Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Detective Conan 651

Identitas Asli

id
+ posted by veraverto as translation on Aug 10, 2010 05:15 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 651

Detective Conan 651 ID translation by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME-DC scanlation team
Thanks to:
Miyano-sama, Cutepeipei, Thebuddha91 for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Page 1

File 651: Identitas Asli

Alasan air mata Ran adalah...

-

Page 2

Hei, hei...
Benarkah itu, Kudo?

Benarkah kau memanggil Kawauchi kemari dan menusuknya?
Ya... Tidak salah lagi...

Aku tak percaya...
Ketika inspektur Megure mengenalkanmu pada sebuah kasus satu tahun yang lalu, aku ingat aku pernah bilang, "Bisa apa bocah ini?"

Tapi analisismu waktu itu benar-benar hebat!
Kau lah yang memecahkan trik dalam kasus tahun lalu dengan akurat!
Mengapa sekarang kau melakukan ini!?

-

Page 3

Kau terlalu tinggi menilaiku...
Aku bukan Tuhan... Aku juga bisa menyimpan dendam pada orang lain dan berbuat kesalahan...
Lalu, sebenarnya aku menyalahkan kepala desa, Hinohara, yang sebenarnya tak berdosa dalam kasus tahun lalu...

Kau mungkin tidak ingat karena kau hilang ingatan... Tapi, ada bukti dalam kasus itu...

Permisi, hasil analisis sudah selesai, saya ingin melapor...

Analisis? Kurasa aku tak memintanya...

Bukan untukmu, bocah dari Osaka itu yang memintanya...

Aku mengecek apakah pisau--senjatanya, dan jimat dalam tasnya...
cocok atau tidak...

Jadi, bagaimana hasilnya?

Seperti yang kau bilang, itu tidak cocok...

Yeah! Sudah kuduga!

Jimat? Maksudmu jimat yang itu? Apa hubungannya dengan pisau?

Ha? Apa yang tidak cocok?

Itu adalah lambang permanen yang datang dari surga...
Setiap manusia lahir...

-

Page 4

Itu adalah suatu bukti yang paling masuk akal dalam investigasi suatu kasus unik...

Sidik jari...
...kan?

Shi-
Shiragami!

Ti-tidak mungkin!
Mengapa dia bisa...

Berbaliklah...
Ayo...

Sial!

Eh!?

Pistol!?

-

Page 5

Tidak ada gunanya...

Tidak mungkin!

Bagaimana dia bisa...
Kapan!?

A-ada pelurunya!

Eh?

-

Page 6

Sialan!

Menyerahlah!

Hei, hentikan penyamaranmu itu...

Penyamaran?!

Apa maksudmu?

Ada trik di balik kasus ini...

Dan itu adalah wajah orang ini!

Karena tak seorang pun akan percaya bahwa seorang detektif SMU seperti Shinichi akan menusuk seseorang!

-

Page 7

Apa yang membuatku aneh adalah gerak-gerik Ran...

Dia selalu menunggu Kudo, tapi Ran malah bersikap dingin padanya...

Biasanya, kau akan terus berada di sampingnya dan mengajaknya bicara, kan?

Kau akan begitu meski dia hilang ingatan!

Kupikir, dia masih malu-malu...

Tapi ketika aku memeriksa pondok si pelaku yang dibangun di hutan, aku jadi mengerti!

Pondok si pelaku?

Ada robekan foto Kudo di sana, dan ada pecahan cermin yang bertebaran di lantai.

Ia menghancurkannya karena Wajah Kudo lah yang terpantul di cermin itu.

Jangan-jangan...

Ya, dia melakukan operasi plastik...

-

Page 8

Dan membuatnya menjadi seperti wajahku...

Si deketif SMU bodoh ini!

EEEEHHHHH!?

Mereka mirip!

Mengapa mesti wajah Kudo?

Dia memanggilku ke pondok itu, mengunciku, dan menjadi diriku untuk melakukan kejahatan!

Mungkin untuk membunuhku...

Secara pribadi dan sosial...

-


Page 9

Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...

Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.

Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.

Aku juga ikut terjatuh di danau itu,

Jadi suaraku juga jadi agak serak...

SFX: uhuk, uhuk!

Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...

Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.

Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?

Karena aku tak bisa...
Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...

Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat "kegagalan adalah kematian"...

Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...

Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...

Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...

Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.

Benar, kan?

-

Page 10

Okuda... Atau...

Makoto Hinohara?

Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!

Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?

Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...
Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.

Tapi, kenapa?

Kenapa dia harus menusuk reporter itu?

Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...

Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?

Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!

Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo?

Aku sedang mengetes kalian para detektif...

Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...

...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...

-

Page 11

Tapi sekarang sudah ketahuan...

Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?
Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!

Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?

Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...

Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?

Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!

Danau...

Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...

Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?

Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!

Ge-gelang?

Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?

Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!

Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.

-

Page 12

Jawabannya adalah lempar palu!

Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!

Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!

Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...

Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...

Tidak salah lagi...

Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!

Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!

Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!

Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor,
Dia juga mengetahui masalah lain...

He?

Dia selalu mengira golongan darahnya O...

Tapi ternyata golongan darahnya AB...

Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!

Ya...

-

Page 9

Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...

Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.

Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.

Aku juga ikut terjatuh di danau itu,

Jadi suaraku juga jadi agak serak...

SFX: uhuk, uhuk!

Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...

Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.

Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?

Karena aku tak bisa...
Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...

Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat "kegagalan adalah kematian"...

Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...

Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...

Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...

Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.

Benar, kan?

-


Page 10

Okuda... Atau...

Makoto Hinohara?

Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!

Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?

Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...
Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.

Tapi, kenapa?

Kenapa dia harus menusuk reporter itu?

Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...

Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?

Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!

Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo?

Aku sedang mengetes kalian para detektif...

Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...

...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...

-

Page 11

Tapi sekarang sudah ketahuan...

Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?
Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!

Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?

Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...

Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?

Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!

Danau...

Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...

Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?

Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!

Ge-gelang?

Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?

Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!

Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.

-

Page 12

Jawabannya adalah lempar palu!

Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!

Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!

Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...

Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...

Tidak salah lagi...

Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!

Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!

Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!

Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor,
Dia juga mengetahui masalah lain...

He?

Dia selalu mengira golongan darahnya O...

Tapi ternyata golongan darahnya AB...

Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!

Ya...

-

Page 13

Menurut hukum Mendel, pasangan yang bergolongan darah AB dan O tidak akan bisa melahirkan anak dengan golongan darah O...

Artinya, Daiki bukanlah anak Hinohara.

Bagaimana... Bagaimana bisa?

Tidak mungkin!

oh, aku mengerti! Akan masuk akal jika itu merupakan motif pembunuhannya.

Ya... Itulah sebabnya kenapa motif pembunuhan itu karena kanker... Tapi dia tidak tahu suster itu, yang tidak tahu bahwa itu sebenarnya kanker jinak...

Tapi, tapi...! Tapi mengapa tak ada yang memberitahu hal ini padaku!?

Aku juga bagian dari keluarga ini!

Aku sudah bilang padamu...

Kudo memintaku...

Meski seharusnya hal itu tak boleh dibicarakan, tapi dia ingin kau mengetahui kebenarannya.

Ka, kapan!?

Di mana kau memberitahuku!?

Di sini, ketika Kudo menyelesaikan kasus dan pergi... Tapi kalau diingat-ingat...

Kau tidak memperhatikan aku karena kau sangat syok atas terbunuhnya istri Hinohara dan kasus bunuh diri Hinohara sendiri...

Mengapa...

Lalu apa yang kulakukan!?

Apa yang harus kulakukan!? Aku bahkan mengubah wajahku!
Untuk apa semua ini...

In square: Ini kejadian buruk yang mengubah akhir cerita...

Setelah melihat tangisan penderitaannya, menurutku...

aku tak akan pernah melupakan wajah ini...

menyimpanya di hatiku selamanya...

Oh, jadi lelaki yang bernama Makoto itu Shiragami?

Shirigami generasi ke-2...

Ke-2?

Generasi pertamanya adalah ayahnya!

Karena putrinya meninggal di hutan, dia tidak ingin anak-anak yang lain punya nasib yang sama seperti putrinya. Jadi dia membangun pondok di tengah hutan dan menjadi Shiragami, kemudian menaut-nakuti orang lai agar tak ada lagi yang ke sana...

Itu semua sampai tiga tahun lalu, sampai dia meninggal karena badannya melemah!

Kau melihat patung di sebelah pondok itu, kan? Itu nisan ayahnya!

Oh, begitu! Jadi, dia mengambil alih tugas ayahnya dan menjadi Shiragami...

Mungkin dia menjadi Shiragami ketika dia sedang tidak sekolah...

Heh, kau tahu banyak, ya?

Tahun lalu ketika aku kemari, selain dari kasus itu, ada juga yang terjadi... Putri reporter itu masuk ke hutan dan tak pernah kemari...

Oh, aku pernah mendengar orang-orang membicarakan hal itu di hotel! Katanya reporter itu juga pergi ke hutan!

Ya, ketika itu aku juga pergi ke hutan, tapi anak itu keluar dengan sendirinya...

Dia bilang dia melihat Shiragami dan dia dikejarnya...

Dia sangat ketakutan!

Aku ingin menyelesaikan kasus sebelum pergi ke hutan...

Aku melihat Shiragami dan mengikutinya ke hutan...
Kemudian aku melihat Makoto yang sedang melepas samarannya!

Begitu, toh... Kau meminjam baju dari pondok itu!

Yeah, bajuku basah gara-gara aku jatuh ke danau. Dan karena baju ini menyeramkan dan orang-orang tak ada yang mau endekatiku, jadi mudah untuk bersembunyi...

Tapi, kasihan sekali Kak Makoto...

Tenanglah! Sepertinya luka Nyonya Kawauchi tidak seburuk itu...

Setelah bicara padanya baik-baik, dia bisa saja memaafkannya...
Lagipula, dia berterimakasih pada Shiragami yang menyelamatkan putrinya tahun lalu...

-

Page 16

Shi, Shinichi?

Sialan, mulai lagi!

Ya ampun, waktunya sudah hampir habis! Aku harus membawa Kudo!

Oi, kau tak apa?

Tak enak badan?

A-ah, benar juga! Polisi ingin menanyakan detailnya pada Shinichi. Ayo, Shinochi!

Kalian duluan saja!

Jangan pergi!

Eh?

Aku juga...

Punya BANYAK pertanyaan untuk Shinichi!

-

Akankah Shinichi berubah menjadi Conan di hadapan Ran!?

-

Bersambung...

###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: veraverto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210