Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Detective Conan 649

Shiragami

id
+ posted by veraverto as translation on Aug 10, 2010 05:10 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 649

Detective Conan 649 ID by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME DC scanlation team.
Thanks to:
Miyano-sama for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Detective Conan file 649: Shiragami

Page 1

He-hei...
Kudo!

Apa yang kau lakukan!?

A-aku tidak tahu...

Aku kehilangan akal sehatku, dan ketika aku sadar, tiba-tiba aku berada di sini...

A-
Aku!?

Apa aku yang... membunuh pria ini!?

Kudo...

-

Page 2

Ah...

Nyonya ini masih bernapas!

Apa yang... oh, ternyata bocah detektif itu di sini?

Eh?

Bu-bukankah wanita itu wartawan surat kabar?

A-apa yang kau lakukan? Dia terluka!

Tanyakan detilnya nanti saja!

Kazuha!
Cepat hubungi polisi dan panggil ambulans!

Ah, maksudku, panggil ambulans saja!

Apa yang terjadi? Wanita itu ditusuk seseorang?

-

Page 3

Kau bisa lihat sendiri, kan!?

Kalau kita memanggil polisi, mereka akan mengira si Kudo yang penuh darah ini sebagai pembunuhnya!

Apa?

Tidak mungkin!

Jangan-jangan, kau yang...

Bodoh! Tidak mungkin Kudo menusuk seseorang!
Ini perangkap!

Seseorang telah membuat seola-olah Kudo lah yang membunuhnya!

Di desa ini pun banyak orang yang dendam pada Kudo!

Lagipula, kalau polisi menangkapnya sekarang...

Meski ia tidak bersalah, dia harus mengikuti proses investigasi yang panjang...

Akan gawat kalau obat yang mengembalikannya ke bentuk semula ini akan kadaluwarsa ketika dia diinterogasi...

Dan akan membuatnya mengecil lagi...

-

Page 4

Kazuha, panggil ambulans!
Dan Paman, bawa mobil kemari dan sembunyikan Kudo!

I-iya...

Mengerti!

SFX: piiip pooop

Eh?

Sirene ambulans?

Sirene polisi juga...

Mereka menuju ke sini.

Siapa?
Siapa yang menghubungi mereka?

...

Oh, jadi begitu...

-

Page 5

Kau meragukan keputusan kasus pembunuhan tahun lalu yang terjadi di sini,
kau pun mengunjungi tempat ini tadi malam, lalu kembali lagi pagi ini. Dan...

Kau bertemu Kawauchi Misato, wartawan surat kabar...
yang tergeletak dan tertusuk pisau.

Benar, kan, detektif hebat Kogoro Mouri?

I-iya...

Apa kau yakin tak ada siapa-siapa selain korban ketika kau kemari?

Be-benar...
bukan begitu?

Benar...

Senjatanya tertinggal... Dan kalau kita mengecek "gesokon" yang tertinggal di pintu masuk, kita akan segera tahu siapa pelakunya.

Gesokon?

Istilah polisi untuk menyebut "jejak kaki"...

Oh?

Apa kau bisa langsung tahu hanya dengan itu saja?

-

Page 6

Permukaan tanahnya berlumpur karena hujan terus turun sejak tadi malam...
Jejak kaki tertanam akan terlihat dengan jelas!

Tapi, bisa saja itu jejak kaki kita...

Tidak, kau kemari setelah matahari terbit dan permukaan tanah telah mengering... Jadi jejak kakimu tak begitu terlihat.

Yang aneh adalah jejak sepatu si pelaku, dia datang kemari pada dini hari ketika permukaan tanah masih berlumpur...
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak keluar saja lewat pintu belakang yang tanahnya sudah mengering.

Dari jejak sepatu yang kuamati, ada empat orang yang kemari setelah tanahnya mengering. Tapi kenapa kalian hanya bertiga?

Dan lagi, jejak kai orang ke empat keluar dari puntu belakang!

Detektif Kogoro Tidur bisa menyelesaikan misteri ini, kan?

Ah, tidak...
Masih belum tahu...

...

Aku akan keluar lewat pintu belakang dengan Kudo dan menyembunyikannya!
Karanglah cerita yang masuk akal ketika polisi datang!

Heiji...

...

-

Page 7

Dengar, Kudo!

Ini agak sempit, tapi bertahanlah!

Aku akan segera menemukan pelaku sebenarnya dan segera mengelarkanmu dari sini, jadi tunggulah!

Gadis cilik itu bilang obatnya akan bertahan selama 24 jam... Dan karena Kudo mulai membesar semenjak kemarin malam...

Aku harus memecahkan kasus ini sebelum malam tiba!

Ah, heiji!

Polisi sudah datang ke hotel untuk mencarimu dan Kudo!

Bilang pada mereka kami pergi ke suatu tempat dan kau tak bisa menghubungi kami...

Tidak, aku tidak bisa berbohong lagi!

Benar, Hattori, lebih baik bilang yang sebenarnya pada polisi...

Kalian tak tahu apapun...

Keadaan semakin memburuk...

Hah?

-

Page 8

Karena sepertinya yang datang ke rumah itu sebelum polisi datang adalah kita berempat, Kawauchi si korban dan bocah detektif itu.

Benarkah?

Ya, mereka memeriksa jejak kaki dengan teliti, dan katanya hanya ada 6 orang.

Tadi malam kau beli sepatu untuk Kudo di toko di desa ini... Mau bagaimana kau menyembunyikannya pun, lambat laun akan ketahuan!

Itu sebuah trik!

Seseorang memanggil Kudo dan Kawauchi ke rumah itu...
Kemudian ia menidurkan Kudo dengan sesuatu, menggunakan pakaiannya, dan menusuk perut nyonya Kawauchi!

Kalau begitu, jejak kaki "seseorang" itu pasti akan tertinggal, kan?

Makanya, kubilang ada trik!
Trik yang bisa membuatmu masuk ke dalam rumah tanpa meninggalkan jejak kaki, kemudian menyergap mereka berdua!

Tunggu! Seharusnya rumah itu terkunci... Kenapa si pelaku bisa masuk?
Baik nyonya Kawauchi ataupun Kudo tidak mungkin memiliki kunci rumah itu, kan?

Benar... Ketika kita pergi tadi malam, seorang polisi bernama Shiroyama membukanya...

Benar juga. Lalu mengapa polisi itu bisa memiliki kunci?

Aku menyimpannya untuk tuan muda Daiki...

-

Page 9

Setahun yang lalu ketika aku memutuskan untuk merawat tuan muda Daiki...
Dia bilang padaku untuk meninggalan rumah sampai kasusnya benar-benar terpecahkan...

Oh, bukankah kau Heiji? Inspektur memanggilmu! Segeralah datang...

Ya... Tapi tunggu dulu... apakah ada orang lain yang memiliki kunci itu selain anda?

Kunci yang dipakai Hinohara dan istrinya ada padaku...
Meskipun ada, mungkin Makoto, anak adopsi mereka. Tapi dia juga menghilang...

Oh ya, ketika Makoto sedang ikut ujian masuk universitas...
Hikawa membawa kunci yang biasa digunakan Hinohara agar dia bisa membantu pekerjaan rumahnya.

Hikawa? Wanita yang tadi malam itu?

Ya...

Oh, kalau tidak salah, Hinohara dan istrinya dibunuh oleh perampok di hari ketika Makoto ujian!

Ya, menurut analisis Kudo, itu pembunuhan yang terpakasa dilakukan oleh tuan besar Hinohara, tapi...

Kalau begitu, wanita bernama Hikawa itu mencurigakan!

Hm, kalau dia diberi kunci hanya untuk sementara, dia bisa saja membuat kunci cadangannya...

Jangan-jangan... pelaku dari kasus tahun lalu yang salah diduga Kudo dan kasus tadi pagi, adalah wanita itu?

Salah dugaan? Apanya?

-

Page 10

Rumahnya memang mengalami kerusakan besar dari dalam, tetapi, seperti dugaan Kudo, mungkin Pak Hinohara melakukan itu setelah membunuh istrinya...
...untuk membuatnya seperti kasus perampokan!

Tahun lalu juga, tanahnya berlumpur karena hujan, tapi...
tidak seperti kali ini, hanya jejak sepatu dari satu orang yang ditemukan di sekeliling rumah! Pasti pelakunya berjalan-jalan di rumah dengan sepatu!

Kalau Pak Hinohara mau membuatnya seperti kasus perampokan, dia akan keluar rumah, lalu masuk lagi dengan sepatu itu, yang berarti sepatunya harus ada di dalam rumah!

Be-benar juga...

Jika dia membuang sepatu itu, polisi akan menemukannya...
Dan danau itu hanya berjarak 30 meter dari beranda...

Oh, a-apa Kudo juga menyadari hal ini?

Itu dia yang aku pikirkan sejak tadi malam.
Argh, tidak, tidak, aku harus memecahkan kasus tadi pagi, bukan yang tahun lalu!
Tapi, kalau si pelaku bisa keluar rumah tanpa meninggalkan jejak, maka kejadian ini mustahil terjadi!

Kejadian mustahil?

Benar-benar memusingkan...

Kemustahilan... Trik pembunuhan misterius...
Tapi...

-

Page 11

Kalau saja ada Shinichi...
Kalau ada Shinichi, dia pasti...

Sialan! Kalau ada Shinichi, pasti dia bisa memecahkan kasus ini secepat kilat!

Pasti dia sudah menemui Shiragami...

Ha? Kenapa mesti Shiragami?

Orang-orang bilang bahwa dia hilang ingatan karena bertemu dengan Shiragami di hutan...
Lalu sebelum tidur, aku dan Ran menanyai orang-orang di hotel...

"Jika seseorang dikutuk oleh Shiragami, apa yang harus kita lakukan?" kemudian...

Pergilah ke hutan selagi hari masih siang!

Kalau bertemu dengan Shiragami, panggil dia dengan sekuat tenaga!
Kalau kau terus berdoa dengan hati yang bersih, kutukannya akan hilang...

Itulah yang terjadi di sini... Meski hanya satu orang yang baru mencobanya...

Tapi orang-orang di hotel bilang wartawan itu sudah melakuannya...

Be-benarkah?

Ya, tetapi perempuan yang dibawanya untuk mengumpulkan bahan kasus tidak kembali lagi setelah masuk ke hutan...

Hei, hei...

-

Page 12

Ran tidak ada!

Jangan-jangan dia menganggap serius cerita ini...
dan pergi ke hutan!

Shiragami...
Shiragami...
Shiragami!

Tolong!
kembalikan Shinichi ke semula!

Kalau kau mau, kau bahkan boleh mengambil hatiku yang terbendung dalam kesedihan!
Jadi, biarkan Shinichi...
Menjadi Shinichi yang sebenarnya!

Tolonglah!
Shiragami!

-

Page 13

Ah!
Ketemu!
Aku menemukannya!
A-aku takut...
Ah...
Hei, tunggu!
Tidak!
Sial, aku tida bisa bersuara!
Ap--

-

Page 14

Kyaaaaaaaaa!

Kogoro: Bukankah barusan...
Kazuha: Suara Ran?
H: Sesuatu telah terjadi...

Hei!
dimana kau!?
Ran!

Ah...

Tidak ada gunanya...
Badanku sakit...
Aku tak bisa bergerak...

Apa yang telah kulakukan?
Memasuki hutan seenaknya... Jatuh seenakna...
Dasar bodoh...

-

Page 15

Apa yang akan dilakukan Shiragami pada Ran!?

Bersambung...

###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: veraverto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...