Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Naruto 500

Kelahiran Naruto

id
+ posted by veraverto as translation on Jul 17, 2010 03:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 500

Thanks to HisshouBuraiKen for the English translation.

Go ask my permission if you want to use this.

Don't forget to credit!


--

Page 1:

Title: Chapter 500 - Kelahiran Naruto

Side: Di hari yang menentukan itu, kedua orang ini pergi dalam suatu perjalanan baru, meninggalkan sesuatu yang amat berharga. Di hari yang menentukan itu...



Page 2:

Naruto:

Ibu... Dulu kau adalah...

Jinchuriki!?



Text: Kenyataan di balik serangan Kyuubi?



Kushina: Ya...

Tapi sebelum kuberitahu apa yang terjadi...

Aku ingin kau tahu lebih banyak tentang siapa aku.



Aku terpilih sebagai jinchuriki Kyuubi yang ke-DUA.

Sebenarnya, aku dibawa ke Konoha untuk suatu alasan, yaitu menjadi jinchuriki.

Map boxes, left/right: Hi/Uzu



SfX: gasp



Naruto: Kenapa...

Kau bukan orang dari Konoha, tapi kenapa kau harus menjadi Jinchuriki!?



Signs left/right: Uzu/Hi



Kushina: Ya, aku tinggal negara dan desa yang berbeda.

Tapi negara Hi dan negara Uzu... begitu juga dengan Konohagakure dan Uzugakure memiliki hubungan yang sangat kuat.



Page 3:

Kushina: Klan Senju dari Konohagakure dan Klan Uzumaki dari Uzugakure merupakan kerabat jauh.



Orang-orang dari Uzugakure diberkati kehidupan yang panjang, sampai-sampai desa kami terkenal dengan "Desa Panjang Umur".

Spesialisasi klan kami adalah dalam teknik penyegelan, meski prosesnya agak kasar.



Nah, segel 4 elemen yang ada di perutmu adalah segel dari desaku.

Bahkan, aku mengajari Minato... ayahmu, berbagai teknik penyegelan.



Naruto, simbol di punggungmu itu...

adalah simbol Uzugakure.



Bahkan sampai hari ini, Konoha menggunakan simbol itu sebagai tanda persahabatan dan kebajikan.



Page 4:

Kushina: Negaraku sudah lama musnah... itu hanya masalah waktu.

Di era peperangan pada masa itu, orang-orang semakin takut pada teknik penyegelan kami.

Orang-orang yang selamat menghilang, menyebar ke berbagai belahan dunia.



Naruto: Tapi...

Tapi kenapa kau harus jadi jinchuriki!?



Kushina: Aku terlahir dengan chakra yang kuat, yang cocok untuk menekan chakra Kyuubi.

Penekan chakra Kyuubi terdahulu juga merupakan seorang kunoichi yang kuat.

T/L Note: Kunoichi: ninja wanita

Jadi kupikir cocok...



Ini lucu... namanya Uzumaki Mito, dia menjadi istri Hokage pertama.

Dan pada akhirnya aku menikahi Hokage yang keempat!



Apa kau tahu pertempuran antara Hokage pertama, Hashirama Senju dan Uchiha Madara?

Naruto: Ya...



Page 5:

Kushina: Selama mereka bertempur, Hashirama menguasai Kyuubi. Dan untuk membantu suaminya,

Mito menyegel Kyuubi di dalam tubuhnya sendiri, dan menjadi Jinchuriki Kyuubi yang pertama.



Sejak saat itu, Konoha mengambil alih Kyuubi.

Dan ketika Mito-sama mendekati ajalnya,

Aku dibawa ke Konoha untuk menjadi "wadah" Kyuubi selanjutnya.



Naruto: Mereka memanfaatkanmu!



Kushina: Aku tak mengerti kenapa aku harus pindah...

Aku pun tak bisa berkata apa-apa ketika aku mengetahui kenyataannya.



Itu adalaha rahasia yang sangat penting...

Hanya Hokage ketiga dan kedua tetua Konoha yang tahu... Hanya TIGA orang.



Menjadi Jinchuriki membuatku tertekan, aku pun menjadi kesepian.

Namun, Mito berkata padaku:



"...Pada akhirnya, kita dibawa ke sini untuk menjadi "wadah" Kyuubi, tapi sebelum monster itu bisa dijinakkan...



Page 6:

Kushina: "Kita harus mengisi wadah itu dengan cinta..."



Lakukan itu, bahkan Jinchuriki Kyuubi pun bisa hidup bahagia.



Naruto: Ibu...

Kau adalah Jinchuriki... tapi kau masih senang?



Kushina: Ya...



Naruto: Heheh...

SFX: syut



Page 7:

Kushina:

Naruto, kau tidak usah menangis lagi...



Naruto: Tunggu-

Kushina: Hmm?



Naruto: Kyuubi menyerang Konoha 16 tahun yang lalu...

Dan itu karena anggota Akatsuki bertopeng itu mengontrolnya!

Jadi bagaimana kau bisa menahannya dalam waktu yang sama?



Kushina: Ayahmu tak memberitahumu?

Oh, dia menyisakan sisa waktunya untukku...

...Minato pasti hanya punya sedikit waktu denganmu.



Yah, kau benar! Pembunuh bertopeng itu mempunyai kontrol terhadap Kyuubi ketika ia menyerang Konoha 16 tahun lalu.

Kyuubi masih tersegel didalam tubuhku, tapi itu hanya beberapa saat sebelum dia menyerang



Page 8:

Naruto: Tapi, BAGAIMANA!?

Kushina: Pria bertopeng itu... Aku tak tahu bagaimana, tapi dia TAHU.



Naruto: ...Tahu apa?



Kushina: Dia tahu KAPAN segel Jinchuriki mencapai titik yang terlemah.

Dia menunggu waktu itu dan ketika waktu itu datang, dia mencuri Kyuubi dariku.



Naruto: A-ada... ada WAKTU dimana segel itu melemah?!

Apa? Kapan!?



Kushina: SAAT MELAHIRKAN.



Page 9:

Kushina: Masa hamil Jinchuriki adalah 10 bulan,

Dan karena tenaga yang biasanya dipakai menjaga segel dipakai untuk sang bayi, segelnya melemah.



Naruto: Jadi...



Kushina: Saat itu, 10 Oktober, 16 tahun lalu.



Minato: Aku akan di sana saat kau melahirkan... kita harus menyiapkan segalanya untuk penyegelan nanti.

Aku akan menyiapkan semuanya terlebih dahulu.



Third: Kami juga melakukan ini terhadap pendahulumu, Mito.

Segelnya hampir rusak ketika dia melahirkan.



Page 10:

Third: Jika saat yang paling buruk datang... kami akan siapkan tempat di luar desa dan memasang pelindung.

Hanya Minato, istriku Biwako, dan Taji dari Anbu yang akan berada di dalam.

Ini HARUS menjadi rahasia yang penting.



Tentu saja di luar akan ada bala bantuan dari ANBU yang langsung kukomando.

Biwako: Aku akan memberitahu dimana tempatnya, bersiap-siaplah!

Kushina: Ya, terima kasih...



Bukankah kau ingin anak perempuan?



Mikoto: Tidak, laki-laki lagi...

Kushina: Siapa nama bayi ini, Mikoto?



Page 11:

Mikoto: Sasuke.

Biwako: Ah, sama dengan nama ayah Hokage ketiga.

Mikoto: Ya... aku yakin dia akan menjadi shinobi yang tangguh.



Bukankah anakmu akan segera lahir, Kushina? Kau harus cepat-cepat memikirkan namanya...

Kushina: Sudah, namanya "Naruto".

Dia dan Sasuke akan berada dalam kelas yang sama, kuharap mereka menjadi teman baik!



Omong-omong... apakah "itu" sakit?

Mikoto: Wah, ternyata ada juga hal yang KAU takutkan.

Tentu saja.



Biwako: Sudahlah, ayo!

SFX: step

Kushina: Oh, maaf!

Mikoto: Sampai jumpa!



Biwako: Ingat, kita harus MERAHASIAKAN proses kelahiranmu!

Jangan bilang pada siapapun, bahkan teman-temanmu.

Kushina: Baiklah, baiklah, maafkan aku.



Biwako: Kita juga harus merahasiakan kepergian kita dari desa!

Dan jangan mengerang meski kontraksinya sudah dimulai.

Kushina: Ba-baik...



Page 12:

Kushina: O-oh, sakit sekaliiii!!!

A-aaaaah!

Minato: Aku, uh... Aku tak pernah mendengar Kushina menderita seperti ini...

Ka-kau yakin dia akan baik-baik saja?

Biwako: Dia BAIK-BAIK SAJA! Awasi segelnya!



Minato: Tapi... dia sedang-

Biwako: Astaga, kau ini HOKAGE KEEMPAT! Jangan panik!

Inilah mengapa wanita yang melahirkan, karena kalian para pria tak tahan dengan rasa sakitnya!



SFX: Zmmmmmmm



Page 13:

SFX: GRUOOOOOOOOOOO



Kushina: Huwaaaaaaaa!

Minato: Kuat sekali! Aku bisa merasakan Kyuubi sedang berusaha keluar!



Bertahanlah, Kushina!

Bertahanlah, Naruto!



SFX: splish



Page 14:

Sign: Tersegel



SFX: Shift



SFX: splash splash



SFX: vwommmmmmmmm



Page 15:

Kushina: Ngggghhh...



Biwako: Kepalanya muncul! Sedikit lagi, Kushina!

Taji: Berjuanglah, Kushina-san!



9T: GRUOOOOOOOOOO!



Minato: Narutoooo, kemarilah!

Dan Kyuubi, kau diam saja di situ!



Kushina: Ngggghhh...



Naruto: Huweeee! Huweee!

Biwako: Ambil air panas!

Taji: Baik!



Minato: Semua baik-baik saja...



Kushina: Ngggghhh...

Haah!

Haaaah!



Page 16:

Naruto: huweeee!

HUWEEEE!



Biwako: Oh, selamat! Ini anak lelaki yang sehat!



Minato: Haha!

Lihatlah aku, sekarang aku seorang ayah!



Kushina: Naruto...

Akhirnya aku bisa bertemu denganmu...

BubblE: Haah

SFX: Waaaah waaaah



Page 17:

Minato: Oke, Kushina!

Aku tahu kau capek habis melahirkan, tapi kita harus menyegel Kyuubi secepat mungkin!



Kushina: Huuuh

Haaah

Baik...!

SFX: look



Bubbles: NGHAAA!

KHAA!



Minato: Biwako, Taji!



Madara: Hokage keempat... Minato.

Menjauhlah dari Jinchuriki!

Atau anakmu akan mati di tanganku!

SFX: reach

Text: Siapakah pria di balik topeng itu?! Naruto dalam bahaya!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked veraverto for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: veraverto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2010 500 pl Ryszy
Jul 1, 2010 500 de KujaEx
Jul 2, 2010 500 en HisshouBuraiKen
Jul 2, 2010 500 br edbalada
Jul 2, 2010 500 id FC134gent
Jan 22, 2011 500 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210