Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Sakuran (Kakkokari) 00

Sakuran (Assumed)

en
+ posted by vinceled as translation on Mar 30, 2013 22:54 | Go to Sakuran (Kakkokari)

-> RTS Page for Sakuran (Kakkokari) 00

[Sakuran (Kakkokari)]

Read rules above before using.


[Sakuran (Kakkokari) - Oneshot]

It's my first shot at a non battle manga, though this oneshot was really nice. I'll probably also do the oneshot by Iwamoto Naoki next week :3

Free for Use


P01 (color)
- Congratulations on the new school semester!!! Weekly Jump Spring Super Special Oneshots, 5 short stories!! 1st Story
- A seasonal flower dance short story!! A oneshot of 21 pages opening with a center color!!
- It’s somewhat a strange flower storm,
- That has come flying from the other side of the galaxy.
- (star insert) Jump Comics「PSYREN」, all 16 volumes are on sale with great popularity!!
- (star insert) Furthermore, the masterpiece 「Mieru Hito」has made its come-back at the Jump Book Store!!! Read it on iPhone and Android!! More details on page 142! Give it a read!
- Iwashiro Toshiaki
P02
- left : (symbol insert) This season colors itself of signs of spring, while a kid carries a single sorrow.
- I hate Spring,
- Atchoum!!!
- It means a new semester…
- A new class, new friends
- An aura friendship that everyone except for me gives off.
In case something interesting begins,
A feeling of nervousness can be felt inside the school.
P03
- Ah, Takkun!
- After all of my 16 years,
- Now, I have had zero friends and zero love experience.
- To make matters worse, I have a severe allergy to pollen. Spring is the worst, nothing good comes from it…
- Atchoum!!
- Ah.
- My head’s going blank…
- …But, these aren’t the only reasons.
- The true motive for my hate of spring is…
P04
- This guy.
- Every year, around the time the sakura dances he appears riding a sakura storm…
- Its appeared since I was born,
- The delusion,
- Whose name is
- Sakuran (assumed)…!
P05
- Again…!!
- Sakuran!!!!
- You’ve done it again this year!!! Come on out you bastard!!!
- Tee Heeeeee!!!! One hit certain kill!!!
Uraaa!!!!
P06
- He He… Your skills sure have improved Eita-kun…!!!
- You’re such a simple minded person, doing a surprise attack each and every time!!!
- You’ve parred my blow, would you like to inform me of my name?
- I don’t feel like informing you!!!
Hoh!
Tee Hee!! You still don’t get it?
This is Sakuran (assumed)
It’s been 5 years since he’s been staying in my head,
He’s an alien delusion.
P07
- Jinbo Eita-kun!! It’s been 5 years now, since your observation diary has started…
- This year, haven’t you at least made some friends?
- Shut up, it’s none of your concern!!
- It’s time to make some efforts already,
- You know this can’t do for a biological research, right?
- I don’t care, why don’t you find some others people for it!!
- He appeared on the spring 5 years ago…
- When having an allergy to pollen, things became hazy, then when I recovered my senses…
- Eh!?
Where the heck I am…!?
Tee Hee, Tee Hee
Gyaa, a monster!!!
Yes, Hello, I come from the Urara planet.
Tee Hee
Congratulations Jinbo Eita-kun,
You have just been elected as a sample of the Urara planet’s “Earthling Observation Diary”.
Hah?
P08
- Where am I!?
- You’re now inside the spaceship of the Urara Planet.
- I’m in space!!!
- English?
- B-Bring be back home at once!!
- Alright, I’ll bring you back,
- But this will depend on your behavior,
- I’ll always be watching you!
- For the sake of studying “earthlings”,
- I want to let me survey your life…!
- …This’ll be my only mission, tee hee.
- I’ll only be looking…and nothing more,
- That’s why, Eita-kun, I want you to live everyday peacefully, tee hee
P09
- Also, when the 5 years have passed by…
- I’ll take you to the Urara planet.
- For the whole of eternity.
- What’s with this deal!!!!
It’s totally different from what you said? With this, it won’t be only surveying anymore!!!
- But it’s supposed to be the observation diary final stage…
- Then, a special remedy will be given to you.
- “During those 5 years, try to guess what my name is”.
- If you can guess my name, then I won’t take you along with me…!
- You’ll have 1 chance per year for a total of 5 opportunities!
- Also, let me give you a hint! My name…
- “You know it in the language of your country”!! TN note : he says the language of the country of the planet you are from
- W…wait, there is something I didn’t understand!!!
- See ya then.
- I’m telling you to wait!!!
P10
- A dream……
- It was a dream……
- Since then, every year I’ve seen this delusion that and I’ve named it Sakuran.
- Each and every year it would come with spring.
- So this year either, you couldn't make any friends.
- The camp with everyone in August will be a good opportunity to make some.
- Fujizaki-san even tried talking to him, what’s with that attitude?
- Is your social disposition bad?
- Leave me alone.
- And then, just like this it’s been 5 years already.
This year is the very last chance on the quiz to guess his name.
Is there really nothing I can do against this delusion…?
P11
- For these past 4 years, your answers have all been…”Spring Urara”, “Mofuzor”, “Mojarumaru”, “Mo”.
- Don’t you have any tee hee ideas?
- None at all!!
- I don’t see what it could be instead of thing related to the Urara planet!!
- That aside, you still have the same bad interior tastes.
- Eh…
- I did my best to pick what was popular nowadays but…
- Did I choose wrong…? Would you like it changed?
- No, it’s fine this way.
- …Okay.
- Then, next.
- In October, you were involved in a fight with Murakami-kun
- Yet, being completely isolated from the class, you knew the odds were against you.
- I’m quite curious about it,
- Why did you still take part in the fight?
- Hm, what’s wrong?
P12
- It’s because he made fun of a pendant.
- Ha?
- I’ve always had it with me…
- …I see now.
This delusion
It was given to me by a playmate from my childhood days. TN : written using the popular expression osananajimi ^^
- I’m seeing in my subconscious is the “punishment” from that time.
- At that time…
P13
- She was my first love.
- I was living a carefree life, but I betrayed her.
- I deserve this punishment.
P14
- It must be something precious to you.
- That’s it,
- To make me remember,
- …Mirika.
- So that I wouldn’t forget,
- It’s Minazuki Mirika.
- Sakuran appeared before me.
- Mirika-chan? Let’s go home.
- I’m scared…
P15
- I can’t.
- I want to reach the four peaks of Urokiri mountain.
- The four peaks!? This definetely can’t be done in a single night!!!
- What was it you said already…!?
- Let’s see…
- I want to see the stars…right?
- This…will probably the last time I’ll get to play with you, Eita-kun.
- That’s why, I really want to see the stars with you.
Should we go together?
I’m sorry, my father will get angry if I do…
It’s too bad,
Then, I guess I’ll go see them by myself.
P16
- I never thought that I wouldn’t be able to see you anymore!!
- I should have gone with you.
- It’s my fault if Mirika disappeared!!
- Since then, I haven’t been able to come into involved myself deeply with others.
- I’m the worst.
- I don’t have the right to make friends.
P17
- I understand, Sakuran
- I understand already…!
- So please…stop this delusion…!!
- Minazuki Mirika
- You finally got it right at the very end.
P18
- Yo.
- You wanted to meet me so I came!!
- Ha!?
- I’m sorry for doing this,
- But there are various rules to this.
- I was really happy you remembered me.
- Thank Eita-kun…!!
- Mirika!!!
P19
- Mirika!!
- …It was only
- A dream, huh…
- The delusions…
- Why am I being sad…
- Sakuran will probably not appear anymore…
- The delusions are over.
I should be glad about this…
Everyone, here is a transfer student.
P20
- My name is Minazuki Mirika!
- Please treat me well, Tee-Hee!!
- So cute…
- Tee-hee?
- Tee-hee?
- Tee-hee?
- You thought that was a dream?
P21
- Not at all, that was the true me!!
- I’ve infiltrated the earth again, to carry my observatory mission!!
- All of it
- Was true…!?
Eh?
Eh?
Eita.
- From now, we’ll always be together.
A new semester is beginning,
A new high school life is starting for me and person of the Urara Planet.
I hate spring,
Who said such a thing?
The warm spring breeze of the new season, brings you a flower petal and the promise of a lovely future!!
Sakuran (assumed) / End. Next issue, 2nd story of the Spring super special oneshots!! Appearance of Iwamoto Naoki-sensei’s “Jeda’s School Route”!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked vinceled for this release

dark775

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 563

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...