World Trigger 1

[Chapter 01 - Mikumo Osamu]



P 00 (cover)
- right: These hands hold the world trigger (world trigger in blue, rest in pink)
- left: A super huge Sci-Fi series by a genius author!!! (a super huge in white pink circled writing, sci-fi series in pink white circled writing and genius author in blue blue and white circled writing)
- yellow black circled writing: 2nd series from the new serialization batch
- bottom left corner: 54 Pages!! Opening Color!!

P 01
- A thunderous, echoing roaring sound
- See?
- Ain’t it quiet now? Four eyes.
- Bottom in black : 2nd of the newest series!!
- Bottom in red : World Trigger
P 02 - 03
- top white : New serialization!!!
- right orange below white : 54 pages and opening color!!
- white on right page : It’s starting!!
- Artist name : Ashihara Daisuke
- Near girl : The 2013
- between guy and girl : action series!!
- blue lined writing above girl : Sci-Fi
- top left corner green: By the genius creator of “Super Dog Rilienthal” Ashihara Daisuke.
- top left corner yellow: Return to serialization!!
- bottom above title : Hold your hands still! Open your eyes wide!! The heart shaking, shooting star 2nd new series of 2013!!!
- bottom pink : Rest the rest of the chapter 21 pages forward!!
- chapter title : 1st chapter - Mikumo Osamu
P 04
- Mikado City, Population : 280,000 inhabitants.
- One day, in this town the gateway to a parallel universe opened.
P 05
- “Neighbor”
- The invaders from the different dimension that have been known since then
- To run havoc in the area where the gates are situated and thus engulfed the city in chaos.
- The Neighbor, in this other were possessor of a different technology
- That made the weapons on earth seem pale in comparison
- Everyone then began to wonder what could be done about the continuous destruction of the town
- That was when
P 06
- A mysterious group suddenly appeared,
- Having decided to repel the Neighbor.
- “They took the Neighbor repelling matter into their hands”
- “And from that day since have been equipped accordingly to fight them off”.
P 07 - 08
- By their own means, they researched the Neighbor technology
- They created a fighting organization to protect the world on “this side”
- The organization became known as “Border”, created to defense the boundaries of the world.
- In a short amount of time, huge headquarters were built,
- That’s how the defense organization to fight the Neighbor was created.
- And now, 4 years later,
- In spite of the gate still being opened
- The number of people leaving Mikado City has surprisingly decreased
- This was mostly due to the abundant faith of the inhabitants towards Border
- But it was also due to the fact they had gotten accustomed to the flashes and detonations that would sometimes reach their ears……
P 09
- black effects around page : chatter and laughter
- Here is yesterday’s battle I recorded from a safe distance.
- Wooooow, the Neighbor is huge!
- Did you know? My boyfriend was scouted by Border.
- Ehhh? Really!? It’s awesome!
- Ahhh, I’m definetely entering Border too.
- “Trigger On!”
- Below bubble: *Shine*
- It’ll never happen!
- Yeah, it’s hopelesss.
- last panel effect : Smash
P 10
- Ha Ha Ha Ha, I missed your pass dude.
- Your weren’t even close from catching it.
- Stop being so lame.
- Hey, bring it here four eyes!
- Oh?
- *Slide*
- Th-thank you…
- *Rattle*
- So cool!
- *Heee*
- For real, this guy’s so cool!
- Sensei still hasn’t arrived yet.
- Isn’t he with the transfer student?
- Yeah.
P 11
- It’s quite unusual to see a new face in Mikado.
- Even though it’ll only be a transfer student,
- I heard, it’ll be an official from Border.
- *Shock*
- An official from Border……!?
- *Ding Dong* *Ding Dong*
- Are you sure?
- You don’t feel weird or anything?
- Yes, I’m sure of it.
- No, but look
- Didn’t you take the car at full blast……?
- I keep telling you, I’m fine.
- I wasn’t hurt at all.
- *Paf* *Paf*
P 12
- What’s this there?
- Your car’s crashed.
- No, no, no!
- You don’t have to worry! You don’t have to worry!
- Just in case will be making a report.
- Can you give us your name and address?
- My name is Kuga Yuuma.
- Kuga Yuuma.
- My address……My address is, errr……
- *Smiley*
- Mikado City Roku Daichou 851.
- Mikado City Roku Daichou eight-five-one.
- Wooow
- Japan sure is dangerous.
P 13
- You should watch out for your surroundings a little more.
- If not your body will get severely damaged Yuuma.
- *Bzz*
- If I got into an accident, it’s only because you told me to hurry Replica.
- You should hurry for now Yuuma,
- You’re already 25 minutes late.
- What, no way!
- Can I use the trigger?
- I shall decide, whether you can or not.
- Permission refused.
- Then, I’ll quit.
- You should be careful with what your saying.
- It was a mistake to go see the “base” before,
- I should have gone to “school” directly.
P 14
- We can’t get in touch with his guardian?
- Yes……
- Geez, he’s late for his very first day……
- I should have refused him as a transfer student if I knew he would be so much trouble……
- He must live in a irrational house!
- Woow……
- Everyone is wearing the same clothes……
- Is it the fashion?
- These are the clothes the supervisor decided they should wear.
- The clothes represent the institution to which they belong to.
- I see, is this the same as the armament manners?
- Which class do you belong to?
P 15
- on board : Kuga Yuuma
- My name is Kuga Yuuma!
- I’m 15 years old even though I’m so short!
- Sorry for not being on time!
- *Bowing*
- Kunga-kun was living in a foreign country until recently.
- As it’s his first time coming to Japan, please help him.
- A foreigner?
- That means he might soon return to his country.
P 16
- Sensei, he’s wearing a ring!
- Isn’t this a violation of the school regulations?
- A ring……?
- Oh my, it’s true.
- Kuga-kun, having accessories isn’t allowed.
- Hm?
- *Giggle* *Giggle*
- Take it off!
- I’ll keep it for now.
- Do it!
P 17
- Eh……
- Don’t wanna!
- Ha?
- Don’t tell me “you don’t want to”!
- Give it to me.
- *Scratch*
- No, no, no, I refuse.
- I really don’t want to.
- Accessories are prohibited! This is written in the school regulations!
- When you attend school, you have to abide by the rules!
- *wham*
- Wha……!
- then, I’ll give up on school……
- Excuse my intrusion……
- *Plod* *Plod*
- What!?
- Wait!
- Stay here……!
P 18
- Sensei.
- ……Why can’t he keep it?
- He must have his reasons for not giving it away.
- The reason……?
- Mikumo-kun.
- Look four eyes is going at it!
- We’re really before a manly guy!
- ……Why can’t he? Well, this ring…
- Is a memento from my parents.
- Sensei, the truth is the manga you confiscated yesterday was a memento from my grandfather!
- The game you confiscated last week was the same!
- You! Stay quiet!
- ……Is what you’re saying the truth……?
P 19
- It’s the truth.
- This ring is a memento from my parents.
- *Shudder*
- *Guuhh*
- Un……Understood, you can keep it……
- *Thud* *Thud*
- A moment of your time please, Mizunuma-sensei……
- Ah, yes!
- Self study for everyone!
- Mikumo-kun
- Take care of Kuga-kun, please.
- Eh?
P 20
- *Sweet smile*
- Nice to meet.
- ……Nice to meet you.
- Why is your hair white?
- Before, it was black!
- One day, to my astonishment I found out they had turned white.
- He isn’t “the way” I imagined him to be.
- He doesn’t feel like someone from Border……
- He’s child-like……
- *Slap*
- *Roll* *Roll*
P 21
- *Turns*
- *Slap*
- *Bap*
- It’s those guys……
- Hey……
- Why?
- *Rattle*
- What this?
- Why are you doing this?
- “What’s this”?
- *Pffft*
- Your greetings, what about greeting us first?
- The Japanese way of greeting of course.
P 22
- Hey, stop it you guys!
- *Bam*
- Don’t you feel ashamed by what you’re doing!
- *Smack*
- Buuhh!
- Don’t talk as if we were friends!
- “Stop it”, “Don’t you feel no shame!”
- You should be ashamed, not us!
- I see
- The Japanese greeting style!
- *Rustle*
- *Squeeze…*
- *Squeeze…*
- *Squeeze…*
P 23
- *Thwack*
- What!?
- *Baaam*
- *Clatter* *Clatter*
- Wha……
- What the hell did you do!!
P 24
- Oh?
- *Sweet smile*
- Isn’t this how you greet someone here?
- *Pffft*
- *Giggle* *Giggle*
- This guy……
- He’s surprisingly belligerent……!
- *Grab*
P 25
- Are you kidding me? You damn midget……!
- I’m bored.
- Do you want to play with me?
- Aahh!?
- You guys, stop……
- Everyone, homeroom’s staring!
- *Clap* *Clap*
- Take your seats!
- *Phew*
- *Tch*
- *Ding Dong* *Ding Dong*
- You shouldn’t hang around those guys.
- Eh? Why?
P 26
- If you fight them back, you’ll have huge problem coming at you.
- It can go up to the point where they put you to shame when retaliating.
- Hmph……What can I do then?
- For this……You should ignore them and be careful with your words……
- Heeeh! Is this how Japanese people are?
- Until now, in all the countries I went to
- It was always considered normal to fight back.
- This……
- Hey, midget!
P 27
- Would you keep us company for a bit?
- We’ll take you along by force if we have to.
- Heh……? I don’t want to.
- Look at the mood……!
- Ah, you’re not needed, go away!
- *Shoo* *Shoo*
- Go back home and get to sleep four eyes!
- ……Wait!
- *Grab*
- Ah?
- Let him go!
- Why are are taking revenge against Kuga with a large number of people……
- I won’t permit this!
P 28
- *Flump*
- So weak!
- Eh? For real?
- Your ally of justice is so weak!
- I never thought it could be possible!
- On board : Entry Prohibited - Do not enter - Dangerous Zone.
- You guys……What you’re doing is unfair……!
- No, having a large number of people is the basis for every fight.
- Four eyes, why did you come here?
- Even though you’re so weak.
- I’m not “weak”!
P 29
- ……Don’t you get it? You’re currently in the Dangerous Zone……
- Nobody is allowed to get in here except the staff from Border……!
- This is the place where the Neighbor attack mercilessly!
- On board : Entry Prohibited - Do not enter - Dangerous Area.
- *Bam*
- You’re the one who doesn’t get it four eyes!
- Do you think we would care reading the writings on the board?
- Ah?
- People aren’t like you!
- *Cough* *Cough*
- Do you think we’d all go screaming “help me”?
- Right now, you “need help”.
- Your friend is in a bind.
- Won’t you go save him?
- Save him?
- Me?
- Why should I?
P 30
- This four eyes dug his own grave when he came here of his own accord.
- He has to dug himself out by his own means.
- What’s with this guy, he’s too much!
- Gyahahaha!!
- You’ve been abandonned four eyes!
- He’s a monster, a monster I tell you!
- Gyahahaha!
- What……?
- Hya Hya Hya
- *Clatter*
- Hey, look!
- This is what happens to people who don’t listen to us.
- Compared to this four eyes, you.re the one……
- Who pisses me off the most!!
- *Swoosh*
P 31
- *Grab*
- *Bam*
- *Shake*
- O…
P 32
- Oooouuuch!!!
- *Thud*
- Hey, what’s wrong!?
- M-my foot……!
- My foot……!!
- ……Finally, Is it my turn now?
- *Toss*
- Or perhaps……
- You’ve had enough?
- …………You…
- *Grind* *Grind*
- Annihilate
- This guy!!!
P 33 - 34
- on board: Entry Prohibited - Do not enter - Dangerous Zone.
- effect across page :*Urrgh!*
- It’s the Border base
- Alarm……!
- Yuuma
- It’s coming
- I know it.
- *Crackle* *Crackle*
- Gate Opening. Gate Opening.
-*Crackle* *Crackle*
- Coordinates Induction Error 7.66
P 35 - 36
- *Crackle* *Crackle*
- all other effect on page : *Menace* (menacing mood)
- People in the vicinity are advised to be careful.
- Oh, a wormster.
- Its a Neighbor!!
- Run away!!
- H-hey, it’s coming over here!!
- Owa……!
- Owaaaaaa!!
P 37
- Wow, I’m so lucky, it really came!
- *Menace*
- You’d better run away four eyes.
- Wait!
- My foot,
- My foot!
- *Grab*
- Uwaaaaa!
- Hey!
- He got eaten!
- *Tap*
P 38
- I’ll help the guy!
- Kuga, find a safe place!
- ……Eh?
- Hey, hey! He just got what he deserved!
- *Menace*
- He entered the prohibited area willingly!
- So why are you going to save him!?
- ……Because
- There is something I have to do!!
- *Fwip*
P 39
- Trigger
- On!! TN note : literally written as activation
- *Plink*
- *Shwip*
P 40
- *BOOM*
- *Roooaarr*
P 41
- H-help me
- Help meeee!
- Aaaaahhh!
- *WHACK*
P 42
- Run!!
- Kyaaa!
- That guy is part of Border!
- He’s not powerful enough.
- This’ll not be enough to tear off the armored skin of the wormster.
- Uwaaa!
- *WHOOSH*
- *WHACK*
P 43
- *Clatter* *Clatter*
- Damn!
- Replica.
- Can I use the trigger?
- *Plink*
- I shall decide whether you can or not.
- *Shwip*
- *Crackle* *Crackle* *Crackle*
- Permission granted.
- In white : *BOOM*
P 44
- *boom boom boom*
- *Rattle* *Rattle*
- Let’s go Replica!
- “Bound”! TN note : written as Bullet Seal
- Granted.
- on sleeve: Bullet
- *Plink*
- on groud : Bullet
- *BOOM*
- On groud : bullet
- *Shriek*
P 45 - 46
- *WHACK*
- Bound
- on sleeve : strength
- Double.
- on monster : strength
P 47 - 48
- *Roooaarrr*
- Shuuuuut
- Up!
- *BOOM*
P 49
- *Appears*
- *Fwoosh*
- *Thud*
P 50
- Hey
- Ain’t it calm now? Four eyes.
- *Fwoosh*
- *Fwoosh*
- Hey
- Ain’t it quiet now? Four eyes.
- *Shake* *Shake*
- ……Don’t call me four eyes.
- My name is Mikumo Osamu.
- I see.
- So it’s Osamu?
- *Smile*
P 51
- The trigger you used was really weak.
- Though the way you went out to save him was pretty nice.
- Damn……
- What about these other guys……?
- *Fwoosh*
- They all safely got away.
- I see……
- You’re a weird guy.
- You could easily win against them if you used the trigger.
- *Rattle*
- The use of the trigger against ordinary people is prohibited.
- *Flash*
- Also……
- This isn’t my way of doing things.
P 52
- ……You have the trigger.
- Are you part of Border?
- No, I don’t belong to Border.
- This was the trigger of my father
- It’s the memento of my dead parent.
- “When I die, you’ll be going to Japan”
- “I have acquaintances in Borders. It’s the name of an organization”
- My father was always talking about it.
- That’s why I came to Japan.
- I understand now
- Your father belonged to Border……
P 53 - 54
- No, no, you’re wrong.
- I said “my father had acquaintances” in Border
- He didn’t have any direct relations with Border
- *Shake* *Shake*
- It isn’t possible that he hadn’t any direct relations.
- Only the people from Border can possess a trigger.
- Is this what is told in “The World of this side”?
- I came from the World on the other side of that gate.
- It’s the side where the thing you call “Neighbor” come from.
- Wha……?
- Left : Who is the white haired kid Osamu has met!?
- bottom : World Trigger - 1st chapter / End.
- Next time, a center color for the 2nd chapter of the new serialization!! Is Yuuma really the same as the creature called “Neighbor”!?