Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Hungry Joker 7

the reason for telling

en
+ posted by vinceled as translation on Dec 28, 2012 13:29 | Go to Hungry Joker

-> RTS Page for Hungry Joker 7

[Hungry Joker 07]
1. Do not use for scanlations without my permission.
2. No non-English scanlations before a release in English is out
3. If you want to translate to another language ask me first.

[Case 07 - the reason for telling]
Reserved

Proofed by Quicksilver

Page 01

#1
- Hmph.
- Yet another worthy research subject. This guy won’t escape me…!
#2
- Roooaarr
- White vs Black!!
Chapter title : case.7 - The reason for telling.
Artist name : Tabata Yuuki

Page 02

#1
- Roooaarr
#3
- Silence
- No, no, no. What’s with this monster!!
- It’s way too big!!
#4
- I have to look nonchalant!!
- Then what? Am I going to fight him?
- Those guys break into White Joker all the time…sooner or later it will be destroyed.
#5
- Alan Blackman made it look like he wasn’t worried.
- Effect: Gooon
- Inside, he was quaking in his boots.

Page 03

#2
- Agh…
- …Argh…
#3
- Ahhh…!
- The researchers…!
#5
- Look! Do you understand now?
- You maggots’ life forces are puny. They can’t compare against my Eureka…!
#6
- Gyaaaaaa

Page 04

#4
- Hmph
- Were you still running your mouth?
#5
- Oi. Is that guy serious? I don’t feel any hesitation at all from him.

Page 05

#3
- …Help me…
#5
- …Eh…
- Uwaaaa
#6
- Aaarghhh

Page 06

#1
- Looook… I won’t let you just roam freely.
- Aaargh
- Ragins-sama asked me to bring him the Eureka…!
#2
- …S…
- St…
#4
- Aaahh…
#5
- It’s still not enough…!

Page 07

#1
- …it’s…
- Awful……!
#2
- Oi, oi. You’ve got to be kidding me.
- How could I possibly fight such a guy?
#3
- I wonder if Eureka can manipulate electricity…
- What would happen if I…
#4
- Press
#5
- What is he…
#6
- Crackle
- Crackle
- Crackle

Page 08

#2
- Roooaarr
#7
- Oi, oi, oi.
- Shock
- You’ve got to be kidding me.

Page 09

#2
- Professor…!
#3
- Haiji-kun! Pleeease do your best!!
- Hmph
#4
- Help me Chitose-chan!
- We have to find a way out and secure the research data!
- Y…Yes!
#5
- …I have to be like her,
- I don’t have time to panic.
- I have been given a task…!

Page 10

#1
- Hee Haa Haa
#2
- As I thought, maggots are always pests.
- So I’ll be exterminating this nest.
#3
- Damn. I shouldn’t use the Eureka like that. On a bunch of trash…
- Flinch
- Oi, oi…
#4I
- Such a small place. I wonder how I should kill you.
#5
- Oi, oi, oi…
#6
- You’re all useless!!
- Maggots, maggots, maggots, you’re all maggots!!
#7
- …Oi.

Page 11

#2
- That’s it. I’ll get rid of yer dirty laughter…!!
- I’ll kill ya.
#3
- Oh, if you think you can, come right at me!
#5
- But first…

Page 12

#1
- How will a maggot like you attack!?
#3
- It’s freaking huuuuge!!
- It even healed its arms!! What sort of attack power is that!!
#4
- But…That’s…
- Something I’ll never say…
- Giggle
#5
- Dumbass
- I’ll kill ya.

Page 13

#1
- Damn you. Keeping a cool head and grasping the details of a situation
- That’s how I am!
#3
- Roaar!?
#5
- A sonic shockwave…
- So humans turned the Pythagorean Hammer into a sound weapon.

Page 14

#1
- Roooaarr
#2
- Is this all your sonic resonance can do? It’s worthless!
#8
- After all, it’s just the attack of a maggot.

Page 15

#1
- This is an enhanced creature I borrowed from Kild. Its flesh is resistant to electric shocks.
- Its body possesses a strength you can’t even fathom. As a puppet, it doesn’t even feel pain.
#2
- It isn’t on the same level as you. It’s foolish to think you could win.
#4
- You’re small, so small.
- I keep telling you, it’s useless.
#5
- …Hmph

Page 16

#2
- This place is practically full of crawling insects…!
#3
- Roaar…
#4
- Roar?
#5
- D’ya know anything about resonance?

Page 17

#1
- What?
#2
- That kid, Haiji, will be in charge of telling ya…
#3
- Vibrations are added by constructive interference, and increase their amplitude greatly.
- Here, they match closely, and their effect is increased exponentially. Thus, a phenomenon of destruction is induced…!
#4
- Ya kept saying we’re tiny maggots.
- Well, I’m rubber, yer glue. It bounces off me, and sticks to ya.
#5
- I have
- Finally made up my mind…!!

Page 18 - 19

#1
- Rooaaaar
#3
- I’ll destroy yer dirty sound.
- The cunning decision heralds death!!


Translator Notes

Page 17 - Well, I’m rubber, you’re glue. It bounces off me, and sticks to you. – For the non native English speakers. Alan is basically saying that the Mavro guy is the small maggot as he kept saying that over and over.

Page 18 -19 - Sound - there is wordplay here. usually the word noise or sound is written in japanse as 音 (oto). Here there are 3 kanjis used 断末魔 (danmatsuma). This word is then used to describe how the Mavro’s voice sounds to Alan ears, as a death agony.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked vinceled for this release

Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 129
Forum posts: 309

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 17, 2013 7 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu