang dengan perangkap yang cerdik.
Guy : He is the world’s most corrupted middle schooler...!
Guy: Dia adalah anak sekolahan yang paling korup sedunia…!

~Page 11~

Someone : Hey, get out of here!
Someone: Hey, keluar dari sini!

Guy : You only get a small corner of the grounds, remember?
Guy: Kau hanya mendapatkan sebagian kecil dari lapangan, ingat?
Guy : Since you're not in any official clubs.
Guy: Karena kau bukan anggota klub yang resmi.
Kurita : S-s-sorry
Kurita: M-m-maap

Guy : Sumo club?
Guy: Klub sumo?
First sign : Please take a brochure.
Papan pertama: Tolong ambil brosurnya.
Second sign : Recruiting for an American football club!
Papan kedua: Perekrutan anggota untuk Klub American football!
Kurita : Let’s make
Kurita: Ayo kita buat
Kurita : An American football club!
Kurita: Klub American football!

Kurita : Come on, together
Kurita: Ayo, bersama-sama
Kurita : American football is fun
Kurita: American football itu sangat menyenangkan.

Guy : He just doesn’t get tired, that Kurita, day after day...
Guy: Dia tidak lelah-lelah, Kurita itu, setiap hari…
Guy2 : But if you don’t have 3 persons you can’t make a club.
Guy2: Tapi kalau kau tidak memiliki 3 orang, kau tidak bisa membuat klub.
Guy2 : He should just give up already.
Guy2: Seharusnya dia menyerah saja.

~Page 12~

Kurita : No... I can’t get depressed yet.
Kurita: Tidak… Aku tidak boleh putus asa dulu.
Kurita : because I’ll definitely go to the Christmas Bowl
Kurita: Karena aku pasti akan mengikuti Christmas Bowl
Kurita : I have to find comrades...
Kurita: Aku harus menemukan rekan..

Kurita : Th...
Kurita: In…
Kurita : This
Kurita: Ini
Kurita : is......!!
Kurita: adalah…..!!

~Page 13~

Kurita : Let’s play
Kurita: Ayo main
Kurita : American football together!!
Kurita: American football bersama-sama!!

~Page 14~

Hiruma : I told you no already, you fucking fatty!
Hiruma: Aku sudah mengatakan tidak, kau gendut sialan!
Kurita : B-b-b-but Hiruma-kun
Kurita: T-t-t-tapi Hiruma-kun

White text in Kurita’s bubbles : Haa
Tulisan putih pada balon kurita: Haa
Kurita : You were drawing a formation on the paper earlier
Kurita: Kau sedang menggambar formasi di selembar kertas sebelumnya.

Hiruma : This is just gambling
Hiruma: Ini hanyalah pertaruhan.
Hiruma : I bet 3000 dollars on the red team of the base.
Hiruma: Aku bertaruh 3000 dollars untuk tim merah.
Kurita : Do... Dollars!?
Kurita: Do... Dollars!?

Kurita : This is
Kurita: Ini adalah
Kurita : Hiruma-kun’s home...?
Kurita: Rumah hiruma-kun?

~Page 15~

Sign : Business Hotel
Papan: Hotel business
Kurita : A business hotel...!!
Kurita: Hotel business…!!
Hiruma : Because it’s closer.
Hiruma: Karena tempat ini lebih dekat.

Hiruma : Kekeke
Hiruma: Kekeke
Hiruma : I found out they cheated the Building Access law when building this one, the floor space is bigger than in the initial data
Hiruma: Aku menemukan kalau mereka mencurangi peraturan pembangunan gedung saat membuat gedung ini, volume lantainya lebih besar daripada yang seharusnya.
Hiruma : So they let me stay here without charges.
Hiruma: Jadi mereka membiarkan aku tinggal di sini dengan gratis.
Kurita : I don’t really understand but I understand that person is scary...
Kurita: Aku tidak begitu mengerti tapi aku mengerti kalau orang itu mengerikan…

Kurita : Eh... but
Kurita: Eh… tapi
Kurita : what about your parents??
Kurita: bagaimana dengan ke-2 orangtuamu?

Hiruma : They’ve been caught by the Bank of England for fraud of stocks.
Hiruma: Mereka ditangkap oleh Bank of England karena melakukan pemalsuan saham.
Hiruma : And sentenced to 15 years of jail.
Hiruma: Dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara
Kurita : Is... Is that so...
Kurita: Be… Benarkah begitu?

~Page 16~

Kurita : Wh-wh-wh-wh-wh-what’s all that money!
Kurita: A-a-a-a-a-ada apa dengan semua uang itu!
Hiruma : I told you it was gambling.
Hiruma: Aku sudah memberitahumu, itu adalah pertaruhan.
Hiruma : It’s money I won at the American military base.
Hiruma: Itu semua adalah uang yang aku menangkan dari markas militer Amerika
Hiruma : Take one and go home already, you fucking fatty.
Hiruma: Ambil satu dan segeralah pulang, kau gendut sialan.

Kurita : You’re amassing so much
Kurita: Kau telah mengumpulkan banyak uang
Kurita : What do you
Kurita: Apa yang
Kurita : want to buy?
Kurita: mau kau beli?

Hiruma : There’s not really anything I want to buy.
Hiruma: Tidak ada sesuatu yang khusus yang ingin aku beli
Hiruma : Only the victory is interesting.
Hiruma: Hanya kemenangan yang menarik.
Hiruma : I’m going to this interesting place now.
Hiruma: Aku akan pergi ke suatu tempat yang menarik sekarang.
Hiruma : Don’t follow me, fucking fatty.
Hiruma: Jangan mengikuti aku, gendut sialan.

~Page 17~

Hiruma : I told you not to follow me!
Hiruma: Aku bilang padamu untuk tidak mengikutiku!
Kurita : B-b-but, well...
Kurita: T-t-tapi, sebenarnya..
Kurita : Don’t you think American football is incredibly fun??
Kurita: Tidakkah kau pikir kalau American football itu sungguh menyenangkan??

Kurita : Well that’s what I want to say, but without comrades
Kurita: Sebenarnya itulah hal yang ingin aku katakan, tapi tanpa adanya rekan.
Kurita : I haven’t played a single match yet...
Kurita: Aku belum pernah main di pertandingan satu kali pun..
Kurita : But with Hiruma-kun as a quarterback and me as a center
Kurita: Tapi dengan Hiruma-kun sebagai quarterback dan aku sebagai center
Kurita : It could be really fun, don’t you think...
Kurita: Itu akan menjadi sangat menyenangkan, tidakkah kau pikir…

Kurita : Wait, he’s already gone!
Kurita: Tunggu, dia sudah pergi!
Kurita : Wait~~~!
Kurita: Tunggu~~~!

Kurita : ...hmm?
Kurita: …hmm?
Kurita : I’m
Kurita: Aku
Kurita : stuck...
Kurita: tersangkut…

~Page 18~

Musashi : What the hell are you doing?
Musashi: Apa yang kau lakukan?

Kurita : Ah
Kurita: Ah
Kurita : Musashi... kun??
Kurita: Musashi…kun??
Kurita : Of the class next door...
Kurita: Yang ada di kelas sebelah…

~Page 19~

Musashi : Our company got a request
Musashi: Perusahaan kami mendapat permintaan
Musashi : to replace that wire fence.
Musashi: untuk mengganti pagar kawat ini.

Hiruma : Only the victory is interesting.
Hiruma: Hanya kemenangan yang menarik.
Hiruma : I’m going to this interesting place now.
Hiruma: Aku akan pergi ke suatu tempat yang menarik sekarang.

Kurita : That’s it... If the wire fence is fixed
Kurita: Itu dia… Kalau pagar kawatnya diperbaiki
Kurita : Hiruma won’t be able to do his favorite thing anymore
Kurita: Hiruma tidak akan bisa melakukan hal kesukaannya lagi
Kurita : Maybe we’ll be able to play American football together...
Kurita: Mungkin kita bisa bermain American footlball bersama-sama

Kurita : No...
Kurita: Tidak…
Kurita : That’s wrong!
Kurita: Itu salah!
Kurita : I can’t!
Kurita: Aku tidak bisa!

Kurita : Because if I couldn’t play anymore
Kurita: Sebab kalau aku tidak bisa bermain lagi
Kurita : my favorite thing, American football
Kurita: hal kesukaanku, American football
Kurita : It would be too sad.
Kurita: Itu akan sangat menyedihkan.

~Page 20~

Kurita : Don’t fix it!
Kurita: Jangan diperbaiki!
Kurita : That... Please stop that!
Kurita: Itu… Tolong hentikan itu!

Musashi : I can’t do that.
Musashi: Aku tidak bisa melakukannya.
Musashi : When we get a job we must do it until the end.
Musashi: Saat kita mendapatkan pekerjaan kita harus melakukannya hingga akhir.

Kurita : But, Hiruma-kun
Kurita: Tapi, Hiruma-kun
Kurita : He’s looking forward to it.
Kurita: Dia sangat menantikannya.
Kurita : He’s looking forward to
Kurita: Dia sangat menantikan
Kurita : the games he’s betting on here everyday!
Kurita: Permainan yang dia pertaruhkan di sini setiap hari!

Kurita : I... only have a small corner of the grounds.
Kurita: Aku.. hanya memiliki sebagian kecil dari lapangan
Kurita : This is a treasured place for me.
Kurita: Ini adalah tempat yang berharga bagiku
Kurita : For Hiruma-kun too,
Kurita: Untuk hiruma-kun juga,
Kurita : This small hole in the wire fence is definitely...
Kurita: Lubang kecil yang ada di agar kawat ini juga pasti..

Musashi : ......I’m done.
Musashi: …...Aku selesai
Musashi : Your story just has
Musashi: Ceritamu itu tidak
Musashi : nothing to do with me.
Musashi: ada hubungannya denganku

Musashi : But...
Musashi: Tapi..

~Page 21~

Musashan kiiiiick!
Musashan kiiiiick!

~Page 22~

Musashi : I did the work I had to do.
Musashi: Aku telah melakukan hal yang harus kulakukan

Musashi : I don’t know about
Musashi: Aku tidak tahu mengenai
Musashi : any holes that would have appeared after that.
Musashi: lubang yang muncul sesudahnya

Narration : The three of us
Narasi: Kami bertiga
Narration : This was
Narasi: Ini adalah
Narration : our fated meeting.
Narasi: Pertemuan kami yang sudah ditakdirkan

Right : American football, fate, what got them together...
Kanan:American football, takdir, yang menyatukan mereka…

Narration : And then Kurita was stuck again right after that.
Narasi: Dan kurita tersangkut lagi sesudahnya.

~End~

So that's all for my trans for this week ES 21. ^^

Feel free to post anything like comment or suggestion or critic or anything. ^^
Hope you enjoy it. ^^
And thanks to all of you who've read it! ^^
You can use it as scan or anything just credit me. ^^