Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

World Trigger 3

Kuga Yuuma Part 2

en
+ posted by vinceled as translation on Feb 24, 2013 17:28 | Go to World Trigger

-> RTS Page for World Trigger 3

[World Trigger]

1. Do not use for scanlations without my permission.
2. No non-English scanlations before a release in English is out
3. If you want to translate to another language ask me first.


[World Trigger - chapter 3 (Kuga Yuuma 2) ]

Free for Use


The name of the creatures in the manga has been updated, it changed from "Naver" (false) to "Neighbor"(correct) . This change was decided after seeing an extract from the WSJ Digital released in the USA.


P01
- first panel SFXs : *WHISPER*
- Listen Kuga,
- Don’t talk about yesterday’s events,
- I mean about the Neighbor that attacked at the danger zone* TN note: the name was wrong so it has been rectified
- Of course, you shouldn’t say anything about you being a Neighbor either.
- second panel SFXs : *MUNCH*
- Uh-Huh
- Try hard not to stand out.
- To start, don’t strike or kick others,
- The use of the trigger is absolutely forbidden.
- That’s about everything you can do right now to not bring attention to yourself.
- left : Yuuma’s unreliable…
- and full of riddles…
- First of all, he has to learn not to attract attention…!
- I also think Osamu’s right
- Right now, nothing would be gained by having Border’s noticing you.
- Uh-Huh
- bottom : World Trigger
P02 - 03
- Well then, Osamu
- I’ll do as you say.
- top right : Extended 23 pages, the 3rd chapter of the new serialization!!
- first panel bottom right : Lunch break on the rooftop!!
- first panel bottom left : Chapter 3 - Kuga Yuuma Part.2
- Bottom of right page: Ashihara Daisuke
- Hey, hey, what’s all this?
- *STEP*
- Why are there so many people here?
- Who gave you permission to use the roof?
- Ah?
- It’s them…!
- They’re yesterday’s 3 idiots,
- They seem to be doing well.
P04
- Are you all first years?
- Have you already finished your lunch?
- Was it good?
- Eh…Err…
- Now, you need to pay us for using the roof.
- It’ll be 500 yen per person. TN note : about 5$
- C’mon one coin is enough.
- Hey, is there really a rule like that?
- No, it’s made up.
- Hey!
- Stop screwing around!
- …Ah?
P05
- *LIFT*
- *TWACK*
- Ouf
- Give me all the money you have, four eyes.
- So weak…
- What’s with those guys
- Do they have zero memory?
- ……You’re wrong.
- These guys, maybe
- After yesterday’s events, they were taken into protection by Border.
P06
- When protected by Border, any ordinary person
- For the sake of secrecy’s protection will get their memories wiped…
- They have no recollection of yesterday’s event.
- Uh-Huh,
- I can’t send these guys flying right?
- …That’s right.
- Japan sure is an affectionate country towards bad guys.
- This is only because not many people do bad things.
- I see.
- C’mon, hurry up and take it out.
- What? You don’t have any change?
- That’s such a shame; you’ll have to give out one thousand yen then.
- *BRINGS UP*
P07
- *BAM*
- *STING*
P08
- *BAM*
- *SHAKE*
- Sorry,
- *GRIN*
- But could you get out of the way?
- Hiii…
- first before last panel SFXs : *IN DROVES*
- Please calm down.
P09
- ……Hey.
- What’s wrong?
- Just now, I solved everything peacefully, right?
- I didn’t hit them or anything.
- Yeah…I guess you can say it was… peacefully resolved?
- Kuga-kun, you were amazing!
- You went all “BAM!”!
- Uh?
- Was this some sort of Chinese kenpō? TN note : kenpō, 拳法 is the name of several Japanese martial arts.
- Yesterday, you also stood up to them,
- It doesn’t seem like you’re an ordinary person Kuga-kun!
- Not at all, I’m nothing of the sort,
- I’m just your average person.
- You’re standing out…
P10
- Tell us, tell us
- Where did you live in before coming here? Which country?
- It’s a weird place, so I shouldn’t talk about it.
- ‘Kay.
- Hmmm
- I think you wouldn’t know the country, even if I told you its name.
- From the way you’re talking, it sounds like a really small country,
- So, you’ve never heard of soccer, tennis or baseball before?
- How can he not know of soccer!
- At the very least, he’s not European.
- Then, can you tell us what was popular in your country?
- The hobbies or taste in music or even the sports?
P11
- Hmmm…
- I’d say, WAR?
- War…?
- War…!?
- I’ve visited various countries, but wherever I went there was usually a war.
- There were battles almost everyday
- At least, from what I remember.
- Do you mean these countries were engaged in territory wars…!
- We can only guess…!
P12
- You’ve sure had an impressive childhood…
- Like I’ve said before,
- You’re not an ordinary person!
- Thinking battles are a common occurrence,
- This is the environment that forged Kuga’s personality…
- But, if we’re talking about war,
- In some ways, our city is also at war.
- Yeah, that’s true.
- Kuga-kun, do you know anything about Neighbors?
- *BA-DUMP*
- Yeah,
- I don’t much though.
- About 4 and a half years ago, a black hole suddenly opened in the middle of the city,
- From there, the Neighbors invaded us.
P13
- No more than two days later, they successfully destroyed the east part of Mikado City,
- The victims accounted for more than 1200 people.
- More than 400 people are still unaccounted for.
- What…!
- That day was a very frightening one!
- My house was also completely wrecked.
- Even though my family was saved, they abandoned the house.
- Same with me.
P14
- What about you Mikumo-kun?
- No, as for me, I went to an elementary school near Hasano…
- Ah, so you’re from the neighboring town?
- Well, all of this basically means that
- As of now, Mikado City is still at war against the Neighbors.
- Hmmm…
- But, you sure talk about all of this in a relaxed way,
- It doesn’t even seem to affect you.
- This is because Border is here!
- Border made an analysis on the Neighbor technology, known as “Trigger”
- And now, they have a Special Defense Organization fighting with these weapons!
- And he’s on about it again…
P15
- Look,
- Over there, you see it don’t you? Their base.
- Until that base was built,
- The Neighbor kept appearing here and there in Mikado City.
- But, nowadays, the base acts like an induction device,
- It restricts the Neighbor from appearing at any other place than the bases surroundings.
- That way, the city is safe and our minds are at ease too.
- Sigh, I’d like to enter Border too
- I wonder how I could integrate it.
- below previous bubbles : Haaaaaa…
- It’s impossible for you.
- Hm?
- If you want to integrate Border, why not ask Osamu…
- *FLINCH*
P16
- He said…
- black SFX : *MUNCH*
- *GRAB*
- Hey, Kuga, come with me for a bit, I have something to tell you!
- *THUD* *THUD*
- What was that?
- Do you want the fact that you’re part of Border to stay secret, Osamu?
- That’s right! Listen, you can’t tell anyone!
- But, just now if I had said it, you would have been treated like a hero from Border
- Don’t you want to be a hero?
- This…this doesn’t concern you!
- Hmph…
- Fine then.
- But, it wouldn’t be wrong to get some fame out of it.
- Osamu, aren’t you also part of Border?
- Is it ok for you to hide my existence?
P17
- …From my point of view, I don’t think that you resemble any of the other Neighbors.
- Also, I’m in your debt because you saved me yesterday.
- …But, if you commit even one crime,
- Then, I’ll stop covering up for you,
- And report you to Border!
- Is that clear!
- Yeah.
- Long story short,
- I was extremely lucky that the first person from Border was someone like you Osamu.
- *NOD* *NOD*
- What are you saying?
- *APPEARS*
- *CRACKLE*
P18 - 19
- SFX across page : ALARM
- small black SFX across page : *CRACKLE*
- white SFX fourth panel : menacing atmosphere
- last panel black circled SFX : *SLUMP*
- EMERGENCY WARNING.
- EMERGENCY WARNING.
- A GATE IS OPENING IN THIS AREA.
- ALL PEOPLE IN THE AREA ARE ADVISED TO TAKE SHELTER IMMEDIATELY.
- I REPEAT,
P20 - 21
- ALL PEOPLE IN THE AREA,
- ARE ADVISED TO TAKE SHELTER IMMEDIATELY.
- *SLUMP*
- The Neighbors appeared outside of the danger zone…!?
- How come!?
- 2 Mole Mod, huh?
- *MENACING…*
- Gates shouldn’t open so far away from the base…!
- Hurry everyone!
- Do as in the training sessions and go take shelter in the designated area!
- Quickly!
- Have the pupils managed to escape!?
- They did, one way or another…
- As for Minamikan’s…!
- Minamikan…!
P22
- *MENACING*
- *FWOOM*
- *WHIR*
- *BOOM*
- UWAAAA!!
- Run!
- It’s coming over here!
P23
- white SFX : *CRASH*
- *FWISSH*
- Osamu, what do you intend to do?
- You needn’t ask!
- The Neighbors,
- I’ll hold them all back!!
- He’s going to protect the pupils!!
- World Trigger
- Chapter 3 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked vinceled for this release

FanOfAniManga, eripho, michalek10866

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 534

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210