Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Gringo 2061 4

Gringo 2061

en
+ posted by vinceled as translation on Jul 20, 2013 20:57 | Go to Gringo 2061

-> RTS Page for Gringo 2061 4

[Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]

Read rules above on translator page before using.


[Gringo 2061 - #4 Gringo 2061]

Reserved


P01
I have to help him!!!
Yuma-san, it’s dangerous!!!
You don’t even have a weapon. If you go, it’ll only be to your death!!!
Also, even if you were to get down...
You wouldn’t be able to do anything...
★ This is a work of fiction, as such it does not hold any relation with any existing character, organization and events.
Last time... July 2061, Halley’s Comet collision. Excepted everyone else, Raiji and the 2 other with him that saw it on the beach disappeared in an instant. The three people then returned to the city. But, what appeared before them were huge mushrooms growing to form a forest. There, they encountered armed men. Grasping for straws on wondering what happened, they were attacked by a strange life form called 『Halley’s Monster』, at the close of the gun fight, they dropped down from a cliff. They’re doomed!

P02
Raiji - 3 Year High Schooler member of the Karate Club. In order to demonstrate his own beliefs were right he went as far as mercilessly hitting a woman.
Yuma - Raiji’s Big Sister. 20 years old. Worker in a cabaret club before Halley’s Comet collision. Pushes her little brother around brutally, she’s a strong-minded woman.
Osamu - Raiji’s friend of the Karate Club. He’s a weird person who on his way to school wears his uniform. Deeply religious, he is a coward. He was taken with Yuma at first sight.
Then,
Are you telling me I should just watch?
To wait patiently......

P03
Cut with a knife, pierced with bullets, it still has yet to be defeated——,
Is there really a way to escape from this nightmare——?
#4 Gringo 2061 (written Grigno 2061 in the raws but I think it’s a typo)
NOGUCHI Keisuke

P04
It hurts......
Crap, it still isn’t dead.
...... Boy,
Stand up.
Yeah...
*ZA*
*FURA*
*BASHI*
You were careless,
Feel like sleeping?
Shut up, I’ll send him flying!!
......... It’s just a light cerebral concussion.
It’ll fade right away.

P05
Name Unknown - Encountered in the World as it is after Halley’s Comet collision, he’s an armed man. He possesses high battle potential but, his right arm was broken by a『Halley’s Monster』.
Halley’s Monster - offensive power, durability, in all those fields it exceeds by far the humans. Even so we don’t know why, it attacks humans and pull out their entrails from the anus.
I don’t care about you insulting me...
Just howl from where you are.
What?
*BASHA*
We’re returning alive from this!!!
It’ll surely happen in an instant, eat or get eaten......
In that case,
Imma devour this beast.
I’m getting back alive!!

P06
Old man... Do you have some kind of plan or something?
Is your body even alright?
Ah!! Sis, Osamu......
I don’t want you to look at me...
I’ll die here in the hands of such a fucked up monster......
If this is a dream, what a good one this is...
A dream?
Wait an instant......
Somehow this is really weird,
This old man...
Why is he carrying such weapons around?
*ZACHI*

P07
This is Japan, right?
This fragmentation hand grenade
Is our last resort.
I have no other equipment left......
*DO DO DO*
No, this isn’t only the old man,
*ZAPA*

P08
This monster,
*YORO*
*YORO*
This forest,
They aren’t normal......
*YORO*

P09
*GOBO GOBO GOBO*
Is this really Japan?
*ZABAA*

P10
*ZAAAA*

P11
*ZAPAN*
*BAKI BAKI BAKI*

P12
Guaarrrrggggghhhhh
*MEKI MEKI MEKI*
*BUCHI BUCHI BUCHI*

P13
*BUCHIN*
*BOTA BOTA BOTA*

P14
Boy!!
Run away!!!
*GAN*
*BASU*
*JOBO JOBO*
Pant.
Pant.

P15
*CHIKI*
Run away?
*KACHA KACHA KACHA*
Where to?

P16
Pant.
Pant.
Dammit———!!!
*DOBON*
*GOBO GOBO GOBO*

P17
*DON*
*GOPO GOPO GOPO*

P18
*KACHA*
*BUCHAN*

P19
*DOBON*
*GOPO GOPO GOPO*
*ZAPA*
*SU*

P20
*ZUBON*
*GU GU*
Kuh!!!
*BUN*

P21
Uuuggghhhhh
*DOBON*
Boy!!!
*ZABA*
*KUN KUN*
*KUN KUN*
*GA*
S... So
Freaking powerful!!

P22
*DOSHA*
*GU~*
*BOING*
Osamu-kun, be careful!!
Don’t hit Raiji!!
Yes!!!
Osamu!!!
Sis!!!
*GON*

P23
*DOSU*
Let go!!!

P24
*PIN*
*ZUBU*
Guh.
*DOBON*
Ugh——...
Ugh——...

P25
*DON*

P26
*BASU BASU BASU*
Guaarrrrggggghhhhh
Ah!!!
Raiji!!! (once again another typo here, written as Iraji in the raw)
*BOTO BOTO BOTO*
*POTA POTA*

P27
*DOSHA*
*PIKU*

P28
*ZAPA*
*KI—N*
Is he dead?
Old man!!!
*BASHA BASHA BASHA*
Are you alive? Old man...
Pant.
Pant.
Pant.

P29
Hey!!!
Cough.
Cough.
My clothes...
Tie them up
To stop the bleeding...

P30
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
*PUKA PUKA PUKA*
Squeeze.
*BI*
Squeeze.
Squeeze.
*BUCHI*
Sugita...

P31
Are you alright!?
Osamu-kun is coming right away!!
Alright!!
*BUPO*
Old man...

P32
What was that monster?
I’m sure,
You know about it, right?
Gringo...
Gringo?
Yeah...

P33
Why someone chose to start calling them that way in the beginning,
I don’t know...
Ever since I was a child, they’ve always been called like that.
Ever since you were...
A child?
That’s right... Ever since I was born,
It’s always been that way.
Since July 28th 2061,
The night of the collision with Halley’s Comet.
It’s a story from a few thousand years back.

P34
*ZA*
Hey! What the hell are you doing!? Hurry and come on out of this forest!!
It’s a woman...
What?

P35
Stop whispering!! My hear is smashed so I can’t hear anything!!
It’s a woman...
It’s some fresh booty.
Like I said, you shit
Take off your mask...
Let’s retrieve her.
Insert : Leaping over time space, they plunged into the future——!! Order and rules don’t exist here, a time where violence makes the World go round——!!
To be continued in the August issue. (series was absent though)
Left : Osamu’s and Yuma’s lives are being targeted! Also, who the hell are these guys——!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked vinceled for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 551

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk