http://mangahelpers.com/t/veraverto/rss releases by veraverto en Tue, 10 Aug 2010 07:39:23 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Sun, 19 May 2013 21:28:21 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24014 <strong><em><strong>Detective Conan 739 </strong>ID translation by <strong>veraverto</strong><br />This chapter has been released by <strong>MICROGRAMME-DC </strong>scanlation team<br />Thanks to:<br /><strong>DCTP </strong>for the Eng TL<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!</em></strong><br /><br />###<br /><br />*Page 1:<br /><br />Detective Conan<br />File 739<br />&quot;Sang Putri&quot;<br /><br />Sidetext: The clue is a spehere?<br />Petunjuknya adalah bola-bola itu?<br /><br />*Page 2:<br /><br />?: Eeeeh?!<br />--Anjing itu muncul lagi!?<br /><br />~<br /><br />Sidetext: Salah satu anak adopsi telah diserang siluman anjing dan terkena luka bakar...<br /><br />Kazuha: Paman bilang siluman anjing itu muncul lagi!?<br /><br />Kogoro: Ya... dan itu adalah penampakannya yang ke-3 malam ini.<br /><br />Kazuha: Ta-tapi kenapa...?<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Entahlah...<br />--Kami sedang memeriksa pondok itu, lalu Pak Tomoaki mendengar gonggongan seekor anjing.<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Dan Pak Tomoaki diserang saat ia menunggu sendirian di mobil.<br />--Tepatnya, diserang oleh siluman anjing itu!<br /><br />*Page 3:<br /><br />Yoshiya: Tapi, apakah anjing itu benar-benar terbakar?<br /><br />Takako: Bukankah itu hanya suatu trik?<br /><br />Kogoro: Kupikir juga begitu, tapi...<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Mau dilihat bagaimanapun juga...<br /><br />Miyuki: Kurasa anjing itu benar-benar berapi!<br /><br />~<br /><br />Miwako: Anjing itu diselimuti api yang berkobar di tubuhnya...<br />--Dan ketika anjing itu berlari, jejak kakinya pun terbakar...<br /><br />~<br /><br />Miwako: Belum lagi, ketika Kak Tomoaki diserang, ada luka bakar di lengannya...<br /><br />Ran: Anda tak apa-apa?<br /><br />~<br /><br />Tomoaki: Ya, aku sudah memberikan pertolongan pertama dari obat-obatan yang ada dalam tasku, tapi...<br />--Aku jadi harus meminta orang lain untuk menggantikanku sebagai dokter jaga malam ini...<br /><br />~<br /><br />Kazuha: Lalu mengapa Anda keluar dari mobil?<br /><br />Tomoaki: O-oh... Aku sebenarnya takut untuk menunggu sendirian di mobil...<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Lagipula, masalahnya adalah...<br />--apa yang terjatuh di sebelah Pak Tomoaki setelah siluman anjing itu menyerangnya.<br /><br />*Page 4<br /><br />Kogoro: Ini dia. Bawang!<br /><br />Yoshiya: Bola lagi?<br /><br />Takako: A-apa maksudnya?<br /><br />Ran: Kau juga sudah bilang, kan, Kazuha? Ketika kau jatuh saat dikejar siluman anjing itu...<br /><br />~<br /><br />Ran: Bahwa kau mencium bau bawang?<br /><br />Kazuha: Iya...<br />--Lalu apa hubungannya, ya, antara siluman anjing itu dan bawang?<br /><br />~<br /><br />Yoshiya: Jadi? Apakah Pak Polisi sudah punya petunjuk tentang siapa dalang di balik kasus ini?<br /><br />Pak Polisi: Ya, kami akan menghubungi yang berwenang untuk menginvestigasi pondok aneh itu pagi ini, tapi...<br /><br />~<br /><br />Pak Polisi: Sepertinya kita tak bisa menangkap dulu si pelakunya...<br /><br />Takako: A-apa!?<br /><br />Yoshiya: Kenapa tidak bisa?<br /><br />~<br /><br />Pak Polisi: Karena lawan kita adalah pengguna sihir hitam yang bisa memasang kutukan lewat anjing, kan!?<br />--Bagaimana bisa polisi seperti kami bewlawanan dengan orang seperti itu!?<br /><br />*Page 5<br /><br />Pak Polisi: Dan sebenarnya aku ingin cepat-cepat pergi dari tempat ini!<br /><br />Ran: Apa kau bilang? Si-sihir hitam?<br /><br />Kogoro: Banyak sekali buku tentang sihir hitam di tempat itu...<br /><br />~ <br /><br />Kogoro: Ini hanya untuk berjaga-jaga, tapi, tidak satupun dari kalian berdua pergi dari rumah ini, kan?<br /><br />Takako: Benar...<br /><br />~<br /><br />Takako: Aku pergi menelepon sejak tadi, untuk persiapan pemakaman Kak Saki...<br /><br />Yoshiya: Aku di depan komputer, chatting dengan kawan liarku.<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Liar? Maksudmu teman dalam kegiatan permainan pertahanan hidup?<br /><br />Yoshiya: Ya, aku seorang instruktur di perkemahan sekitar sini...<br />--Sebulan sekali, kami melakukan kegiatan itu bersama-sama!<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Oh, kalau begitu kau pasti kenal betul dengan keadaan hutan di sekitar sini...<br /><br />Yoshiya: Ya, lumayan...<br />--Tapi tak sehebat Miyuki yang sering mengumpulkan tetumbuhan dengan Ibu...<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Oh, apa Bu Satomi masih tidur?<br /><br />Takako: Ya, aku sudah memastikannya ia tertidur di kamarnya.<br /><br />Ran: Omong-omong, di mana Conan dan Hattori?<br /><br />Kazuha: Kami belum melihat mereka...<br /><br />~<br /><br />Kogoro: Paling-paling mereka syok karena ketakutan...<br />--Karena mereka kira itu hanya sebuah trik, tapi toh mereka sudah melihat yang asli dengan mata mereka sendiri.<br /><br />*Page 6<br /><br />Ran: Oh, di sini rupanya!<br /><br />Kazuha: Benar-benar tidak bersemangat...<br /><br />~<br /><br />Ran: Sudahlah, lupakan saja!<br /><br />Kazuha: Benar! Di dunia ini ada beberapa hal aneh yang tetap tak bisa kau percaya mau sebagaimana kau memikirkannya juga!<br /><br />~<br /><br />Heiji: Hal aneh yang tak dapat dimengerti?<br /><br />Conan: Maksudnya?<br /><br />~ <br /><br />Ran: Tentu saja tentang siluman anjing!<br /><br />Kazuha: Kau melihatnya juga, kan, Heiji? Monster jahat itu!<br /><br />~<br /><br />Ran: Ayah bilang kalian bahkan melihat jejak kaki yang terbakar itu dari dekat...<br /><br />Heiji: Oh, tentang trik jejak kaki itu...<br /><br />*Page 7<br /><br />Heiji: Kazuha, berdasarkan bau bawang busuk yang kau cium ketika kau jatuh...<br /><br />Conan: Dan suara keretak dan letupan yang Kak Ran dengar... akhirnya kami mengetahui triknya!<br /><br />~<br /><br />Ran &amp; Kazuha: A-apa!?<br /><br />Conan: Jejak kaki yang terbakar itu terus berlanjut sampai 20 meter...<br /><br />Heiji: Dan keihatannya ada sesuatu yang telah diseret di atas tanah itu!<br /><br />~<br /><br />Heiji: Yang masih kami pikirkan adalah badannya yang berapi itu...<br /><br />Conan: Ya... Api itu cukup besar untuk membakar Pak Tomoaki. Tapi, bagaimana bisa tubuh anjing diselimuti api seperti itu?<br /><br />~<br /><br />Heiji: Kalau suatu pakaian dikenakan pada anjing itu, pasti anjingnya mati dan bangkainya bisa ditemukan di sekitarnya, kan?<br /><br />Conan: Dan jika si pelaku membawa tabung pemadam kebakaran atau ember berisi air, pasti benda itu bisa ditemukan tak jauh.<br /><br />~<br /><br />Heiji: Bisa juga si pelaku menunggu si anjing di suatu truk dan mematikan apinya di sana, memang buktinya tidak akan ditemukan, tapi...<br />--tidak ada jejak truk ataupun suara mesinnya.<br /><br />~<br /><br />Heiji: Ke arah mana anjing itu menghilang?<br /><br />Conan: Kalau benar-benar terbakar, sih, kita bisa melihatnya saat kita bergegas ke tempat Pak Tomoaki.<br /><br />Kazuha: Oh, anjingnya tak disana?<br /><br />*Page 8<br /><br />Conan: Ya, seperti ditelan begitu saja oleh kegelapan...<br /><br />Ran: Ditelan?<br /><br />Kazuha: Maksudmu anjingnya dimakan kegelapan?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Kau mau memakannya, kan?<br /><br />Ran: Apa!?<br /><br />Kazuha: Me-memakannya!?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Makan malam... Kalau mau makan, biar aku panaskan dulu, ya?<br /><br />Heiji: Ya, kami mau makan!<br /><br />Conan: Aku lapar!<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Baiklah, akan kusiapkan.<br /><br />Heiji: Ah, aku ingin bertanya sesuatu.<br /><br />~<br /><br />Heiji: Tentang bolanya...<br />--Apa di kepalamu terlintas sesuatu?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Eh?<br /><br />Heiji: Pertama, bola pachinko... Lalu, bola pingpong, mutiara, kelereng, dan sekarang bawang.<br />--Pelakunya selalu menjatuhkan sesuatu di setiap kasusnya.<br /><br />~<br /><br />Conan: Apa ada semacam hubungan antara keluarga Inubushi ini dan bola?<br /><br />Miyuki: Kalau bola, yang terbenak di pikiranku adalah...<br /><br />*Page 9 <br /><br />Miyuki: Nama keluargaku dulu...<br />--Namaku Tamaki. Waktu aku kecil pun, aku dipanggil &quot;Tama-chan&quot;.<br /><br />Note: &quot;Tama&quot; adalah bola/batu dalam bhs. Jepang.<br /><br />Ran &amp; Kazuha: Ta-Tama-chan!?<br /><br />Miyuki: Ah, tapi jangan tuduh aku sebagai pelaku hanya gara-gara itu!<br />--Aku tak pernah dipanggil begitu oleh orang-orang di sini...<br /><br />Heiji: Apa kau tahu nama keluarga saudara-saudaramu yang dulu?<br /><br />Miyuki: Tidak... Aku orang terakhir yang tinggal dan diadopsi di keluarga ini.<br /><br />~<br /><br />Ran: Oh, anda kan yang paling muda di antara yang lain, ya.<br /><br />Miyuki: Ya, aku dikandung ketika ayahku, Presdir Tsunechika, berumur 50-an...<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Namaku juga... Kudengar asalnya &quot;Chikae&quot;, dengan satu huruf yang diambil dari nama ayah. Tapi ibuku tak suka, jadilah namaku seperti sekarang ini.<br />--Ibuku tak terlalu suka ayah... Katanya dia seperti ditipu dan dicampakkan begitu saja oleh orang kaya...<br /><br />~<br /><br />Kazuha: Kalau begitu, mengapa kau kemari?<br /><br />Ran: Setelah mendengar keluhan-keluahan ibumu, bukannya kau seharusnya menjadi enggan?<br /><br />Miyuki: Sebenarnya aku tak berniat datang kemari, tapi...<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Beberapa waktu setelah ibuku meninggal, aku menerima surat dari ayah...<br /><br />Kazuha: Surat?<br /><br />*Page 10<br /><br />Miyuki: &quot;Aku tak punya banyak lagi... <br />--Kalau kau mau memaafkanku, datanglah ke keluarga Inubushi dan lindungi sang putri untukku...&quot; Begitu katanya.<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Kudengar yang lain juga mendapat surat yang sama...<br /><br />Conan: &quot;Sang putri&quot;...<br /><br />Heiji: Siapa itu?<br /><br />~<br /><br />Kazuha: Jangan-jangan Kak Miyuki? Di namanya ada satu huruf yang berarti &quot;putri&quot;, kan?<br /><br />Heiji: Bodoh! Mana mungkin dia mengirip surat pada sang putri itu sendiri sementara menyuruh melindungi sang putri? <br /><br />Miyuki: Awalnya aku jugatidak tahu, tapi...<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Saat aku datang kemari, aku baru sadar bahwa sang putri yang dimaksud adalah Ibu Satomi!<br />--Semua pelayan juga memanggilnya &quot;tuan putri&quot;...<br /><br />~<br /><br />Conan: Kenapa harus begitu?<br /><br />Miyuki: Pelayannya bilang, itu karena aahku selalu memanggilnya &quot;putri&quot;...<br />--Ibu juga biasanya suka bercanda pada para pelayan untuk berhenti memanggilnya &quot;putri&quot; karena malu...<br /><br />Ran: Mungkin karena rumah ini seperti istana?<br /><br />Kazuha: Benar juga! Presdir Tsunechika pasti selalu merasa bahwa dirinya adalah raja...<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Oh ya, untuk namaku, hanya Miyuki yang ditulis dengan kanji yang berbeda, dan kanji &quot;putri&quot; ditambahkan karena saran ibuku...<br />--Jadi sejak awal aku bukan &quot;putri&quot;...<br /><br />Heiji: Kau mengganti namamu?<br /><br />*Page 11<br /><br />Miyuki: Ya... Ibuku bilang, &quot;Mengapa tak jadi putri saja dan tinggal di istana ini?&quot;<br /><br />Ran: Wah...<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Omong-omong soal nama, Kak Shinichi yang meninggal di Tokyo pernah bilang bahwa namanya juga diganti tepat sebelum ibu kandungnya membuat akta kelahiran.<br /><br />Conan: Tepat sebelumnya?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Ya, dulunya ditulis dengan kanji &quot;hi&quot; dari kata &quot;kebajikan&quot; yang dibaca &quot;Hitoshi&quot;...<br /><br />Heiji: Mengapa diganti?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Kalau tidak salah, ayah pikir kalau nama Kak Shinichi hanya ditulis dengan kanji &quot;Hitoshi&quot;, akan terlalu simpel.<br /><br />Heiji: Yah, kanji &quot;Hitoshi&quot; hanya memiliki sedikit goresan... tentu saja akan simpel.<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Lalu, nama Kak Takako, kalau ia lelaki namanya akan ditulis dengan kanji &quot;kou&quot; dari kata &quot;renungan&quot; dan kanji &quot;ki&quot; dari &quot;musim&quot;, jadi akan berbunyi &quot;Kouki&quot;.<br />--Kalau saja Kak Yoshiya perempuan, namanya akan berbunyi &quot;Yuuka&quot; dari kata &quot;kuil Yuutenka&quot; dan &quot;bunga&quot;.<br /><br />Note: Orang Jepang mengambil huruf namanya dari kanji dari sebuah kata.<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Lalu, nama &quot;Chiharu&quot; dari kata &quot;musim semi&quot; akan diberikan pada Kak Tomoaki kalau dia perempuan.<br /><br />Heiji: Begitukah?<br /><br />Conan: Apa semua nama itu pemberian dari sang ayah?<br /><br />~<br /><br />Miyuki: Iya... Almarhum Kak Keiji, Kak Miwako, dan Kak Saki pun bilang begitu!<br /><br />Heiji: Sepertinya ada rahasia di balik nama!<br /><br />Conan: Hm!<br /><br />*Page 12<br /><br />Miyuki: Tapi... benarkah kalau si pelaku sengaja mengadopsi anak dan memusnahkan satu per satu keturunan Inubushi?<br /><br />Heji: Kita masih belum tahu... <br />--Tapi kita tahu bahwa sesorang telah menggunakan suatu trik untuk melakukan pembunuhan berantai...<br /><br />~<br /><br />Heiji: Dan bahkan, kami telah...<br />--mengambil suatu petunjuk mekanis di balik siluman anjing!<br /><br />~<br /><br />Kazuha: Itu potongan baju apa?<br /><br />~<br /><br />Conan: Itu terjatuh di suatu tempat dekat Pak Tomoaki diserang...<br /><br />Heiji: Tidak ada tanda-tanda telah terbakar atau bau minyak tanah, tapi tak salah lagi, ini telah digunakan untuk sesuatu!<br /><br />~<br /><br />Takako: Kalau kau sudah menemukan bukti, mengapa tak segera menyerahkannya pada polisi?<br /><br />Miyuki: Kak Takako!<br /><br />Heiji: Ah, kami baru saja mau menyerahkannya...<br /><br />~<br /><br />Takako: Oh ya, Miyuki, kompor di dapur masih menyala...<br /><br />Miyuki: O-oh! Maaf! Aku akan segera kembali ke dapur!<br /><br />~<br /><br />Conan: Kita makan malam dulu saja!<br /><br />Heiji: Oke!<br /><br />~<br /><br />Heiji: Sebelum makan, beritahu apa yang orang-orang di rumah sedang lakukan ketika ada kejadian!<br /><br />*Page 13<br /><br />Kazuha: Hei, Ran...<br />--Apa kau mengerti pertanyaan ini?<br /><br />Ran: Hm, petunjuknya adalah, &quot;yameura no meko&quot;... &quot;Coba pikirkan itu setelah memakai kacamata&quot;, kan?<br /><br />TV portable (?): Baiklah, waktunya 60 menit!<br /><br />~ <br /><br />Heiji: Kalian sedang apa?<br /><br />Ran: Kami sedang menonton siaran ulang kuis tengah malam...<br /><br />Kazuha: Sangat menarik!<br /><br />~<br /><br />Conan: Mengapa tidak tidur saja? Hampir jam 1, kan.<br /><br />Heiji: Futonnya digelar di ruang tamu, ya?<br /><br />Ran: Karena kalau kami memikirkan siluman anjing yang bisa saja ada di sekitar...<br /><br />Kazuha: Kami jadi tidak bisa tidur!<br /><br />~<br /><br />Heiji: Ayolah...<br /><br />Kazuha: Kalau begitu, apa kau bisa memecahkan kode ini? <br />--Kalau kau berhasil, kami akan pergi tidur!<br /><br />TV portable: 30 detik lagi!<br /><br />~<br /><br />Ran: Mungkin Conan bisa, kau kan memakai kacamata...<br /><br />Conan: Maksud mereka adalah mengganti huruf &quot;me&quot; dengan &quot;ne&quot;<br /><br />Heiji: Kalau kau mengganti &quot;me&quot; dengan &quot;ne&quot; di kodenya...<br /><br />*Page 14<br /><br />TV: &quot;Yaneura no neko!&quot; Kucing di loteng! <br />--Yak, benar!<br /><br />~<br /><br />Kazuha: Oooh, aku mengerti! Karena kacamata!<br /><br />Note: Kacamata = megane = me ga ne = me adalah ne.<br /><br />Ran: Kalau mengganti &quot;me&quot; menjadi &quot;ne&quot;, semua akan jelas!<br /><br />~<br /><br />Begitu...<br /><br />Inilah trik di balik siluman anjing!<br /><br />Yang berarti, pelakunya adalah...<br /><br />Bukan siapa-siapa selain orang itu...<br /><br />*Page 15<br /><br />?: Eh? Ibu melakukan apa!?<br /><br />Miyuki: Ibu jatuh!?<br /><br />Yoshiya: Ya, sepertinya ia ingin keluar dari futon...<br /><br />~<br /><br />Heiji: Oh...<br />--Jadi ketika Bu Takako mendengar keributan di koridor, Ibu Satomi terjatuh di depan teras?<br /><br />Takako: Iya...<br /><br />Tomoaki: Mengapa ini bisa terjadi ketika aku sedang di kamar mandi?<br /><br />~<br /><br />Conan: Ada beberapa benda yang menggelinding...<br /><br />Heji: Manik-manik?<br /><br />~<br /><br />Air mata?<br /><br />~<br /><br />Tu-tunggu!<br /><br />*Page 16<br /><br />Tasbih? Ada 8 manik-manik yang digenggamnya...<br /><br />~<br /><br />Manik-manik ke-4 dari kanan adalah yang kecil...<br /><br />Manik-manik...<br /><br />8...<br /><br />Anjing...<br /><br />~<br /><br />Itu dia!<br /><br />Ini adalah cerita itu!<br /><br />~<br /><br />Dalam kata lain, Bu Satomi mengetahui...<br /><br />...siapa pelaku pembunuhan berantai ini!<br /><br />Sidetext: Siapakah pelaku yang ditunjukkan oleh tasbih? Chapter depan: Resolusi!<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 07:39:23 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24014 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24013 <em><strong><strong>Detective Conan 728 </strong>ID translation by <strong>veraverto</strong><br />Thanks to:<br /><strong>DCTP </strong>for the Eng TL<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!</strong><em></em></em><br /><br />###<br /><br />Detective Conan - File 728<br />&quot;Air on G String&quot;<br /><br />Caption: Bibirmu itu sungguh menarik perhatian!<br /><br />2<br />Sidetext: Suasana sangat mencekam, apa yang terjadi!?<br /><br />Genta: Si-Sialan!<br />--Pelakunya masih di sini!<br /><br />Mitsuhiko: A-ayo!<br />--Ayo cepat dan pergi dari sini!<br /><br />Ayumi: Ta-tapi...<br />--Kita harus menyelamatkan bocah itu!<br /><br />Conan: Hei, kalian!<br />--Jangan ke mana-mana!<br /><br />3<br />Haibara: Ya, terpencar, maka kau akan jatuh.<br />--Dan kau bisa bernasib sama dengan anak lelaki itu.<br /><br />SFX: Saaaaaa...<br /><br />4<br />Box: 3 jam sebelumnya...<br /><br />Man: Ini sangat parah, Pak!<br />--Olinya bocor sehingga mesinnya jadi terbakar.<br /><br />Man: Butuh waktu untuk memperbaikinya di bengkel sampai mesinnya menyala kembali...<br />--Aku harus mendereknya sekarang...<br /><br />Agasa: He-hei...<br /><br />Agasa: Jadi kau mau meninggalkan kami di sini?<br /><br />Man: Ya...<br />--Sebenarnya kau bisa naik kendaraan umum kalau kau mau jalan ke bawah dulu.<br /><br />Man: Di gunung seperti ini tidak akan ada bis atau taksi yang mau lewat.<br /><br />Genta: Jadi kami harus jalan kaki ke bawah?<br /><br />Ayumi: Ap-apa!?<br /><br />Mitsuhiko: Itu kan jauh!<br /><br />Haibara: Tak bisakah kau memberi kami tumpangan?<br /><br />Man: Tidak... Satu orang dewasa mungkin bisa, tapi kalau semuanya tidak.<br /><br />Conan: Bagaimana kalau Profesor ikut saja?<br /><br />Conan: Kalau paman ini membawamu, Profesor bisa menyewa mobil, kan? Toh hanya akan memakan waktu satu jam.<br /><br />Agasa: Oh, benar juga! Ya sudah, kalau kalian mau menungguku di sini.<br /><br />5<br />Conan: Dan...<br />--Ini sudah satu setengah jam setelah profesor pergi.<br /><br />Conan: Ah, dia terlambat...<br /><br />Ayumi: Mungkin tersesat?<br /><br />Mitsuhiko: Bisa saja!<br /><br />Genta: Aku lapar...<br /><br />Haibara: Apa sesuatu terjadi saat kita mengambil rebung?<br /><br />Ayumi: Kita mengmbil banyak, pula...<br /><br />Genta: Dan seharusnya malam ini kita makan rebung di rumah Profesor...<br /><br />Ayumi: Ah!<br /><br />Ayumi: Hujan...<br /><br />Genta: Wah, benarkah?!<br /><br />Mitsuhiko: Bahkan kita tidak membawa payung!<br /><br />Conan: Omong-omong, saat kita dalam perjalanan, kita melewati beberapa villa. Mungkin pemiliknya mau membiarkan kita masuk untuk berteduh!<br /><br />6<br />Genta: Hei, Conan, sepertinya di sana tidak ada siapa-siapa...<br /><br />Conan: Yah, siapa yang mau ke villa di musim seperti ini...<br /><br />Ayumi: Sudah hampir malam...<br /><br />Mitsuhiko: Berlindung di serambi saja...<br /><br />Conan: Jadi? Masih belum bisa menghubungi Profesor?<br /><br />Haibara: Belum...<br />--Aku baru saja meneleponnya, tapi ponselnya sepertinya mati...<br /><br />SFX: Pip Pip<br /><br />Conan: Eh?<br />--Dari rumah profesor...?<br /><br />Conan: Hei, Profesor, anda sedang apa!?<br /><br />Agasa: Maaf, maaf...<br />--Aku takut dompet dan ponselku jatuh saat kita mencari rebung, jadi aku menyimpannya dalam tas Ai, dan ternyata tasnya tertinggal!<br /><br />7<br />Agasa: Aku harus mengambil uangnya ke rumah, jadi butuh waktu lama...<br />--Sekarang aku akan kesana dengan mobil sewaan, bersabarlah hingga dua jam kedepan!<br /><br />Conan: Begitu katanya...<br /><br />Mitsuhiko: Apa? Dua jam lagi!?<br /><br />Ayumi: Tidak!<br /><br />Genta: Aduh, hujannya tambah besar, nih!<br /><br />Haibara: Bersabarlah...<br />--Marah-marah tidak akan membuatmu kenyang, tahu.<br /><br />Ayumi: Musik... <br />--Kau bisa mendengarnya?<br /><br />Mitsuhiko: Ini suara piano...<br /><br />8<br />Ayumi: Sepertinya dari dalam rumah sana!<br /><br />Mitsuhiko: Sepertinya aku sering mendengar lagu ini...<br />--Biasanya dimainkan saat upacara kelulusan dan drama...<br /><br />Ayumi: Kau tahu itu, Conan?<br /><br />Conan: Tidak, aku tak terlalu suka musik.<br /><br />Haibara: Komposisi Johan Sebastian Bach... Bagian kedua dari &quot;Air&quot;, suite orkestra nomor 3 dalam D minor... <br /><br />Haibara: Yang terkenal dengan...<br />--&quot;Air on G String&quot;...<br /><br />Mitsuhiko: Ah! Aku pernah mendengarnya!<br /><br />Haibara: Pemainnya sudah seperti profesional...<br /><br />Conan: Kalau begitu kita permisi ke sana saja untuk berteduh!<br /><br />Ayumi: Betul!<br /><br />Genta: Mungkin pemilik rumah itu bisa membuatkan kita nasi rebung?<br /><br />Mitsuhiko: Dasar kau...<br /><br />9<br />SFX: Ting Tong<br /><br />Genta: Oh!<br /><br />Ayumi: Suara pianonya berhenti!<br /><br />Mitsuhiko: Kuharap orangnya baik!<br /><br />Conan: Mereka tidak menyahut...<br /><br />Haibara: Bahkan tidak menjawab interkomnya...<br /><br />Mitsuhiko: Aneh...<br /><br />SFX: Ting Tong! Ting Tong!<br /><br />Genta: Hm?<br /><br />Genta: Pintunya...<br />--Terbuka...<br /><br />10<br />Mitsuhiko: Pe-permisi!<br />--Kami hanya ingin menumpang berteduh!<br /><br />Ayumi: Gelap sekali...<br /><br />Mitsuhiko: Mengapa mereka mematikan lampunya, ya?<br /><br />SFX: Krak<br /><br />Genta: Wah! Aku menginjak sesuatu!<br /><br />Mitsuhiko: Eh!?<br /><br />Genta: Ke...<br />--Keripik kentang?<br /><br />Genta: Tercecer di lantai...<br />Haibara: Sepertinya anak mereka bandel...<br /><br />Ayumi: Hei, sini! Sini!<br /><br />Genta: Hm?<br /><br />11<br />Ayumi: Ini pianonya!<br /><br />Genta: Oh!<br /><br />Mitsuhiko: Kalau mereka memainkannya, mengapa mereka tidak menyambut kita?<br /><br />Haibara: Dia tidak hanya bermain... dia menyetel peralatan-peralatan suara ini juga.<br /><br />Haibara: Mungkin dia hanya memutar CD atau sesuatu. Terlalu bagus untuk dimainkan langsung dimainkan di piano.<br /><br />Conan: Tidak, pasti dari piano ini.<br />--Dalam permainan yang kita dengar tadi hanya nada ini yang sumbang...<br /><br />Haibara: Seperti biasa, meski kau buta nada kau punya telinga yang tajam.<br /><br />Conan: Diamlah...<br /><br />Ayumi: Ingin aku memainkan sesuatu? Aku bisa memainkan lagu Neko Funjatta!<br /><br />Conan: Jangan, nanti pemiliknya marah...<br /><br />Conan: Lagipula, kita harus mencari penghuni rumah ini...<br /><br />SFX: *sret*<br /><br /><br />12<br />Mitsuhiko: Waaaaah!<br /><br />Conan: Eh?<br /><br />Mitsuhiko: A-ada orang tinggi yang memperhatikan kita, terlihat dari kaca di pintu itu!<br /><br />Ayumi: E-eh!?<br /><br />Conan: Itu pasti pemiliknya! Kita harus menyapanya...<br /><br />Conan: Eh? Ada yang menyanggal di sini...<br /><br />Conan: Gerobak?<br /><br />13<br />Genta: Jangan-jangan dia ingin mengunci kita di sini...<br /><br />Ayumi: Tidak mungkin...<br /><br />Mitsuhiko: Permisi!!<br />--Kami bukan orang jahat!<br /><br />Mitsuhiko: Keluarlah!<br /><br />Ayumi: Oh! Ruangan di sana terang!<br />--Mungkin ada orang di dalam!<br /><br />Mitsuhiko: Ini dapur...<br /><br />Mitsuhiko: Tapi mengapa piring-piring di atas meja seperti ini?<br /><br />Ayumi: Banyak sekali sisa gorengan, roti, dan ham...<br /><br />Genta: Jorok, seperti habis dimakan anjing saja...<br /><br />Haibara: Pemiliknya agak ceroboh, ya?<br />--Bahkan gelas anggur tergeletak begitu saja...<br /><br />Conan: Hm?<br /><br />Conan: Buku catatan?<br /><br />14<br />Conan: 20 Maret, cerah...<br />--Ketika aku mengajaknya berbicara, ia kelihatannya senang. Murah senyum dan ceria. Sekarang aku tak tahu apakah ia mengerti situasinya sekarang, tapi tampaknya dia bisa bertahan menjalani ini. Bagaimanapun, ia hanya harus bertahan 2 hari lagi...<br /><br />Conan: 22 Maret, berawan. Bach, Mozart, Chopin, Beethoven... Melodi yang memilukan hati... Para jenius yang lahir di era yang sama. Aku iri atas kemampuan itu. Mungkin memainkan musik mereka bukan saat yang tepat, tapi aku bisa menghabiskan waktu dengan ini. Tolonglah, hari ini jangan sampai ada apa-apa.<br /><br />Conan: 23 Maret, hujan...<br />--Gawat... Sepertinya anak itu tahu siapa aku. Kalau ketahuan, akan ada masalah nantinya. Tidak ada pilihan lain kecuali membunuhnya.<br /><br />Ayumi: Me-membunuhnya!?<br /><br />Mitsuhiko: Ke-kenapa harus dibunuh!?<br /><br />Haibara: Mungkin ini penculikan...<br /><br />Haibara: Seseorang menculik anak kecil dan mengurungnya di rumah ini...<br /><br />Ayumi: Tidak mungkin...<br /><br />Genta: Ha-halaman berikutnya! Apa yang tertulis di sana!?<br /><br />Conan: Kedua halamannya rapat!<br /><br />15<br />Ayumi: Ma-mati lampu...<br /><br />Mitsuhiko: Da-dan halaman itu... sepertinya ada noda merah di sana!<br /><br />Haibara: Dan isinya adalah, &quot;Nak, maafkan aku. Tolong maafkanlah aku.&quot;<br /><br />Ayumi: Su...<br />--Suara piano...<br /><br />Mitsuhiko: Ini lagu yang tadi!<br /><br />Genta: Sialan! Penculiknya masih di sini!?<br /><br />Mitsuhiko: A-ayo! Ayo cepat dan pergi dari sini!<br /><br />Ayumi: Ta-tapi...<br />--Kita harus menyelamatkan bocah itu!<br /><br />Conan: Hei, kalian! Jangan ke mana-mana!<br /><br />16<br /><br />SFX: Duagh!<br /><br />Haibara: Terpencar, maka kau akan terjatuh<br />--Dan kau bisa bernasib sama dengan bocah tadi.<br /><br />Mitsuhiko: Pe-peti mati!?<br /><br />Conan: Apa kau tahu kapan Air on G String mulai terkenal?<br />Haibara: Lebih dari 100 tahun setelah kematian Bach...<br /><br />Haibara: Mungkin itu adalah waktu yang si penculik maksud untuk membiarkan si bocah...<br />--tidur di dalam peti mati ini...<br /><br />Sidetext: Situasi tidak terduga di villa menakutkan!?<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 07:34:12 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24013 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24012 <strong><em><strong>Detective Conan 701</strong> ID translation by <strong>veraverto<br /></strong>This chapter has been released by <strong>MICROGRAMME-DC </strong>scanlation team<br />Thanks to:<br /><strong>DCTP </strong>for the Eng TL<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!</em><strong></strong></strong><br /><br />###<br /><br />Cover:<br />Kaus merah dan 13?<br /><br />DETEKTIF CONAN<br />File 701<br />Merah dan 13<br /><br />[Page2]<br /><br />[Kogoro]<br />Hei, kau pasti bercanda!?<br />--Kalau kita tidak menemukan siapa pengirim kaus merah yang di dalam tas itu, bomnya akan diledakkan!?<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />I-iya... Pria bertopeng yang memasang bom di tasku tadi bilang begitu...<br /><br />[Kogoro]<br />Dan katanya pengirimnya itu ada di lantai ini?<br /><br />[Man]<br />Be-benar...<br />--Dia juga bilang dia tidak akan meledakkan bomnya jika si pengirim muncul...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Hei, kau dengar itu?!<br />Orang yang mengirim semua kaus merah ini...<br />Aku tidak tahu mengapa kau melakukan itu, tapi jika kau ada di sana, keluarlah!<br />[page 3]<br /><br />SFX: *chatter*<br /><br />[Page 3]<br /><br />[Kogoro]<br />Sepertinya dia tidak akan muncul...<br /><br />[Ran]<br />I-iya...<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />A-anu, dia menyuruhku untuk menghentikan eskalator... tapi jangan hentikan lift-nya di lantai ini...<br /><br />[Kogoro]<br />Begitu...<br />--Jadi dia mengunci kita di lantai ini sampai kita menemukan pengirimnya...<br /><br />---<br /><br />[The Girl]<br />Tidak mungkin...<br /><br />[Old Man]<br />Ti-tidak!<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />Tidaaaak!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Bo-bodoh!<br />--Tunggu!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Jangan panik... Hei!<br /><br />[Page 4]<br /><br />SFX: Aaaa!<br />SFX: PSHIUUU<br /><br />---<br /><br />SFX: PSHIUUU<br />SFX: Kyaaa!<br /><br />---<br /><br />SFX: PSHIUUU<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Tenanglah!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Kau mendengarnya, kan?<br />--Pelaku pemboman sedang mencari seseorang yang mengiriminya kaus merah, dan dia tahu bahwa pelakunya ada di lantai ini sekarang!<br /><br />[Page 5]<br />Jika siapapun mencoba untuk kabur dari lantai ini sebelum kita menemukan orang itu, pasti BUMM! Dia akan menjadikan kita debu!<br />Dan kita tidak bisa melaporkan ini pada polisi!<br />Jika berbuat gegabah, siapapun di antara kalian bisa menjadi korban...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Dia bilang begitu, kan?<br /><br />[Man]<br />I-<br />--Iya...<br /><br />--<br /><br />[Kogoro]<br />Permisi, apa kau bisa menghubungi sesorang yang sedang bertugas di toko ini dan bilang padanya tentang situasi sekarang? Aku ingin dia menghentikan eskalator dan untuk tidak menghentikan lift di lantai ini...<br /><br />[Woman]<br />Ba-baiklah...<br /><br />[Kogoro]<br />Dan kau tidak boleh menggunakan tangga...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Dan pastikan agar ia tak menghubungi polisi...<br />--Karena sepertinya pelaku pemboman itu sedang mengawasi kita di suatu tempat di lantai ini...<br /><br />[Woman]<br />Si-<br />--siap!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Sekarang...<br />--Apa yang harus kita lakukan?<br /><br />[Conan]<br />Bagaimana jika kita menyelidikinya?<br /><br />---<br /><br />[Conan]<br />Barang yang terus mereka terima setiap minggunya dari orang misterius...<br />Maksudku, kaus merah itu!<br /><br />--<br /><br />[Man]<br />Eh? Apa aku bilang kalau dia menerimanya setiap minggu?<br /><br />[Kogoro]<br />Kita diminta oleh seseorang yang punya hubungan dengan si pelaku...<br /><br />[Page 6]<br /><br />[Kogoro]<br />...Untuk datang di siang ini ke bagian alat olahraga di Toko Beika,<br />--Karena ia ingin konsultasi padaku, Kogoro Mori, tentang misteri kaus merah yang terus ia terima seminggu sekali itu!<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />Ko-Kogoro Mori? Maksudmu detektif terkenal itu!?<br /><br />[Kogoro]<br />Ya... Aku punya kemampuan untuk menemukan pengirim kaus merah itu dan bahkan si pelaku pemboman!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Tapi, tolong awasi aku dari jauh saja...<br /><br />[Man]<br />Oh, baik.<br /><br />---<br /><br />[someone]<br />Apaaaaa?!<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Pria dengan luka bakar di pipi kanannya baru saja pergi dari toko ini!?<br /><br />[Staff]<br />I-iya...<br />--Itu sesaat setelah seorang pelanggan meninggalkan bangkunya untuk menjawab telepon ke luar...<br /><br />[Jodie]<br />Orang itu...<br />--Apa dia mengenakan topi seperti ini?<br /><br />[Staff]<br />Ya, dia memakainya.<br /><br />[Page 7]<br /><br />[Camel]<br />Apakah dia... Akai?<br /><br />[Jodie]<br />Eh?<br /><br />---<br /><br />[Camel]<br />Aku baru saja bertemu dengannya di toilet...<br />Seseorang yang sangat mirip dengan Akai, tapi dengan luka bakar di pipinya.<br /><br />--- <br /><br />[Jodie]<br />Tidak mungkin! Apa dia di sini?!<br /><br />[Camel]<br />Ya... Tapi aku kehilangan dia.<br /><br />--- <br /><br />[Jodie]<br />Tapi, kenapa dia ada di sini?<br /><br />[Camel]<br />Saat Kau bilang &quot;Aku melihatnya&quot; saat dalam kasus perampokan bank, apakah maksudmu...<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Ya, itu maksudku! Setelah kejadian itu, dia menghilang, mengambil kesempatan dalam kesempitan, jadi aku mulai mencarinya!<br />--Dan merk yang tertera di belakang topinya adalah desain orisinil dari suatu toko di sini, jadi aku kemari...<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Maaf, aku baru mengatakannya...<br />Aku masih setengah yakin, karena orang itu menjadi bisu dan kehilangan ingatan...<br /><br />[Camel]<br />Begitukah...<br /><br />[Page 8]<br /><br />[Camel]<br />Apa mungkin semua perangkap ini disusun oleh &lt;italic&gt;mereka&lt;/italic&gt;?<br /><br />[Jodie]<br />Eh?<br /><br />---<br /><br />[Camel]<br />Kau sendiri yang bilang, Shuichi Akai sudah mati!<br />--Bahkan kau sudah memeriksa sidik jarinya! Dia tak mungkin masih bisa hidup...<br /><br />[Jodie]<br />Ta-tapi... Aku tahu Shuu bisa selamat dengan suatu cara...<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Dan apa maksud perangkap ini!?<br /><br />[Camel]<br />I-itu...<br />Mungkin mereka ingin melakukan sesuatu dan membuat kita, FBI, bingung...<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Eh?<br /><br />[Camel]<br />Pasukan pengaman?<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Untuk apa??<br /><br />---<br /><br />[Camel]<br />Kudengar sesuatu terjadi di lantai atas. Orang-orang bilang lift-nya tidak mau berhenti di situ...<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Sudah kuduga, pria dengan luka bakar itu pasti Shuu.<br /><br />[Camel]<br />Eh?<br /><br />[Page 9]<br /><br />[Jodie]<br />Lihat! <br />--Pria dengan luka bakar itu meninggalkan pesan!<br /><br />(Message)<br />Pergi! Tempat ini berbahaya!<br /><br />[Camel]<br />Apa!?<br /><br />---<br /><br />[Camel]<br />Jadi, Akai telah merasakan sesuatu akan terjadi di toko ini?<br /><br />[Jodie]<br />Ya...<br />--Ingatannya pasti sudah pulih... Tak salah lagi!<br /><br />---<br /><br />[Jodie]<br />Tapi... apa ini?<br />Apa yang terjadi, Shuichi?<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Hmmm...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Berdasarkan robekan slip kertas dari tas yang berisi baju merah...<br /><br />[Page 10]<br /><br />[Kogoro]<br />Kaus ini dikirimkan pada 7, 6, dan 5 minggu yang lalu...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Tapi di minggu ke-4...<br />--Hanya satu yang dikirimkan... <br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br /><br />Kemudian, 3, 2, dan 1 minggu yang lalu, dua baju dikirimkan...<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />Apa ini berarti sesuatu?<br /><br />[Kogoro]<br />Entahlah...<br />--Tapi jika dijumlahkan, menjadi 13. Angka sial...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Hei, kau, jangan dekat-dekat aku!<br />--Kau membawa bom!<br /><br />---<br /><br />[Man]<br />Ma-maaf!<br /><br />[Conan]<br />Ah?<br /><br />[Page 11]<br /><br />[Conan]<br />Ada sesuatu yang merah di bahumu...<br /><br />[Man]<br />Eh?<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Eh? Jangan-jangan ada kaitannya dengan misteri ini!?<br /><br />[Man]<br />Ah, mungkin ini bekas lipstik...<br />---Karena aku naik kereta yang ramai dalam perjalanan kemari...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Dasar...<br />--Kalau begitu, menjauhlah dariku untuk sementara ini...<br /><br />[Man]<br />Ba-baik...<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Ada sesuatu di dalam tas yang berisi baju itu!<br /><br />[Conan]<br />Eh?<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Bukankah ini struk tanda terima?<br /><br />[Ran]<br />Nomornya sama dengan bajunya...<br /><br />[Kogoro]<br />Tanda terima?<br /><br />[Ran]<br />Ya, di setiap tas yang berisi 1 baju, ada sebuah tanda terima juga!<br /><br />[Conan]<br />Tas lainnya juga ada...<br /><br />[Kogoro]<br />Apa?<br /><br />[Page 12]<br /><br />[someone]<br />Kau benar...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Tanggal dari struknya sama dengan tanggal pengirimannya...<br /><br />[Ran]<br />Tapi struknya juga robek, jadi kita tak bisa tahu di mana mereka membelinya...<br /><br />[Conan]<br />Tapi aku melihat sesuatu dari struk minggu lalu!<br /><br />[Kogoro]<br />Apa?<br /><br />[Conan]<br />LIhat... mereka tidak merobeknya dengan benar.<br /><br />---<br /><br />[Conan]<br />Lihat, ada suatu tanda.<br /><br />---<br /><br />[Kogoro - Ran]<br />I-ini <br />--Cap Toko Beika!<br /><br />---<br /><br />[Conan]<br />Dan waktu pembeliannya selalu...<br /><br />[Page 13]<br /><br />[Conan]<br />12:29. Menarik, bukan?<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Aku mengerti! Ini dia sebabnya mengapa pelaku pemboman tahu bahwa pengirimnya akan ada di lantai ini!<br />--Karena dia sadar bahwa si pengirim selalu membelinya di siang hari!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Tapi mengapa harus di tempat peralatan olah raga?<br /><br />[Ran]<br />Mungkun karena itu pakaian dalam?<br />--Tertulis di tanda terimanya...<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Kausnya biasa dipakai saat jogging...<br />--Bahannya dari polyester yang mudah dikeringkan dan menyerap keringat!<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Di bagian mana barang ini dijual?<br /><br />[Woman]<br />Mu-mungkin di bagian fitness...<br /><br />---<br /><br />[Kogoro]<br />Antar aku ke sana!<br /><br />[Woman]<br />Ba-baik!<br /><br />---<br /><br />[Conan]<br />......<br />--Aneh...<br />--Tanda terima sampai 2 minggu yang lalu terpotong dengan rapi, jadi tak satupun yang tahu di mana kaus ini dibeli. Mengapa mereka membuat kesalahan di minggu ini saja?<br />--Lagipula...<br /><br />[Page 14]<br /><br />[Ran]<br />Ada apa, COnan? Apa kau menyadari sesuatu?<br /><br />[Conan]<br />Ah, iya.<br />Kupikir bon tanda terima ini aneh...<br /><br />---<br /><br />[Conan]<br />Kalau ingin menyembunyikan nama tokonya, hanya harus merobek bagian kiri atasnya saja, kan?<br />--Tapi dia memotong bagian kanan juga...<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Bukankah karena orangnya ceroboh?<br />--Caranya melipat baju juga sangat aneh...<br /><br />[Conan]<br />Eh? Caranya meliat baju?<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Lihat, ada garis aneh di baju itu.<br />--Kalau mengikuti garis ini...<br /><br />---<br /><br />[Ran]<br />Akan menjadi seperti ini.<br /><br />[Page 15]<br /><br />[Man 1]<br />Apa yang harus kita lakukan?<br />--Haruskah kita masuk ke sana?<br /><br />[Man 2]<br />Tidak, tunggu!<br /><br />---<br /><br />[Man 1]<br />Mereka bilang kalau polisi mendekat ke lantai itu, bomnya akan diledakkan!<br /><br />[Man 2]<br />Ta-tapi...<br /><br />---<br /><br />[Man 1]<br />Menurut informan, bomnya...<br /><br />[Man 2]<br />Kita tidak bisa bergantung pada cerita itu! Mereka cuma bilang bahwa mereka hanya ingin diselamtkan.<br /><br />---<br /><br />[Man 1]<br />Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu di sini...<br />--Dan melihat apa yang dilakukan si pelaku di toko...<br /><br />---<br /><br />[Someone]<br />Hei...<br />-Sampai kapan aku harus menunggu...<br /><br />[Page 16]<br /><br />[Chianti]<br />...Menunggu hantu yang bahkan tidak ada!?<br /><br />[Gin]<br />Jangan khawatir, Chianti.<br /><br />---<br /><br />[Gin]<br />Kita yakin bahwa pria yang mirip Akai telah masuk ke toko itu.<br />--Aku akan memutuskan apakah dia benar-benar hantu dengan mata kepala sendiri.<br /><br />---<br /><br />[Someone]<br />Kalau dia bukan hantu, maka...<br /><br />---<br />[Gin]<br />Aku akan membuatmu menjadi hantu betulan...<br />--Kir...<br /><br />---<br /><br />Sidetext: Gin sudah mulai menyadarinya! Akankah Akai ditembak sekali lagi!?<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 07:28:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24012 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24011 <strong>Detective Conan 651</strong> ID translation by <strong>veraverto</strong><br />This chapter has been released by MICROGRAMME-DC scanlation team<br />Thanks to:<br />Miyano-sama, Cutepeipei, Thebuddha91 for the Eng TL<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!<br /><br />###<br /><br />Page 1<br /><br />File 651: Identitas Asli<br /><br />Alasan air mata Ran adalah...<br /><br />-<br /><br />Page 2<br /><br />Hei, hei...<br />Benarkah itu, Kudo?<br /><br />Benarkah kau memanggil Kawauchi kemari dan menusuknya?<br />Ya... Tidak salah lagi...<br /><br />Aku tak percaya...<br />Ketika inspektur Megure mengenalkanmu pada sebuah kasus satu tahun yang lalu, aku ingat aku pernah bilang, &quot;Bisa apa bocah ini?&quot;<br /><br />Tapi analisismu waktu itu benar-benar hebat!<br />Kau lah yang memecahkan trik dalam kasus tahun lalu dengan akurat!<br />Mengapa sekarang kau melakukan ini!?<br /><br />-<br /><br />Page 3<br /><br />Kau terlalu tinggi menilaiku...<br />Aku bukan Tuhan... Aku juga bisa menyimpan dendam pada orang lain dan berbuat kesalahan...<br />Lalu, sebenarnya aku menyalahkan kepala desa, Hinohara, yang sebenarnya tak berdosa dalam kasus tahun lalu...<br /><br />Kau mungkin tidak ingat karena kau hilang ingatan... Tapi, ada bukti dalam kasus itu...<br /><br />Permisi, hasil analisis sudah selesai, saya ingin melapor...<br /><br />Analisis? Kurasa aku tak memintanya...<br /><br />Bukan untukmu, bocah dari Osaka itu yang memintanya...<br /><br />Aku mengecek apakah pisau--senjatanya, dan jimat dalam tasnya...<br />cocok atau tidak...<br /><br />Jadi, bagaimana hasilnya?<br /><br />Seperti yang kau bilang, itu tidak cocok...<br /><br />Yeah! Sudah kuduga!<br /><br />Jimat? Maksudmu jimat yang itu? Apa hubungannya dengan pisau?<br /><br />Ha? Apa yang tidak cocok?<br /><br />Itu adalah lambang permanen yang datang dari surga...<br />Setiap manusia lahir...<br /><br />-<br /><br />Page 4<br /><br />Itu adalah suatu bukti yang paling masuk akal dalam investigasi suatu kasus unik...<br /><br />Sidik jari...<br />...kan?<br /><br />Shi-<br />Shiragami!<br /><br />Ti-tidak mungkin!<br />Mengapa dia bisa...<br /><br />Berbaliklah...<br />Ayo...<br /><br />Sial!<br /><br />Eh!?<br /><br />Pistol!?<br /><br />-<br /><br />Page 5<br /><br />Tidak ada gunanya...<br /><br />Tidak mungkin!<br /><br />Bagaimana dia bisa...<br />Kapan!?<br /><br />A-ada pelurunya!<br /><br />Eh?<br /><br />-<br /><br />Page 6<br /><br />Sialan!<br /><br />Menyerahlah!<br /><br />Hei, hentikan penyamaranmu itu...<br /><br />Penyamaran?!<br /><br />Apa maksudmu?<br /><br />Ada trik di balik kasus ini...<br /><br />Dan itu adalah wajah orang ini!<br /><br />Karena tak seorang pun akan percaya bahwa seorang detektif SMU seperti Shinichi akan menusuk seseorang!<br /><br />-<br /><br />Page 7<br /><br />Apa yang membuatku aneh adalah gerak-gerik Ran...<br /><br />Dia selalu menunggu Kudo, tapi Ran malah bersikap dingin padanya...<br /><br />Biasanya, kau akan terus berada di sampingnya dan mengajaknya bicara, kan?<br /><br />Kau akan begitu meski dia hilang ingatan!<br /><br />Kupikir, dia masih malu-malu...<br /><br />Tapi ketika aku memeriksa pondok si pelaku yang dibangun di hutan, aku jadi mengerti!<br /><br />Pondok si pelaku?<br /><br />Ada robekan foto Kudo di sana, dan ada pecahan cermin yang bertebaran di lantai.<br /><br />Ia menghancurkannya karena Wajah Kudo lah yang terpantul di cermin itu.<br /><br />Jangan-jangan...<br /><br />Ya, dia melakukan operasi plastik...<br /><br />-<br /><br />Page 8<br /><br />Dan membuatnya menjadi seperti wajahku...<br /><br />Si deketif SMU bodoh ini!<br /><br />EEEEHHHHH!?<br /><br />Mereka mirip!<br /><br />Mengapa mesti wajah Kudo?<br /><br />Dia memanggilku ke pondok itu, mengunciku, dan menjadi diriku untuk melakukan kejahatan!<br /><br />Mungkin untuk membunuhku...<br /><br />Secara pribadi dan sosial...<br /><br />-<br /><br /><br />Page 9<br /><br />Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...<br /><br />Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.<br /><br />Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.<br /><br />Aku juga ikut terjatuh di danau itu,<br /><br />Jadi suaraku juga jadi agak serak...<br /><br />SFX: uhuk, uhuk!<br /><br />Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...<br /><br />Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.<br /><br />Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?<br /><br />Karena aku tak bisa...<br />Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...<br /><br />Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat &quot;kegagalan adalah kematian&quot;...<br /><br />Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...<br /><br />Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...<br /><br />Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...<br /><br />Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.<br /><br />Benar, kan?<br /><br />-<br /><br />Page 10<br /><br />Okuda... Atau...<br /><br />Makoto Hinohara?<br /><br />Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!<br /><br />Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?<br /><br />Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...<br />Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.<br /><br />Tapi, kenapa?<br /><br />Kenapa dia harus menusuk reporter itu?<br /><br />Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...<br /><br />Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?<br /><br />Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!<br /><br />Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo? <br /><br />Aku sedang mengetes kalian para detektif...<br /><br />Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...<br /><br />...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...<br /><br />-<br /><br />Page 11<br /><br />Tapi sekarang sudah ketahuan...<br /><br />Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?<br />Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!<br /><br />Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?<br /><br />Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...<br /><br />Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?<br /><br />Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!<br /><br />Danau...<br /><br />Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...<br /><br />Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?<br /><br />Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!<br /><br />Ge-gelang?<br /><br />Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?<br /><br />Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!<br /><br />Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Jawabannya adalah lempar palu!<br /><br />Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!<br /><br />Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!<br /><br />Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...<br /><br />Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...<br /><br />Tidak salah lagi...<br /><br />Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!<br /><br />Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!<br /><br />Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!<br /><br />Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor, <br />Dia juga mengetahui masalah lain...<br /><br />He?<br /><br />Dia selalu mengira golongan darahnya O...<br /><br />Tapi ternyata golongan darahnya AB...<br /><br />Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!<br /><br />Ya...<br /><br />-<br /><br />Page 9<br /><br />Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...<br /><br />Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.<br /><br />Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.<br /><br />Aku juga ikut terjatuh di danau itu,<br /><br />Jadi suaraku juga jadi agak serak...<br /><br />SFX: uhuk, uhuk!<br /><br />Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...<br /><br />Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.<br /><br />Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?<br /><br />Karena aku tak bisa...<br />Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...<br /><br />Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat &quot;kegagalan adalah kematian&quot;...<br /><br />Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...<br /><br />Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...<br /><br />Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...<br /><br />Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.<br /><br />Benar, kan?<br /><br />-<br /><br /><br />Page 10<br /><br />Okuda... Atau...<br /><br />Makoto Hinohara?<br /><br />Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!<br /><br />Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?<br /><br />Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...<br />Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.<br /><br />Tapi, kenapa?<br /><br />Kenapa dia harus menusuk reporter itu?<br /><br />Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...<br /><br />Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?<br /><br />Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!<br /><br />Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo? <br /><br />Aku sedang mengetes kalian para detektif...<br /><br />Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...<br /><br />...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...<br /><br />-<br /><br />Page 11<br /><br />Tapi sekarang sudah ketahuan...<br /><br />Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?<br />Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!<br /><br />Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?<br /><br />Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...<br /><br />Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?<br /><br />Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!<br /><br />Danau...<br /><br />Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...<br /><br />Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?<br /><br />Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!<br /><br />Ge-gelang?<br /><br />Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?<br /><br />Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!<br /><br />Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Jawabannya adalah lempar palu!<br /><br />Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!<br /><br />Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!<br /><br />Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...<br /><br />Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...<br /><br />Tidak salah lagi...<br /><br />Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!<br /><br />Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!<br /><br />Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!<br /><br />Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor, <br />Dia juga mengetahui masalah lain...<br /><br />He?<br /><br />Dia selalu mengira golongan darahnya O...<br /><br />Tapi ternyata golongan darahnya AB...<br /><br />Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!<br /><br />Ya...<br /><br />-<br /><br />Page 13<br /><br />Menurut hukum Mendel, pasangan yang bergolongan darah AB dan O tidak akan bisa melahirkan anak dengan golongan darah O...<br /><br />Artinya, Daiki bukanlah anak Hinohara.<br /><br />Bagaimana... Bagaimana bisa?<br /><br />Tidak mungkin!<br /><br />oh, aku mengerti! Akan masuk akal jika itu merupakan motif pembunuhannya.<br /><br />Ya... Itulah sebabnya kenapa motif pembunuhan itu karena kanker... Tapi dia tidak tahu suster itu, yang tidak tahu bahwa itu sebenarnya kanker jinak...<br /><br />Tapi, tapi...! Tapi mengapa tak ada yang memberitahu hal ini padaku!?<br /><br />Aku juga bagian dari keluarga ini!<br /><br />Aku sudah bilang padamu...<br /><br />Kudo memintaku...<br /><br />Meski seharusnya hal itu tak boleh dibicarakan, tapi dia ingin kau mengetahui kebenarannya.<br /><br />Ka, kapan!?<br /><br />Di mana kau memberitahuku!?<br /><br />Di sini, ketika Kudo menyelesaikan kasus dan pergi... Tapi kalau diingat-ingat...<br /><br />Kau tidak memperhatikan aku karena kau sangat syok atas terbunuhnya istri Hinohara dan kasus bunuh diri Hinohara sendiri...<br /><br />Mengapa...<br /><br />Lalu apa yang kulakukan!?<br /><br />Apa yang harus kulakukan!? Aku bahkan mengubah wajahku!<br />Untuk apa semua ini...<br /><br />In square: Ini kejadian buruk yang mengubah akhir cerita...<br /><br />Setelah melihat tangisan penderitaannya, menurutku...<br /><br />aku tak akan pernah melupakan wajah ini...<br /><br />menyimpanya di hatiku selamanya...<br /><br />Oh, jadi lelaki yang bernama Makoto itu Shiragami?<br /><br />Shirigami generasi ke-2...<br /><br />Ke-2?<br /><br />Generasi pertamanya adalah ayahnya!<br /><br />Karena putrinya meninggal di hutan, dia tidak ingin anak-anak yang lain punya nasib yang sama seperti putrinya. Jadi dia membangun pondok di tengah hutan dan menjadi Shiragami, kemudian menaut-nakuti orang lai agar tak ada lagi yang ke sana...<br /><br />Itu semua sampai tiga tahun lalu, sampai dia meninggal karena badannya melemah!<br /><br />Kau melihat patung di sebelah pondok itu, kan? Itu nisan ayahnya!<br /><br />Oh, begitu! Jadi, dia mengambil alih tugas ayahnya dan menjadi Shiragami...<br /><br />Mungkin dia menjadi Shiragami ketika dia sedang tidak sekolah...<br /><br />Heh, kau tahu banyak, ya?<br /><br />Tahun lalu ketika aku kemari, selain dari kasus itu, ada juga yang terjadi... Putri reporter itu masuk ke hutan dan tak pernah kemari...<br /><br />Oh, aku pernah mendengar orang-orang membicarakan hal itu di hotel! Katanya reporter itu juga pergi ke hutan!<br /><br />Ya, ketika itu aku juga pergi ke hutan, tapi anak itu keluar dengan sendirinya...<br /><br />Dia bilang dia melihat Shiragami dan dia dikejarnya...<br /><br />Dia sangat ketakutan!<br /><br />Aku ingin menyelesaikan kasus sebelum pergi ke hutan...<br /><br />Aku melihat Shiragami dan mengikutinya ke hutan...<br />Kemudian aku melihat Makoto yang sedang melepas samarannya!<br /><br />Begitu, toh... Kau meminjam baju dari pondok itu!<br /><br />Yeah, bajuku basah gara-gara aku jatuh ke danau. Dan karena baju ini menyeramkan dan orang-orang tak ada yang mau endekatiku, jadi mudah untuk bersembunyi...<br /><br />Tapi, kasihan sekali Kak Makoto...<br /><br />Tenanglah! Sepertinya luka Nyonya Kawauchi tidak seburuk itu...<br /><br />Setelah bicara padanya baik-baik, dia bisa saja memaafkannya...<br />Lagipula, dia berterimakasih pada Shiragami yang menyelamatkan putrinya tahun lalu...<br /><br />-<br /><br />Page 16<br /><br />Shi, Shinichi?<br /><br />Sialan, mulai lagi!<br /><br />Ya ampun, waktunya sudah hampir habis! Aku harus membawa Kudo!<br /><br />Oi, kau tak apa?<br /><br />Tak enak badan?<br /><br />A-ah, benar juga! Polisi ingin menanyakan detailnya pada Shinichi. Ayo, Shinochi!<br /><br />Kalian duluan saja!<br /><br />Jangan pergi!<br /><br />Eh?<br /><br />Aku juga...<br /><br />Punya BANYAK pertanyaan untuk Shinichi!<br /><br />-<br /><br />Akankah Shinichi berubah menjadi Conan di hadapan Ran!?<br /><br />-<br /><br />Bersambung...<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 07:15:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24011 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24010 <strong>Detective Conan 649</strong> ID by <strong>veraverto</strong><br />This chapter has been released by <strong>MICROGRAMME DC </strong>scanlation team.<br />Thanks to:<br /><strong>Miyano-sama </strong>for the Eng TL<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!<br /><br />###<br /><br />Detective Conan file 649: Shiragami<br /><br />Page 1<br /><br />He-hei...<br />Kudo!<br /><br />Apa yang kau lakukan!?<br /><br />A-aku tidak tahu...<br /><br />Aku kehilangan akal sehatku, dan ketika aku sadar, tiba-tiba aku berada di sini...<br /><br />A-<br />Aku!?<br /><br />Apa aku yang... membunuh pria ini!?<br /><br />Kudo...<br /><br />-<br /><br />Page 2<br /><br />Ah...<br /><br />Nyonya ini masih bernapas!<br /><br />Apa yang... oh, ternyata bocah detektif itu di sini?<br /><br />Eh?<br /><br />Bu-bukankah wanita itu wartawan surat kabar?<br /><br />A-apa yang kau lakukan? Dia terluka!<br /><br />Tanyakan detilnya nanti saja!<br /><br />Kazuha!<br />Cepat hubungi polisi dan panggil ambulans!<br /><br />Ah, maksudku, panggil ambulans saja!<br /><br />Apa yang terjadi? Wanita itu ditusuk seseorang?<br /><br />-<br /><br />Page 3<br /><br />Kau bisa lihat sendiri, kan!?<br /><br />Kalau kita memanggil polisi, mereka akan mengira si Kudo yang penuh darah ini sebagai pembunuhnya!<br /><br />Apa?<br /><br />Tidak mungkin!<br /><br />Jangan-jangan, kau yang...<br /><br />Bodoh! Tidak mungkin Kudo menusuk seseorang!<br />Ini perangkap!<br /><br />Seseorang telah membuat seola-olah Kudo lah yang membunuhnya!<br /><br />Di desa ini pun banyak orang yang dendam pada Kudo!<br /><br />Lagipula, kalau polisi menangkapnya sekarang...<br /><br />Meski ia tidak bersalah, dia harus mengikuti proses investigasi yang panjang...<br /><br />Akan gawat kalau obat yang mengembalikannya ke bentuk semula ini akan kadaluwarsa ketika dia diinterogasi...<br /><br />Dan akan membuatnya mengecil lagi...<br /><br />-<br /><br />Page 4<br /><br />Kazuha, panggil ambulans!<br />Dan Paman, bawa mobil kemari dan sembunyikan Kudo!<br /><br />I-iya...<br /><br />Mengerti!<br /><br />SFX: piiip pooop<br /><br />Eh?<br /><br />Sirene ambulans?<br /><br />Sirene polisi juga...<br /><br />Mereka menuju ke sini.<br /><br />Siapa?<br />Siapa yang menghubungi mereka?<br /><br />...<br /><br />Oh, jadi begitu...<br /><br />-<br /><br />Page 5<br /><br />Kau meragukan keputusan kasus pembunuhan tahun lalu yang terjadi di sini,<br />kau pun mengunjungi tempat ini tadi malam, lalu kembali lagi pagi ini. Dan...<br /><br />Kau bertemu Kawauchi Misato, wartawan surat kabar...<br />yang tergeletak dan tertusuk pisau.<br /><br />Benar, kan, detektif hebat Kogoro Mouri?<br /><br />I-iya...<br /><br />Apa kau yakin tak ada siapa-siapa selain korban ketika kau kemari?<br /><br />Be-benar...<br />bukan begitu?<br /><br />Benar...<br /><br />Senjatanya tertinggal... Dan kalau kita mengecek &quot;gesokon&quot; yang tertinggal di pintu masuk, kita akan segera tahu siapa pelakunya.<br /><br />Gesokon?<br /><br />Istilah polisi untuk menyebut &quot;jejak kaki&quot;...<br /><br />Oh?<br /><br />Apa kau bisa langsung tahu hanya dengan itu saja?<br /><br />-<br /><br />Page 6<br /><br />Permukaan tanahnya berlumpur karena hujan terus turun sejak tadi malam...<br />Jejak kaki tertanam akan terlihat dengan jelas!<br /><br />Tapi, bisa saja itu jejak kaki kita...<br /><br />Tidak, kau kemari setelah matahari terbit dan permukaan tanah telah mengering... Jadi jejak kakimu tak begitu terlihat.<br /><br />Yang aneh adalah jejak sepatu si pelaku, dia datang kemari pada dini hari ketika permukaan tanah masih berlumpur...<br />Aku tidak mengerti kenapa dia tidak keluar saja lewat pintu belakang yang tanahnya sudah mengering.<br /><br />Dari jejak sepatu yang kuamati, ada empat orang yang kemari setelah tanahnya mengering. Tapi kenapa kalian hanya bertiga?<br /><br />Dan lagi, jejak kai orang ke empat keluar dari puntu belakang!<br /><br />Detektif Kogoro Tidur bisa menyelesaikan misteri ini, kan?<br /><br />Ah, tidak...<br />Masih belum tahu...<br /><br />...<br /><br />Aku akan keluar lewat pintu belakang dengan Kudo dan menyembunyikannya!<br />Karanglah cerita yang masuk akal ketika polisi datang!<br /><br />Heiji...<br /><br />...<br /><br />-<br /><br />Page 7<br /><br />Dengar, Kudo!<br /><br />Ini agak sempit, tapi bertahanlah!<br /><br />Aku akan segera menemukan pelaku sebenarnya dan segera mengelarkanmu dari sini, jadi tunggulah!<br /><br />Gadis cilik itu bilang obatnya akan bertahan selama 24 jam... Dan karena Kudo mulai membesar semenjak kemarin malam...<br /><br />Aku harus memecahkan kasus ini sebelum malam tiba!<br /><br />Ah, heiji!<br /><br />Polisi sudah datang ke hotel untuk mencarimu dan Kudo!<br /><br />Bilang pada mereka kami pergi ke suatu tempat dan kau tak bisa menghubungi kami...<br /><br />Tidak, aku tidak bisa berbohong lagi!<br /><br />Benar, Hattori, lebih baik bilang yang sebenarnya pada polisi...<br /><br />Kalian tak tahu apapun...<br /><br />Keadaan semakin memburuk...<br /><br />Hah?<br /><br />-<br /><br />Page 8<br /><br />Karena sepertinya yang datang ke rumah itu sebelum polisi datang adalah kita berempat, Kawauchi si korban dan bocah detektif itu.<br /><br />Benarkah?<br /><br />Ya, mereka memeriksa jejak kaki dengan teliti, dan katanya hanya ada 6 orang.<br /><br />Tadi malam kau beli sepatu untuk Kudo di toko di desa ini... Mau bagaimana kau menyembunyikannya pun, lambat laun akan ketahuan!<br /><br />Itu sebuah trik!<br /><br />Seseorang memanggil Kudo dan Kawauchi ke rumah itu...<br />Kemudian ia menidurkan Kudo dengan sesuatu, menggunakan pakaiannya, dan menusuk perut nyonya Kawauchi!<br /><br />Kalau begitu, jejak kaki &quot;seseorang&quot; itu pasti akan tertinggal, kan?<br /><br />Makanya, kubilang ada trik!<br />Trik yang bisa membuatmu masuk ke dalam rumah tanpa meninggalkan jejak kaki, kemudian menyergap mereka berdua!<br /><br />Tunggu! Seharusnya rumah itu terkunci... Kenapa si pelaku bisa masuk?<br />Baik nyonya Kawauchi ataupun Kudo tidak mungkin memiliki kunci rumah itu, kan?<br /><br />Benar... Ketika kita pergi tadi malam, seorang polisi bernama Shiroyama membukanya...<br /><br />Benar juga. Lalu mengapa polisi itu bisa memiliki kunci?<br /><br />Aku menyimpannya untuk tuan muda Daiki...<br /><br />-<br /><br />Page 9 <br /><br />Setahun yang lalu ketika aku memutuskan untuk merawat tuan muda Daiki...<br />Dia bilang padaku untuk meninggalan rumah sampai kasusnya benar-benar terpecahkan...<br /><br />Oh, bukankah kau Heiji? Inspektur memanggilmu! Segeralah datang...<br /><br />Ya... Tapi tunggu dulu... apakah ada orang lain yang memiliki kunci itu selain anda?<br /><br />Kunci yang dipakai Hinohara dan istrinya ada padaku...<br />Meskipun ada, mungkin Makoto, anak adopsi mereka. Tapi dia juga menghilang...<br /><br />Oh ya, ketika Makoto sedang ikut ujian masuk universitas...<br />Hikawa membawa kunci yang biasa digunakan Hinohara agar dia bisa membantu pekerjaan rumahnya.<br /><br />Hikawa? Wanita yang tadi malam itu?<br /><br />Ya...<br /><br />Oh, kalau tidak salah, Hinohara dan istrinya dibunuh oleh perampok di hari ketika Makoto ujian!<br /><br />Ya, menurut analisis Kudo, itu pembunuhan yang terpakasa dilakukan oleh tuan besar Hinohara, tapi...<br /><br />Kalau begitu, wanita bernama Hikawa itu mencurigakan!<br /><br />Hm, kalau dia diberi kunci hanya untuk sementara, dia bisa saja membuat kunci cadangannya...<br /><br />Jangan-jangan... pelaku dari kasus tahun lalu yang salah diduga Kudo dan kasus tadi pagi, adalah wanita itu?<br /><br />Salah dugaan? Apanya?<br /><br />-<br /><br />Page 10<br /><br />Rumahnya memang mengalami kerusakan besar dari dalam, tetapi, seperti dugaan Kudo, mungkin Pak Hinohara melakukan itu setelah membunuh istrinya...<br />...untuk membuatnya seperti kasus perampokan!<br /><br />Tahun lalu juga, tanahnya berlumpur karena hujan, tapi...<br />tidak seperti kali ini, hanya jejak sepatu dari satu orang yang ditemukan di sekeliling rumah! Pasti pelakunya berjalan-jalan di rumah dengan sepatu!<br /><br />Kalau Pak Hinohara mau membuatnya seperti kasus perampokan, dia akan keluar rumah, lalu masuk lagi dengan sepatu itu, yang berarti sepatunya harus ada di dalam rumah!<br /><br />Be-benar juga...<br /><br />Jika dia membuang sepatu itu, polisi akan menemukannya...<br />Dan danau itu hanya berjarak 30 meter dari beranda...<br /><br />Oh, a-apa Kudo juga menyadari hal ini?<br /><br />Itu dia yang aku pikirkan sejak tadi malam.<br />Argh, tidak, tidak, aku harus memecahkan kasus tadi pagi, bukan yang tahun lalu!<br />Tapi, kalau si pelaku bisa keluar rumah tanpa meninggalkan jejak, maka kejadian ini mustahil terjadi!<br /><br />Kejadian mustahil?<br /><br />Benar-benar memusingkan...<br /><br />Kemustahilan... Trik pembunuhan misterius...<br />Tapi...<br /><br />-<br /><br />Page 11<br /><br />Kalau saja ada Shinichi...<br />Kalau ada Shinichi, dia pasti...<br /><br />Sialan! Kalau ada Shinichi, pasti dia bisa memecahkan kasus ini secepat kilat!<br /><br />Pasti dia sudah menemui Shiragami...<br /><br />Ha? Kenapa mesti Shiragami?<br /><br />Orang-orang bilang bahwa dia hilang ingatan karena bertemu dengan Shiragami di hutan...<br />Lalu sebelum tidur, aku dan Ran menanyai orang-orang di hotel...<br /><br />&quot;Jika seseorang dikutuk oleh Shiragami, apa yang harus kita lakukan?&quot; kemudian...<br /><br />Pergilah ke hutan selagi hari masih siang!<br /><br />Kalau bertemu dengan Shiragami, panggil dia dengan sekuat tenaga!<br />Kalau kau terus berdoa dengan hati yang bersih, kutukannya akan hilang...<br /><br />Itulah yang terjadi di sini... Meski hanya satu orang yang baru mencobanya...<br /><br />Tapi orang-orang di hotel bilang wartawan itu sudah melakuannya...<br /><br />Be-benarkah?<br /><br />Ya, tetapi perempuan yang dibawanya untuk mengumpulkan bahan kasus tidak kembali lagi setelah masuk ke hutan...<br /><br />Hei, hei...<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Ran tidak ada!<br /><br />Jangan-jangan dia menganggap serius cerita ini...<br />dan pergi ke hutan!<br /><br />Shiragami...<br />Shiragami...<br />Shiragami!<br /><br />Tolong!<br />kembalikan Shinichi ke semula!<br /><br />Kalau kau mau, kau bahkan boleh mengambil hatiku yang terbendung dalam kesedihan!<br />Jadi, biarkan Shinichi...<br />Menjadi Shinichi yang sebenarnya!<br /><br />Tolonglah!<br />Shiragami!<br /><br />-<br /><br />Page 13<br /><br />Ah!<br />Ketemu!<br />Aku menemukannya!<br />A-aku takut...<br />Ah...<br />Hei, tunggu!<br />Tidak!<br />Sial, aku tida bisa bersuara!<br />Ap--<br /><br />-<br /><br />Page 14<br /><br />Kyaaaaaaaaa!<br /><br />Kogoro: Bukankah barusan...<br />Kazuha: Suara Ran?<br />H: Sesuatu telah terjadi...<br /><br />Hei!<br />dimana kau!?<br />Ran!<br /><br />Ah...<br /><br />Tidak ada gunanya...<br />Badanku sakit...<br />Aku tak bisa bergerak...<br /><br />Apa yang telah kulakukan?<br />Memasuki hutan seenaknya... Jatuh seenakna...<br />Dasar bodoh...<br /><br />-<br /><br />Page 15<br /><br />Apa yang akan dilakukan Shiragami pada Ran!?<br /><br />Bersambung...<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 07:10:11 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24010 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24009 <strong>Naruto 503 ID </strong>translation by <strong>veraverto.<br /></strong>This chapter has been released by <strong>Blue-Arc </strong>scanlation team.<br /><a rel="nofollow" href="http://bluescan.co.tv/naruto-503-katekyo-hitman-reborn-299-indonesia/">Click to download.</a><br />Thanks to:<br /><strong>HisshouBuraiKen, Sakura </strong>for Eng TL<br /><strong>Gwilthyunman </strong>for proofread.<br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!<br /><br />###<br /><br />Naruto 503: Shiki Fujin Minato!<br /><br />-<br /><br />Page 1-2<br /><br />Hey! Selesaikan dulu sarapanmu, dattebane!<br /><br />Hahaha...<br /><br />Aku akan berusaha keras untuk menjadi Hokage, dattebayo!<br /><br />Pagi yang dahsyat khas keluarga Uzumaki!<br /><br />-<br /><br />Page 3<br /><br />Serangan Rasengan Minato!<br /><br />-<br /><br />Page 4<br /><br />!!?<br /><br />Ugh!<br /><br />Hiraishin no Jutsu!<br />Dia telah menandaiku di suatu tempat di tubuhku!<br /><br />-<br /><br />Page 5<br /><br />!!<br />Keiyaku Fuin*!?<br />Kau ingin membebaskan Kyuubi dariku!?<br /><br />Yeah! Kau tidak bisa mengontrol Kyuubi lagi sekarang!<br /><br />GRRRAAAAAWRRRR!<br /><br />*) Segel Kontrak<br /><br />-<br /><br />Page 6<br /><br />Iruka... Apa kau baik-baik saja?<br /><br />Ibu...?<br /><br />Ayah! Ibu--!<br /><br />Aku akan menjaga ibumu!<br />Kau cepatlah pergi dari sini!<br /><br />Tidak! Aku tidak bisa meninggalkan kalian begitu saja disini!<br /><br />Aku akan melindungi ibu!<br /><br />Kau cuma anak kecil!<br /><br />Sudah seharusnya ORANG TUA melindungi ANAKnya!<br /><br />...!!<br /><br />-<br /><br />Page 7<br /><br />Di mana Minato?<br /><br />Kita berhasil mengeluarkannya dari desa!<br /><br />Teruslah menyerangnya!<br /><br />-<br /><br />Page 8<br /><br />Kau pantas mendapat gelar Yondaime Hokage... Kau berhasil melukaiku dan merebut Kyuubi dariku dengan satu gerakan.<br />Tapi Kyuubi akan menjadi milikku lagi suatu hari nanti...<br /><br />Aku adalah penguasa dunia ini...<br /><br />Aku masih punya banyak kesempatan...<br /><br />Aku punya firasat...<br /><br />Bahwa dia tidak berbohong...<br /><br />Bertahanlah sampai Yondaime datang!<br /><br />Lepaskan aku!<br /><br />Ayah dan ibuku masih bertarung!<br /><br />-<br /><br />Page 9<br /><br />Apa yang terjadi!?<br /><br />Dengarkan aku, kalian menjauhlah dari Kyuubi.<br />Ini bukan perang antar desa, ini hanyalah kekacauan di desa kita sendiri.<br /><br />Tidak ada alasan bagi kalian untuk mengorbankan nyawa kalian di sini.<br /><br />Tapi ini dalam keadaan darurat!<br /><br />Tenang... Kurenai! <br /><br />Kau adalah seorang ninja dan kau tidak akan hidup untuk selamanya...<br /><br />Tapi, putriku, kau juga seorang wanita.<br /><br />Setidaknya wariskan tekad apimu kepada cucuku di masa depan!<br />Berjanjilah. Aku mempercayaimu...<br /><br />GRAAAWR!<br /><br />-<br /><br />Page 10<br /><br />Tap!<br /><br />!!<br /><br />Ini buruk...!!<br /><br />Ugh, apa kau mau lakukan itu lagi!?<br /><br />Sandaime!!<br /><br />Kuchiyose no Jutsu!<br /><br />Itu Yondaime!<br /><br />-<br /><br />Page 11<br /><br />......<br /><br />Aku adalah penguasa dunia ini...<br /><br />Maafkan aku, Kushina...<br /><br />Tahan Kyuubi untuk sementara!<br /><br />Aku tak bisa menahannya terlalu lama!<br /><br />Aku butuh chakra yang banyak untuk memindahkan sesuatu sebesar ini!<br /><br />Ugh!<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Minato... Ke mana dia memindahkan Kyuubi!?<br /><br />Di sana!<br /><br />-<br /><br />Page 13<br /><br />SFX: HHH... HHH...<br /><br />Aku harus memasang kekkai* secepat mungkin...!<br /><br />*) pelindung<br /><br />Chakraku hampir habis...<br /><br />Kushina: Aku... Masih bisa bertarung... Minato!<br /><br />GRRRRR!<br /><br />-<br /><br />Page 14<br /><br />U-ukh...<br /><br />Urgh!<br /><br />Huweeeeee!<br /><br />Kushina!?<br /><br />Sepertinya kita membangunkanmu...<br /><br />Maaf, Naruto...<br /><br />Kushina...<br /><br />SFX: Ha <br />Ha<br /><br />Aku akan menarik Kyuubi ke tubuhku... dan membunuhnya bersamaku...<br /><br />Dengan cara itu... aku bisa mencegah... kebangkitan... Kyuubi.<br />Hanya itu yang bisa kulakukan dengan sisa chakraku untuk menyelamatkan kalian berdua...<br /><br />Terimakasih... untuk segalanya...<br /><br />!!<br /><br />-<br /><br />Page 15<br /><br />Kushina... Kau...<br /><br />Kau menjadikanku seorang Hokage...<br />Kau menjadikanku suamimu...<br /><br />Kau menjadikanku ayah anak ini...<br />Tapi...<br /><br />Minato... jangan bersedih...<br />Aku... bahagia...<br /><br />Bahagia karena kau mencintaiku...<br /><br />Dan... bahagia karena hari ini adalah hari kelahiran anak kita.<br /><br />SFX: Huweeeee!<br /><br />-<br /><br />Page 16<br /><br />Dan yang paling penting... ketika... aku membayangkan tentang... akan seperti apa kehidupan kita... jika kita hidup...<br /><br />Dan yang ada di pikiranku hanyalah... kebahagiaan...<br /><br />Satu-satunya penyesalanku hanyalah...<br /><br />Aku tak akan bisa... melihat Naruto menjadi dewasa...<br /><br />.......<br /><br />Kushina... Kau tak harus mati bersama Kyuubi.<br />Gunakan sisa chakramu supaya kau bisa bertemu kembali dengan Naruto...!<br /><br />Apa?<br /><br />-<br /><br />Page 17<br /><br />Aku akan menyegel sisa chakramu pada Naruto<br />dengan Hakke Fuin*...<br /><br />*) Segel 8 simbol...<br /><br />Lalu aku akan mengalahkan Kyuubi seluruh kekuatanku...<br />Karena aku bukan Jinchuuriki, aku bisa menggunakan Shiki Fujin**!<br /><br />**) Segel Dewa Kematian<br /><br />.....!<br /><br />Tapi, dengan segel itu, kau akan-<br /><br />Aku hanya bisa menyegel setengah dari kekuatan Kyuubi...<br /><br />Kyuubi terlalu kuat, bahkan secara fisik pun, <br />aku tidak mungkin bisa menyegelnya dengan sempurna.<br /><br />Jika kau mati bersama dengan Kyuubi, tidak akan ada Jinchuuriki baru lagi sampai Kyuubi bangkit kembali dan keseimbangan kesembilan ekor bisa hancur.<br /><br />Dengan Shiki Fujin... aku bisa menyegel setengah dari kekuatan Kyuubi bersamaku selamanya.<br />Dan setengahnya lagi...<br /><br />Kau mungkin saja... menjadi anak yang ditakdirkan...<br /><br />Apa maksudmu?<br /><br />Tak lama lagi dunia shinobi akan akan menghadapi suatu bencana...<br /><br />Dan anak yang ditakdirkan akan menjadi penyelamat...<br /><br />Aku akan menyegel setengahnya pada Naruto<br /><br />dengan Hakke Fuin!<br /><br />!?<br /><br />Aku tahu apa yang ingin kau bilang...<br /><br />Tapi Jiraiya bilang, dunia sedang dalam perubahan besar...<br /><br />Bencana akan datang besama dengan perubahan itu!<br /><br />Hari ini, aku menyadari dua hal.<br /><br />Pria bertopeng yang menyerangmu itu... Akan membawa bencana kepada kita!<br /><br />Lalu, Naruto-lah yang akan menghentikan dia!<br /><br />Sebagai Jinchuuriki, dia akan menuntun kita semua ke masa depan...<br />Aku... percaya itu.<br /><br />!!<br /><br />-<br /><br />Page 18<br /><br />Tapi... Minato!<br /><br />SHIKI FUJIN!<br /><br />Dia menyegel Kyuubi dengan kematiannya sendiri!<br /><br />Percayalah pada anak itu...<br /><br />Bagaimanapun, dia putra kita!<br /><br />Bersambung...<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 06:46:58 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24009 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24007 <strong>Naruto 502 ID</strong> translation by <strong>veraverto</strong>.<br />This chapter has been released by <strong>Blue-Arc </strong>scanlation team.<br /><a rel="nofollow" href="http://bluescan.co.tv/naruto-502-indonesia/">Click to download.</a><br />Thanks to:<br />English translation by <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/hisshouburaiken">HisshouBuraiKen</a><br />Proofread by <strong>Gwilthyunman </strong>and <strong>Anbu.</strong><br /><br />If you want to use this TL, please ask me first, or at least credit me.<br /><br />###<br /><br />Page 1<br /><br />Naruto 502: Yondaime, ke Medan Perang! <br /><br />Waktu berlalu seperti angin, meninggalkan sebuah legenda, kehormatan yang tak terlupakan di belakangnya.<br /><br />-<br /><br />Page 2<br /><br />Konoha merasakan kebangkitan Kyuubi!<br /><br />Mmmmmnnn...<br /><br />Mengerikan sekali...<br /><br />Huweeeee!<br /><br />Cup cup...<br /><br />Mengapa ayah dan ibu harus pergi di saat seperti ini!?<br /><br />Jangan menangis, Sasuke.<br /><br />Kakakmu di sini untuk melindungimu, apapun yang terjadi...<br /><br />Bagaimana kalau bersuit?<br /><br />Tidak! Aku ingin pertandingan yang lebih jantan!<br />Bukankah kau rivalku!?<br /><br />-<br /><br />Page 3<br /><br />Hei Gai, apa kau merasakan sesuatu yang... mengerikan?<br />Sesuatu yang membuat bulu kudukmu berdiri?<br /><br />Mengapa kau berkata seperti itu!?<br />Mana semangat masa mudamu!?<br /><br />Mungkinkah...<br /><br />Kuchiyose no Jutsu!<br /><br />-<br /><br />Page 4-5<br /><br />Huwaaaaaa!<br />Apa yang terjadi!?<br /><br />I-itu...<br /><br />Serang, Kyuubi!<br /><br />Sandaime!<br /><br />Itu Kyuubi!<br />Dia tiba-tiba menyerang Konoha!<br /><br />-<br /><br />Page 6<br /><br />Aku tahu! Serahkan padaku! Lindungi warga sipil!<br /><br />Siap!<br /><br />Apa segel Kushina rusak? <br />Apa pasukan pertahanan yang ditempatkan di sana tidak cukup!?<br /><br />!!<br /><br />-<br /><br />Page 7<br /><br />Ternyata kau menyadari keberadaanku.<br /><br />Tidak akan kubiarkan...<br /><br />-<br /><br />Page 8<br /><br />Akan meledak, aku harus menggiringnya ke tempat aman...<br /><br />Serangannya terhenti... Benar-benar Jikukan Ninjutsu yang hebat.<br /><br /><br />Itu pasti Minato!<br /><br />-<br /><br />Page 9<br /><br />Semuanya, menyingkirlah!<br /><br />Siap!<br /><br />Aku harus memberitahu Sandaime apa yang terjadi...<br /><br />!!<br /><br />-<br /><br />Page 10<br /><br />Lawanmu itu AKU...<br /><br />Daaan... selesai sudah.<br /><br />!!<br /><br />Dia menghilang lagi...<br />Cepatnya.<br /><br />Aku tak akan membiarkanmu lari lagi begitu aku menyentuhmu.<br /><br />-<br /><br />Page 11<br /><br />Ngh-<br /><br />Seranganku meleset...<br /><br />Tadi sekilas, dia ingin... melemparku ke dimensi lain atau apapun itu. Teknik macam apa itu?<br /><br />VWOOOOOOOM<br /><br />!?<br /><br />Kau tak akan lari dariku...<br /><br />Apa dia menggunakan Jikukan Ninjutsu juga?<br /><br />Apapun yang ia lakukan, itu pasti taktiknya untuk pindah sejauh itu setelah mengejar Kushina! <br /><br />Dia mengalahkan anbu yang merupakan bawahan langsung Sandaime di kekkai paling kuat.<br /><br />Dia tahu segelnya akan melemah ketika Kushina melahirkan...<br /><br />Lalu dengan segel yang belum sempurna, ia mengambil Kyuubi.<br /><br />Ia langsung menyerang Konoha, tak peduli pada kekkai-nya. Hanya satu orang yang bisa melakukan itu...<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Apa kau Uchiha Madara?<br /><br />SYUT<br /><br />Tidak, bukan...<br />Ia sudah lama mati...<br /><br />Oh, aku tak tahu ITU...<br /><br />Baiklah, siapapun kau bukan masalah.<br /><br />Tapi mengapa kau menyerang Konoha?<br /><br />Yah, kau tahu, ini menyenangkan. Bagian dari rencanaku...<br /><br />...untuk memulai perang, untuk membawa kedamaian.<br /><br />SFX: SRRRRK<br /><br />.......<br /><br />Siapapun orang itu, dia sangat hebat! Dia bisa mengontrol Kyuubi, melakukan Jikukan Ninjutsu melebihiku dan Nidaime, dan dia jelas-jelas bermaksud jahat.<br /><br />Jika sekarang tidak dihabisi, dia akan menjadi bahaya besar, lebih dari Kyuubi!<br /><br />-<br /><br />Page 13<br /><br />Jika aku pergi ke desa, dia akan mengikutiku dan keadaan akan lebih mengerikan.<br /><br />Dan jika dia benar-benar Madara, Kuchiyose-nya akan bertahan lama...<br /><br />Baiklah, kuserahkan desa pada Sandaime dan membereskan yang di sini!<br /><br />Tak akan ada harapan lagi untuk kalian!<br /><br />!!<br /><br />CLING!<br /><br />-<br /><br />Page 14<br /><br />!?<br /><br />SET<br /><br />TAK<br /><br />Dia membuat tubuhnya tak dapat disentuh untuk menghindari seranganku, kemudian bersiap untuk membalas.<br /><br />Satu-satunya cara adalah saling serang!<br /><br />Tapi menyerang juga resiko bagi dia...<br /><br />Jika dia hanya bisa memanggil Kyuubi untuk waktu singkat, ia tak akan membiarkan pertarungan ini terjadi!<br /><br />Jadi, siapa yang menyerang sesaat lebih cepat dialah yang menang!<br /><br />-<br /><br />Page 15<br /><br />(no text)<br /><br />-<br /><br />Page 16<br /><br />Aku men-<br /><br />-<br /><br />Page 17<br /><br />Gah!<br /><br />Yondaime unggul dalam kecepatan!<br /><br />Keparat, dia berpindah lewat kunai itu!<br /><br />Itu Hiraishin level 2...<br /><br />Bersambung<br /><br />### Tue, 10 Aug 2010 06:39:40 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24007 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23527 <em>Thanks to HisshouBuraiKen for the Eng translation.<br /><br />Go ask my permission if you want to use mine.<br /><br />Do not forget to credit!</em><br /><br />--<br /><br />Naruto 499: Segel Baru<br /><br />Page 1:<br />Text: Kata-kata seorang ibu memberikan kekuatan... Pertarungan antara Kyubi dan Naruto telah sampai pada puncaknya!<br /><br />Title: Segel Baru<br /><br />Kushina: Aku mencintaimu.<br /><br />Naruto: Huh...<br /><br />Aku merasa... sangat tenang...<br /><br />Page 2:<br />Naruto: Aku sangat bahagia!<br /><br />Naruto: NRRRAAH!<br /><br />9T: Sialan kau, Kushina!<br /><br />SFX: shrmmmm<br /><br />SFX: Shrmmmm<br /><br />Page 3:<br />SFX: Shrrmmm<br /><br />Bee: Heheh...<br /><br />Yamato: A-apa yang terjadi?<br /><br />SFX: blurp blurp<br /><br />Bee: Tak apa, tunggu saja!<br /><br />SFX: Pfff<br /><br />Kushina: Chakraku tak bisa menahan Kyubi untuk waktu yang lama,<br /><br />inilah kesempatanmu untuk menjatuhkannya!<br /><br />SFX: pump<br /><br />Naruto: Oke!<br /><br />Kagebunshin no Jutsu!<br /><br />Page 4:<br /><br />SFX: Poof poof poof<br /><br />9T: Dasar anak terkutuk!<br /><br />SFX: Writhe<br />small sfx: clink<br />Bubble: Squeeze<br /><br />Naruto: Ayooo!<br /><br />SFX: tikatikatika<br /><br />SFX: RIP<br /><br />Page 5:<br />Kushina: Oh, kuat juga dia!<br /><br />SFX: splish splish splish<br /><br />Naruto: Buka yang lebar!<br /><br />9T: AWHUUUUUUUUUU!<br /><br /><br />SFX: SHAAAA<br /><br />Text: Rasen-choutaren-gan!<br /><br />Page 6:<br />SFX: Poof poof poof poof<br /><br />9T: Jangan merasa menang dulu!<br /><br />Kushina: Aku masih punya satu lagi!<br /><br />SFX: squeeze, trip<br /><br />SFX: THUD<br /><br />Naruto: Dapat!<br /><br />Page 7:<br />Yamato: Dia...<br />Dalam mode sage!<br /><br />SFX: Sss sss<br /><br />SFX: SKREEEEEEEEEE<br /><br />Pages 8-9:<br />9T: GRAAAAAAAAAGH<br />SFX: poof poof poof<br />Big SFX: BRABRABRAAMMMM<br />Naruto: Senpou - Chou oodama Rasen-taren-gan!<br /><br />SFX: BOOOOOOOM<br /><br />SFX: szaaaa<br /><br />SFX: skrrrrrk<br /><br />Page 10:<br />Bubble: Shaa<br />SFX: splish splish<br /><br />Naruto: Sekali lagi!<br /><br />SFX: DOOOOSHZ<br /><br />9T: Bagaimana bisa...<br />dia sampai begitu kuat!?<br /><br />Page 11:<br /><br />TOP SFX: badabadabadabada<br />Middle SFX: shhhhh<br /><br />SFX: Squeeze<br />Narutos: PULL!<br />Tarik!<br /><br />SFX: RUMMBLE<br />Naruto: Pergi dariku!<br /><br />Top SFX: ZWEEEEEEE<br />Bottom: SFX: crakcrakcrakcrak<br /><br />Page 12:<br />SFX: KASPLAAAAASH<br />9T: Grrrr...<br /><br />All SFX: poof<br /><br />Bubble: Glare<br />SFX: twitch twitch<br /><br />SFX: ommmmmmmmmm<br /><br />Page 13:<br />SFX: Ommm<br /><br />9T: Naruto... jangan...<br /><br />Page 14:<br />9T: ...jangan membuatku marah, Narutoooo!<br /><br />SFX: tremble tremble<br /><br />SFX: tremble tremble<br /><br />Naruto: Kau masih punya semua kekuatan itu...<br /><br />SFX: ZMMM<br />Naruto: Sial kau.<br /><br /><br />SFX: Grab<br /><br />SFX: Twist<br /><br />Page 15:<br />SFX: ZNZNZNZNZNZNZN<br /><br />SFD: Crumble<br /><br />9T: Ini... Segel 6 Jalur!<br /><br />SFX: CLANG<br /><br />Page 16:<br />9T: Aku takkan melupakan ini, Naruto!<br /><br />SFX: Click<br /><br />Naruto: Kyubi... maafkan aku.<br /><br />Tapi aku tak akan menyakitimu.<br /><br />Tunggu... hanya tunggu.<br /><br />Kushina: Kau berhasil, Naruto!<br /><br />Naruto: ...Ya...<br /><br />Jadi bu, apa kau-<br /><br />Kushina: Nah, sekarang aku bisa menyusul Minato.<br /><br />Page 17:<br />Kushina: Tapi sebelumnya, ada satu hal lagi yang harus kau tahu.<br /><br />Naruto... Aku ingin kau tau kenyataan di balik insiden 16 tahun yang lalu...<br /><br />...saat kau lahir.<br /><br />Naruto: Kenyataan?<br /><br />Kushina: Aku...<br /><br />Aku adalah jinchuriki kyubi sebelumnya.<br /><br />Dari sanalah semua dimulai.<br /><br />Text: Kata-kata terakhir sang ibu pada anaknya!<br /><br />Bottom: Minggu depan tidak akan ada chapter Naruto. Sat, 17 Jul 2010 05:48:54 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23527 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23525 <em>Thanks to HisshouBuraiKen for the English translation.<br /><br />Go ask my permission if you want to use this.<br /><br />Don't forget to credit!</em><br /><br />--<br /><br />Page 1:<br /><br />Title: Chapter 500 - Kelahiran Naruto<br /><br />Side: Di hari yang menentukan itu, kedua orang ini pergi dalam suatu perjalanan baru, meninggalkan sesuatu yang amat berharga. Di hari yang menentukan itu...<br /><br /><br /><br />Page 2:<br /><br />Naruto:<br /><br />Ibu... Dulu kau adalah...<br /><br />Jinchuriki!?<br /><br /><br /><br />Text: Kenyataan di balik serangan Kyuubi?<br /><br /><br /><br />Kushina: Ya...<br /><br />Tapi sebelum kuberitahu apa yang terjadi...<br /><br />Aku ingin kau tahu lebih banyak tentang siapa aku.<br /><br /><br /><br />Aku terpilih sebagai jinchuriki Kyuubi yang ke-DUA.<br /><br />Sebenarnya, aku dibawa ke Konoha untuk suatu alasan, yaitu menjadi jinchuriki.<br /><br />Map boxes, left/right: Hi/Uzu<br /><br /><br /><br />SfX: gasp<br /><br /><br /><br />Naruto: Kenapa...<br /><br />Kau bukan orang dari Konoha, tapi kenapa kau harus menjadi Jinchuriki!?<br /><br /><br /><br />Signs left/right: Uzu/Hi<br /><br /><br /><br />Kushina: Ya, aku tinggal negara dan desa yang berbeda.<br /><br />Tapi negara Hi dan negara Uzu... begitu juga dengan Konohagakure dan Uzugakure memiliki hubungan yang sangat kuat.<br /><br /><br /><br />Page 3:<br /><br />Kushina: Klan Senju dari Konohagakure dan Klan Uzumaki dari Uzugakure merupakan kerabat jauh.<br /><br /><br /><br />Orang-orang dari Uzugakure diberkati kehidupan yang panjang, sampai-sampai desa kami terkenal dengan &quot;Desa Panjang Umur&quot;.<br /><br />Spesialisasi klan kami adalah dalam teknik penyegelan, meski prosesnya agak kasar.<br /><br /><br /><br />Nah, segel 4 elemen yang ada di perutmu adalah segel dari desaku.<br /><br />Bahkan, aku mengajari Minato... ayahmu, berbagai teknik penyegelan.<br /><br /><br /><br />Naruto, simbol di punggungmu itu...<br /><br />adalah simbol Uzugakure.<br /><br /><br /><br />Bahkan sampai hari ini, Konoha menggunakan simbol itu sebagai tanda persahabatan dan kebajikan.<br /><br /><br /><br />Page 4:<br /><br />Kushina: Negaraku sudah lama musnah... itu hanya masalah waktu.<br /><br />Di era peperangan pada masa itu, orang-orang semakin takut pada teknik penyegelan kami.<br /><br />Orang-orang yang selamat menghilang, menyebar ke berbagai belahan dunia.<br /><br /><br /><br />Naruto: Tapi...<br /><br />Tapi kenapa kau harus jadi jinchuriki!?<br /><br /><br /><br />Kushina: Aku terlahir dengan chakra yang kuat, yang cocok untuk menekan chakra Kyuubi.<br /><br />Penekan chakra Kyuubi terdahulu juga merupakan seorang kunoichi yang kuat.<br /><br />T/L Note: Kunoichi: ninja wanita<br /><br />Jadi kupikir cocok...<br /><br /><br /><br />Ini lucu... namanya Uzumaki Mito, dia menjadi istri Hokage pertama.<br /><br />Dan pada akhirnya aku menikahi Hokage yang keempat!<br /><br /><br /><br />Apa kau tahu pertempuran antara Hokage pertama, Hashirama Senju dan Uchiha Madara?<br /><br />Naruto: Ya...<br /><br /><br /><br />Page 5:<br /><br />Kushina: Selama mereka bertempur, Hashirama menguasai Kyuubi. Dan untuk membantu suaminya, <br /><br />Mito menyegel Kyuubi di dalam tubuhnya sendiri, dan menjadi Jinchuriki Kyuubi yang pertama.<br /><br /><br /><br />Sejak saat itu, Konoha mengambil alih Kyuubi.<br /><br />Dan ketika Mito-sama mendekati ajalnya,<br /><br />Aku dibawa ke Konoha untuk menjadi &quot;wadah&quot; Kyuubi selanjutnya.<br /><br /><br /><br />Naruto: Mereka memanfaatkanmu!<br /><br /><br /><br />Kushina: Aku tak mengerti kenapa aku harus pindah...<br /><br />Aku pun tak bisa berkata apa-apa ketika aku mengetahui kenyataannya.<br /><br /><br /><br />Itu adalaha rahasia yang sangat penting...<br /><br />Hanya Hokage ketiga dan kedua tetua Konoha yang tahu... Hanya TIGA orang.<br /><br /><br /><br />Menjadi Jinchuriki membuatku tertekan, aku pun menjadi kesepian.<br /><br />Namun, Mito berkata padaku: <br /><br /><br /><br />&quot;...Pada akhirnya, kita dibawa ke sini untuk menjadi &quot;wadah&quot; Kyuubi, tapi sebelum monster itu bisa dijinakkan...<br /><br /><br /><br />Page 6:<br /><br />Kushina: &quot;Kita harus mengisi wadah itu dengan cinta...&quot;<br /><br /><br /><br />Lakukan itu, bahkan Jinchuriki Kyuubi pun bisa hidup bahagia.<br /><br /><br /><br />Naruto: Ibu...<br /><br />Kau adalah Jinchuriki... tapi kau masih senang?<br /><br /><br /><br />Kushina: Ya...<br /><br /><br /><br />Naruto: Heheh...<br /><br />SFX: syut<br /><br /><br /><br />Page 7:<br /><br />Kushina:<br /><br />Naruto, kau tidak usah menangis lagi...<br /><br /><br /><br />Naruto: Tunggu-<br /><br />Kushina: Hmm?<br /><br /><br /><br />Naruto: Kyuubi menyerang Konoha 16 tahun yang lalu...<br /><br />Dan itu karena anggota Akatsuki bertopeng itu mengontrolnya!<br /><br />Jadi bagaimana kau bisa menahannya dalam waktu yang sama?<br /><br /><br /><br />Kushina: Ayahmu tak memberitahumu?<br /><br />Oh, dia menyisakan sisa waktunya untukku...<br /><br />...Minato pasti hanya punya sedikit waktu denganmu.<br /><br /><br /><br />Yah, kau benar! Pembunuh bertopeng itu mempunyai kontrol terhadap Kyuubi ketika ia menyerang Konoha 16 tahun lalu.<br /><br />Kyuubi masih tersegel didalam tubuhku, tapi itu hanya beberapa saat sebelum dia menyerang<br /><br /><br /><br />Page 8:<br /><br />Naruto: Tapi, BAGAIMANA!?<br /><br />Kushina: Pria bertopeng itu... Aku tak tahu bagaimana, tapi dia TAHU. <br /><br /><br /><br />Naruto: ...Tahu apa?<br /><br /><br /><br />Kushina: Dia tahu KAPAN segel Jinchuriki mencapai titik yang terlemah.<br /><br />Dia menunggu waktu itu dan ketika waktu itu datang, dia mencuri Kyuubi dariku.<br /><br /><br /><br />Naruto: A-ada... ada WAKTU dimana segel itu melemah?! <br /><br />Apa? Kapan!?<br /><br /><br /><br />Kushina: SAAT MELAHIRKAN.<br /><br /><br /><br />Page 9:<br /><br />Kushina: Masa hamil Jinchuriki adalah 10 bulan,<br /><br />Dan karena tenaga yang biasanya dipakai menjaga segel dipakai untuk sang bayi, segelnya melemah.<br /><br /><br /><br />Naruto: Jadi...<br /><br /><br /><br />Kushina: Saat itu, 10 Oktober, 16 tahun lalu.<br /><br /><br /><br />Minato: Aku akan di sana saat kau melahirkan... kita harus menyiapkan segalanya untuk penyegelan nanti.<br /><br />Aku akan menyiapkan semuanya terlebih dahulu.<br /><br /><br /><br />Third: Kami juga melakukan ini terhadap pendahulumu, Mito.<br /><br />Segelnya hampir rusak ketika dia melahirkan.<br /><br /><br /><br />Page 10:<br /><br />Third: Jika saat yang paling buruk datang... kami akan siapkan tempat di luar desa dan memasang pelindung.<br /><br />Hanya Minato, istriku Biwako, dan Taji dari Anbu yang akan berada di dalam.<br /><br />Ini HARUS menjadi rahasia yang penting.<br /><br /><br /><br />Tentu saja di luar akan ada bala bantuan dari ANBU yang langsung kukomando.<br /><br />Biwako: Aku akan memberitahu dimana tempatnya, bersiap-siaplah!<br /><br />Kushina: Ya, terima kasih...<br /><br /><br /><br />Bukankah kau ingin anak perempuan?<br /><br /><br /><br />Mikoto: Tidak, laki-laki lagi...<br /><br />Kushina: Siapa nama bayi ini, Mikoto?<br /><br /><br /><br />Page 11:<br /><br />Mikoto: Sasuke.<br /><br />Biwako: Ah, sama dengan nama ayah Hokage ketiga.<br /><br />Mikoto: Ya... aku yakin dia akan menjadi shinobi yang tangguh.<br /><br /><br /><br />Bukankah anakmu akan segera lahir, Kushina? Kau harus cepat-cepat memikirkan namanya...<br /><br />Kushina: Sudah, namanya &quot;Naruto&quot;.<br /><br />Dia dan Sasuke akan berada dalam kelas yang sama, kuharap mereka menjadi teman baik!<br /><br /><br /><br />Omong-omong... apakah &quot;itu&quot; sakit?<br /><br />Mikoto: Wah, ternyata ada juga hal yang KAU takutkan.<br /><br />Tentu saja.<br /><br /><br /><br />Biwako: Sudahlah, ayo!<br /><br />SFX: step<br /><br />Kushina: Oh, maaf!<br /><br />Mikoto: Sampai jumpa!<br /><br /><br /><br />Biwako: Ingat, kita harus MERAHASIAKAN proses kelahiranmu!<br /><br />Jangan bilang pada siapapun, bahkan teman-temanmu.<br /><br />Kushina: Baiklah, baiklah, maafkan aku.<br /><br /><br /><br />Biwako: Kita juga harus merahasiakan kepergian kita dari desa!<br /><br />Dan jangan mengerang meski kontraksinya sudah dimulai.<br /><br />Kushina: Ba-baik...<br /><br /><br /><br />Page 12:<br /><br />Kushina: O-oh, sakit sekaliiii!!!<br /><br />A-aaaaah!<br /><br />Minato: Aku, uh... Aku tak pernah mendengar Kushina menderita seperti ini...<br /><br />Ka-kau yakin dia akan baik-baik saja?<br /><br />Biwako: Dia BAIK-BAIK SAJA! Awasi segelnya!<br /><br /><br /><br />Minato: Tapi... dia sedang-<br /><br />Biwako: Astaga, kau ini HOKAGE KEEMPAT! Jangan panik!<br /><br />Inilah mengapa wanita yang melahirkan, karena kalian para pria tak tahan dengan rasa sakitnya!<br /><br /><br /><br />SFX: Zmmmmmmm<br /><br /><br /><br />Page 13:<br /><br />SFX: GRUOOOOOOOOOOO<br /><br /><br /><br />Kushina: Huwaaaaaaaa!<br /><br />Minato: Kuat sekali! Aku bisa merasakan Kyuubi sedang berusaha keluar!<br /><br /><br /><br />Bertahanlah, Kushina!<br /><br />Bertahanlah, Naruto!<br /><br /><br /><br />SFX: splish<br /><br /><br /><br />Page 14:<br /><br />Sign: Tersegel<br /><br /><br /><br />SFX: Shift<br /><br /><br /><br />SFX: splash splash<br /><br /><br /><br />SFX: vwommmmmmmmm<br /><br /><br /><br />Page 15:<br /><br />Kushina: Ngggghhh...<br /><br /><br /><br />Biwako: Kepalanya muncul! Sedikit lagi, Kushina!<br /><br />Taji: Berjuanglah, Kushina-san!<br /><br /><br /><br />9T: GRUOOOOOOOOOO!<br /><br /><br /><br />Minato: Narutoooo, kemarilah!<br /><br />Dan Kyuubi, kau diam saja di situ!<br /><br /><br /><br />Kushina: Ngggghhh...<br /><br /><br /><br />Naruto: Huweeee! Huweee!<br /><br />Biwako: Ambil air panas!<br /><br />Taji: Baik!<br /><br /><br /><br />Minato: Semua baik-baik saja...<br /><br /><br /><br />Kushina: Ngggghhh...<br /><br />Haah!<br /><br />Haaaah!<br /><br /><br /><br />Page 16:<br /><br />Naruto: huweeee!<br /><br />HUWEEEE!<br /><br /><br /><br />Biwako: Oh, selamat! Ini anak lelaki yang sehat!<br /><br /><br /><br />Minato: Haha!<br /><br />Lihatlah aku, sekarang aku seorang ayah!<br /><br /><br /><br />Kushina: Naruto...<br /><br />Akhirnya aku bisa bertemu denganmu...<br /><br />BubblE: Haah<br /><br />SFX: Waaaah waaaah<br /><br /><br /><br />Page 17:<br /><br />Minato: Oke, Kushina!<br /><br />Aku tahu kau capek habis melahirkan, tapi kita harus menyegel Kyuubi secepat mungkin!<br /><br /><br /><br />Kushina: Huuuh<br /><br />Haaah<br /><br />Baik...!<br /><br />SFX: look<br /><br /><br /><br />Bubbles: NGHAAA!<br /><br />KHAA!<br /><br /><br /><br />Minato: Biwako, Taji!<br /><br /><br /><br />Madara: Hokage keempat... Minato.<br /><br />Menjauhlah dari Jinchuriki!<br /><br />Atau anakmu akan mati di tanganku!<br /><br />SFX: reach<br /><br />Text: Siapakah pria di balik topeng itu?! Naruto dalam bahaya! Sat, 17 Jul 2010 05:37:38 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23525 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23524 <em>Thanks to HisshouBuraiKen for the English translation.<br /><br />Go ask my permission if you eant to use this.<br /><br />Don't forget to credit!</em><br /><br />--<br /><br />Naruto 501<br /><br />&quot;Kebangkitan Kyuubi&quot;<br /><br />-<br /><br />Page 1<br /><br />Text: Dua shinobi terlahir di dunia yang penuh kekacauan. Hari terpanjang dalam sejarah Konoha telah dimulai...<br /><br /><br />Naruto diculik! Kebangkitan Kyuubi semakin dekat!<br /><br />- <br /><br />Page 2<br /><br />Minato: Bagaimana dia bisa menerobos pelindung?<br />Siapa orang ini?<br /><br />Kushina: Nggh!<br />Uaaah!<br /><br />SFX: Blurp<br /><br />Minato: Kushina!<br />Segelnya belum selesai!<br /><br />- <br /><br />Page 3<br /><br />Masked man: Menjauhlah dari Jinchuriki!<br />Atau kau rela anakmu mati di tanganku?<br /><br />Minato: Tu-tunggu dulu, tenanglah!<br /><br />Kushina: Nghaaaa!<br /><br />Masked man: Seharusnya kau katakan itu padamu sendiri, Minato. Aku sangat tenang.<br /><br />Kushina: Naruto!<br /><br />-<br /><br />Page 4<br /><br />Masked man: Kau terkenal sebagai si Kuning Konoha... <br /><br />Tapi sekarang?<br /><br />-<br /><br />Page 5<br /><br />Kushina: Minato! Naruto!<br /><br />Minato: Untunglah... Kau tidak terluka...<br /><br />Urgh...<br /><br />-<br /><br />Page 6<br /><br />Minato: Dia mengejar Kushina...<br /><br />Sialan. Dia memaksaku untuk menggunakan Hiraishin no Jutsu untuk memisahkan kami.<br /><br />Harus bergegas!<br /><br />Kushina?: Apa... yang kau inginkan?<br /><br />-<br /><br />Page 7<br /><br />Masked man: Aku datang untuk mengambil Kyuubi darimu dan menggunakannya untuk menghancurkan Konoha.<br /><br />Kushina: ...Apa...!?<br /><br />Masked man: Teknik teleportasi Minato menggunakan suatu tanda khusus yang memungkinkan dirinya untuk pindah tempat dari suatu tanda ke tanda lainnya.<br />Sepertinya dia menggunakan trik itu di segelmu.<br /><br />Dia selalu ada di sisimu untuk melindungimu...<br />Jadi kubuat dia untuk menjauh...<br />Dan segelnya menjadi sangat lemah semenjak kau melahirkan.<br />Apa kau TAHU berapa lama aku menunggu saat ini?<br /><br />Kushina: !!<br /><br />Minato: Kau akan aman di sini...<br />Kau akan sendiri untuk sementara, Naruto...<br />Aku harus menyelamatkan ibumu sebelum terlambat.<br /><br />-<br /><br />Page 8<br /><br />Kyuubi?: Kau...!<br /><br />-<br /><br />Page 9<br /><br />Kyuubi: Grrrrooooaaaaaah!<br /><br />Masked man: Maju, Kyuubi!<br /><br />-<br /><br />Page 10<br /><br />Kyuubi: Ngggrrrraaaaaaahhhhh!<br /><br />- <br /><br />Page 11<br /><br />Masked man: Kita pergi ke Konoha...<br /><br />Kushina: Be... Berhenti!<br /><br />Masked man: Klan Uzumaki memang spesial. Mengeluarkan Kyuubi secara paksa pun tak membuat tubuhmu hancur seketika...<br /><br />-<br /><br />Page 12<br /><br />Masked man: Sudah sewajarnya bagi Kyuubi...<br />Untuk membunuh Jinchurikinya.<br /><br />Kushina: !!<br /><br />-<br /><br /><br />Page 13<br /><br />Masked man: Secuil harapan...<br />...yang datang terlambat.<br /><br />Kushina: Minato...<br />Apa Naruto... Apa Naruto baik-baik saja?<br /><br />Minato: Ya...<br />Aku menyembunyikannya di tempat yang aman.<br /><br />Kushina: Oh... Syukurlah...<br /><br />Minato... Hentikan dia... hentikan Kyuubi...<br />Mereka menuju Konoha...<br /><br />Minato: ...<br /><br />Masked man: Menghilang lagi...<br />Tak masalah... Ayo ke Konoha!<br /><br />?: !<br /><br />?: Kenapa...<br /><br />Minato: Jangan dipikirkan...<br />Tinggallah bersama Naruto.<br /><br />Kushina: ...<br /><br />-<br /><br />Page 14<br /><br />Kushina: Naruto...<br /><br />Minato: ...<br /><br />Kushina: Minato... Terimakasih...<br />Semoga berhasil...<br /><br />Minato: Aku akan segera kembali sebelum kau tahu.<br /><br />Itachi: !<br />Perasaan... Perasaan mengerikan apa ini?<br /><br />Text: Di hari inilah awal dari kisah yang mengerikan itu dimulai! Sat, 17 Jul 2010 05:34:44 +0000 http://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/23524