Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 503

Shiki Fujin Minato!

id
+ posted by veraverto as translation on Aug 10, 2010 04:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 503

Naruto 503 ID translation by veraverto.
This chapter has been released by Blue-Arc scanlation team.
Click to download.
Thanks to:
HisshouBuraiKen, Sakura for Eng TL
Gwilthyunman for proofread.

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Naruto 503: Shiki Fujin Minato!

-

Page 1-2

Hey! Selesaikan dulu sarapanmu, dattebane!

Hahaha...

Aku akan berusaha keras untuk menjadi Hokage, dattebayo!

Pagi yang dahsyat khas keluarga Uzumaki!

-

Page 3

Serangan Rasengan Minato!

-

Page 4

!!?

Ugh!

Hiraishin no Jutsu!
Dia telah menandaiku di suatu tempat di tubuhku!

-

Page 5

!!
Keiyaku Fuin*!?
Kau ingin membebaskan Kyuubi dariku!?

Yeah! Kau tidak bisa mengontrol Kyuubi lagi sekarang!

GRRRAAAAAWRRRR!

*) Segel Kontrak

-

Page 6

Iruka... Apa kau baik-baik saja?

Ibu...?

Ayah! Ibu--!

Aku akan menjaga ibumu!
Kau cepatlah pergi dari sini!

Tidak! Aku tidak bisa meninggalkan kalian begitu saja disini!

Aku akan melindungi ibu!

Kau cuma anak kecil!

Sudah seharusnya ORANG TUA melindungi ANAKnya!

...!!

-

Page 7

Di mana Minato?

Kita berhasil mengeluarkannya dari desa!

Teruslah menyerangnya!

-

Page 8

Kau pantas mendapat gelar Yondaime Hokage... Kau berhasil melukaiku dan merebut Kyuubi dariku dengan satu gerakan.
Tapi Kyuubi akan menjadi milikku lagi suatu hari nanti...

Aku adalah penguasa dunia ini...

Aku masih punya banyak kesempatan...

Aku punya firasat...

Bahwa dia tidak berbohong...

Bertahanlah sampai Yondaime datang!

Lepaskan aku!

Ayah dan ibuku masih bertarung!

-

Page 9

Apa yang terjadi!?

Dengarkan aku, kalian menjauhlah dari Kyuubi.
Ini bukan perang antar desa, ini hanyalah kekacauan di desa kita sendiri.

Tidak ada alasan bagi kalian untuk mengorbankan nyawa kalian di sini.

Tapi ini dalam keadaan darurat!

Tenang... Kurenai!

Kau adalah seorang ninja dan kau tidak akan hidup untuk selamanya...

Tapi, putriku, kau juga seorang wanita.

Setidaknya wariskan tekad apimu kepada cucuku di masa depan!
Berjanjilah. Aku mempercayaimu...

GRAAAWR!

-

Page 10

Tap!

!!

Ini buruk...!!

Ugh, apa kau mau lakukan itu lagi!?

Sandaime!!

Kuchiyose no Jutsu!

Itu Yondaime!

-

Page 11

......

Aku adalah penguasa dunia ini...

Maafkan aku, Kushina...

Tahan Kyuubi untuk sementara!

Aku tak bisa menahannya terlalu lama!

Aku butuh chakra yang banyak untuk memindahkan sesuatu sebesar ini!

Ugh!

-

Page 12

Minato... Ke mana dia memindahkan Kyuubi!?

Di sana!

-

Page 13

SFX: HHH... HHH...

Aku harus memasang kekkai* secepat mungkin...!

*) pelindung

Chakraku hampir habis...

Kushina: Aku... Masih bisa bertarung... Minato!

GRRRRR!

-

Page 14

U-ukh...

Urgh!

Huweeeeee!

Kushina!?

Sepertinya kita membangunkanmu...

Maaf, Naruto...

Kushina...

SFX: Ha
Ha

Aku akan menarik Kyuubi ke tubuhku... dan membunuhnya bersamaku...

Dengan cara itu... aku bisa mencegah... kebangkitan... Kyuubi.
Hanya itu yang bisa kulakukan dengan sisa chakraku untuk menyelamatkan kalian berdua...

Terimakasih... untuk segalanya...

!!

-

Page 15

Kushina... Kau...

Kau menjadikanku seorang Hokage...
Kau menjadikanku suamimu...

Kau menjadikanku ayah anak ini...
Tapi...

Minato... jangan bersedih...
Aku... bahagia...

Bahagia karena kau mencintaiku...

Dan... bahagia karena hari ini adalah hari kelahiran anak kita.

SFX: Huweeeee!

-

Page 16

Dan yang paling penting... ketika... aku membayangkan tentang... akan seperti apa kehidupan kita... jika kita hidup...

Dan yang ada di pikiranku hanyalah... kebahagiaan...

Satu-satunya penyesalanku hanyalah...

Aku tak akan bisa... melihat Naruto menjadi dewasa...

.......

Kushina... Kau tak harus mati bersama Kyuubi.
Gunakan sisa chakramu supaya kau bisa bertemu kembali dengan Naruto...!

Apa?

-

Page 17

Aku akan menyegel sisa chakramu pada Naruto
dengan Hakke Fuin*...

*) Segel 8 simbol...

Lalu aku akan mengalahkan Kyuubi seluruh kekuatanku...
Karena aku bukan Jinchuuriki, aku bisa menggunakan Shiki Fujin**!

**) Segel Dewa Kematian

.....!

Tapi, dengan segel itu, kau akan-

Aku hanya bisa menyegel setengah dari kekuatan Kyuubi...

Kyuubi terlalu kuat, bahkan secara fisik pun,
aku tidak mungkin bisa menyegelnya dengan sempurna.

Jika kau mati bersama dengan Kyuubi, tidak akan ada Jinchuuriki baru lagi sampai Kyuubi bangkit kembali dan keseimbangan kesembilan ekor bisa hancur.

Dengan Shiki Fujin... aku bisa menyegel setengah dari kekuatan Kyuubi bersamaku selamanya.
Dan setengahnya lagi...

Kau mungkin saja... menjadi anak yang ditakdirkan...

Apa maksudmu?

Tak lama lagi dunia shinobi akan akan menghadapi suatu bencana...

Dan anak yang ditakdirkan akan menjadi penyelamat...

Aku akan menyegel setengahnya pada Naruto

dengan Hakke Fuin!

!?

Aku tahu apa yang ingin kau bilang...

Tapi Jiraiya bilang, dunia sedang dalam perubahan besar...

Bencana akan datang besama dengan perubahan itu!

Hari ini, aku menyadari dua hal.

Pria bertopeng yang menyerangmu itu... Akan membawa bencana kepada kita!

Lalu, Naruto-lah yang akan menghentikan dia!

Sebagai Jinchuuriki, dia akan menuntun kita semua ke masa depan...
Aku... percaya itu.

!!

-

Page 18

Tapi... Minato!

SHIKI FUJIN!

Dia menyegel Kyuubi dengan kematiannya sendiri!

Percayalah pada anak itu...

Bagaimanapun, dia putra kita!

Bersambung...

###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: veraverto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2010 503 id jounin_depok
Jul 22, 2010 503 it Sasuke_the_Avenger
Jul 22, 2010 503 de KujaEx
Jul 23, 2010 503 pl Ryszy
Jul 25, 2010 503 pl Zurris
Dec 21, 2010 503 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 503 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13