Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

City Hall 1

Chapitre 1

en
+ posted by vinceled as translation on Dec 3, 2012 10:27 | Go to City Hall

-> RTS Page for City Hall 1

1. Do not use for scanlations without my permission.
2. No non-English scanlations before a release in English is out
3. If you want to translate to another language ask me first.

Chapter 01 :
Free for use

1

#1
City Hall Security. Is everything alright Minister?
- Yes it is. Please, don’t bother me anymore tonight.
- Understood sir!

2
#2
letter : Gigantic, robust, equipped with solid legs - strong arms and strong fists, the creature looked like an emaciated Nephilim.*

*TN : Nephilim are supposedly fallen angels, some believe they are giants.

3

No text

4-5

Upper left side (box): London, June 1902
Upper left side (below box) : “An earthly kingdom cannot exist without inequality of persons. Some must be free, some serfs, some rulers, some subjects.” -Martin Luther-

6

#1
- Miss, I am afraid your skill won’t be of any use to us…
#2
-Chief Inspector! It’s the Finance Minister!!
- What is it? Has he been caught again in an incriminatory situation!?
- No sir...
- He is dead!
#3
- He was assassinated!!
#4
- When you change your mind, you know where to find me!
- Thank you for your offer, but I won’t hold you back...
- My duty is calling me!

7

#4
- Today will be a long...

8

#1
- Downey, I am listening…
#2
- Give me a report on the situation, make it as precise as you can!
The Finance Minister has been discovered dead this morning. It was after a tremendous racket in the City.
#3
- Officer Hawkins, of the City Hall Secret Services found the body.
-An explosion…!?
#5
-Yes sir...
- The whole front of the 101 Downing Street office was blown to smithereens!!


9

#1
- Blown to smithereens. I would say it was deliberately destroyed, and what’s more, from the inside.
#2
- But, it is impossible. From this height, nothing could have caused such damages…
#3
- Chief Inspector Lester!

10

#1
- Philipps, what do you think?
#2
- I think he died only 2 hours ago. The death is probably due to crushing, but the autopsy will confirm this.
#3
- However, I don’t get the burn marks on his body… They are the characteristics of a violent fire, but they seem to have gotten there only after he passed away…
#4
- Burn marks we can only find at one other place in the office…
- …and this trail gets us directly on the window located 10 stories below.
- Exactly!!
#5
- Although…
- This is not the strangest fact…
#6
- What did you see?
- It is what I didn’t see that bothers me!
- Almost no debris in the street, the furnitures were pushed to the back of the room, and there are pieces of glass in the office…
- What caused all of this came from the outside and must have been really powerful!

11

#1
- You can carry the body off Philipps!
#2
- Lester!!

12

#4
- I…I don’t want to hear anything on what you have just seen! You will be summoned in my office tonight to sum things up!!
- In that time, if even the smallest information leaks, I will personally bring down the one who talked!

13

#2
- Chief Inspector! What happened…!?
- Is it really a murder?
- Do you already have some clues…!?
#5
- Go to City Hall!!
- Hurry up!!
#6
- For some unknown reasons, the Chief Inspector Lester made use of his weapons on the street. This will stain the Police image once again!!

14

#2
- Miss Maple, I need to see him now, so don’t make me wait!
#3
- It’s impossible Inspector, he doesn’t want to be bothered even under exceptional circumstances.

15

#1
- Miss, don’t make me lose patience…You know I’m not a man that tolerates insubordination!!
- That’s why you will understand Chief Inspector, that I cannot let you in his office!
#2
- Now, Now…
- After causing mayhem in front of the press…
- Now you are attacking my assistant…!
- Follow me Lester… Come in, and let’s talk!

16

#1
- Have you gone mad Carlton!?
- What got you, for you to shot above you in the street??
- And in front of those journalist sharks!?
#2
- Well…! Will you finally tell me what happened over there?
#5
- Malcolm…
- The World has we knew it…
- Has ceased to exist!!

17

#1
- Burned Paper: 101 Downing Street, you will bring down your hand and on the tenth floor, you will reduce to nothingness the whole of its inhabitants.
#2
- Who could have perpetrated such an abomination, and by what wonder did he know how to do it?
#3
- We have to face the truth…
- Out here, there is a criminal with an extraordinary span…
- He possesses the most powerful weapon Humanity has ever had…
- And he knows how to use it!!

18

#1
- I agree with you, nothing worse could have happened… We have to protect the city inhabitants.
- Who knows about this fact…?
#2
- Who cares? If this…terrorist decides to strike back again tomorrow, we will not hold more than a few minutes… We’re not equipped well enough to face such a threat!!
#3
- Carlton!! I’m not asking you to comment, but to answer me!!!
- Don’t forget who I am, I’m the mayor!!
#4
- Philipps and Downey.
- Philipps will stay as silent as a grave, I sure of this…
- Robert will say nothing, until I tell him what to do!
- You are responsible for their silence…
- If anyone discovers the truth…
Chaos will fall on London!!

19

#4
- I’m as afraid as your are, my friend. But if we lose hope, on whom will the people rely on?
- I think I was afraid it would happen while I was alive… The past is so…
#5
- Painful…?
- You’re right. But you’ve known me for a long time now and you know I don’t let myself be surprised!
- …So I don’t think I’m mistaken when I say that us too, have a secret weapon!!
- What are you talking about!?
#6
- I only hope he will agree…
#7
- What is it Mayor…

20

- Please call Jules Verne…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Kaiten

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 129
Forum posts: 297

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes