Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210
translation-needs-proofread

Kakuriyo Monogatari 2

Second Chapter

en
+ posted by vinceled as translation on Jul 20, 2013 21:14 | Go to Kakuriyo Monogatari

-> RTS Page for Kakuriyo Monogatari 2

[Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Second Chapter]

Reserved


P01
New serialization, second installment extended to 31 Pages!!
Ah~~~~~~~~~,
Here comes a prediction~~.
Tomorrow...
In Chikushi*... *author note : Chikushi... Chikushi, current Kyushu (the kanji for Chikushi are different).
The revengeful ghost of a farmer from the Nara Period* will...
Come forth~~~~~~~~~~~~!!!
Spirit Himiko, administrator of the prediction...!!
「The Tale of the Afterlife」

P02
The Tale of the Afterlife
That Sacred Treasure exists only for the Spirits.
Second Chapter
Fujisaki Ryuu
The First Chapter of the series is now available to the public for free on the Weekly Young Jump official website!

P03
Temple of the Ancient Times Sacred Grounds,
11:30 A.M.
This prediction of Himiko has,
100% chance of become reality.
So?

P04
*PI*
Base yourself on this,
Please have a look.
Zeami, what is this...?
Made using a brand new technology,
This picture is the result given from the conversion of Himiko’s brain waves during her prediction this morning.
What... Did you say!?
It’s terrible!!
Children are getting attacked by the revengeful spirit!!
Tomorrow, the revengeful ghost of Kishino Homaro, a farmer from the Nara Period will appear in the Fukuoka Prefecture.
So they’re still appearing, huh!!!

P05
I don’t even need to say it but, revengeful ghosts must not cross ways with normal humans,
If we were to leave it alone, it could kill as much humans as it wants, be it several hundred or several thousands!!!
Hell if I care!!
Even if it’s not right away, let’s go and do it, Sarutahiko,
Only you and I can protect the people from revengeful ghosts!!!
I’m absolutely not going,
Go by yourself, fool!!
Fukuoka - 4:00 P.M.
*KER-SPLASH*
We’re here!
I’m sure of it!
Yes.

P06
Let’s keep guard here until the revengeful ghost appears tomorrow.
Revengeful ghosts...
.........Huh?
The beings that bring calamity on the people, ——— the revengeful ghosts,
People that died while possessing strong lingerings affection are unable to go to Heaven and become revengeful ghosts drifting in the Afterlife.* author note : World of the Spirits
Usually, when left alone for several hundred years, this lingering affection eventually dies down and they descend to merge into the Soup of Spirits,
However,
It seems like we have an 「enemy」that Returns from Hell these revengeful ghosts in the Life*. Author note : World of the Living.

P07
The Return from Hell 「POWER」engraved in the body the Temple of the Ancient Times’ Princess can only be used by her.
However, yesterday
It’s been confirmed that this 「enemy」most likely used it too.
On tag : Enemy
Heh Heh (not insert)

P08
The... The story of this farmer from the Nara period...
*SHAKE*
On book : Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition.*
*SHAKE*
It’s filled with too much brutality, I can’t bear it anymore~!
Kishino Homaro, farmer during the Nara Period;
Musashi
Chikushi
“Protector*” that went to Chikushi (Kyuushuu Area) from the country of Musashi (Tokyo vicinity).
TIPS ④ Protectors. - After the defeat at 「the Battle of Baekgang」in the year 663, in order to defend against the Tang Dynasty (China), the farmers were forced to to take military service. This lasted for more than 3 years. (by the Yoro Code*.)
He left his wife in Tokyo and only brought along his mother.
Smile, Hello——
On tag : Mother, Kusakabeno Matoji.
———However,
Aah, I really want to meet with my wife,
That’s it, I thought of something good.

P09
If Mother were to die, instead of serving in the army I could probably get back to Tokyo to do my mourning.
Hi Hi Hi.
The son was a real idiot.
You...
Kneel over here!!
As such—— This very contemptible son attempted to decapitate his virtuous mother in an instant!!!
What’s wrong~~
Shut up~
*SLASH*
But suddenly, the Earth split opened and the son died.
*RUMBLE RUMBLE RUMBLE*
Eh, eh!?

P10
What’s with the Earth splitting open suddenly...
As if it could really happen!!
*MUNCH*
The feelings of love for his wife that made him be so contemptible have their worth!!
Even so, it seems it was only my delusion to think it would be a story filled of BL between men in their Protectors Army life——]
*MON MON MON*
Kyaa——!!!
I’m getting a nosebleed——!!!
Qui...quickly, I need to send this character design for the Summer Comiket at once!!
I’ll expose all of my feelings in it, this is the most logical thing to do...
*GORON*
Princess Wata.
*GA*
Don’t look!!!

P11
Once again, instead of getting your refill of Iron... You’re getting your refill of History?
How is it going?
Have you found a revengeful ghost you want to Return from Hell?
TIPS ⑤ - Iron
The source of energy of every rail buff.
Box : Takemi Kajichi, Wata’s Servant.
Of course, Ha Ha!!
*SA*
I’ve decided on Kishino Homaro, farmer from the Nara Period, Heh Heh Heh!!!
Hmph...
I look forward to it,
Of when people die again because a revengeful ghost has appeared.

P12
It doesn’t matter to me~~,
With this, if all the revengeful ghosts are cleared of suspicion, this would make me really happy~~.
I,
Have absolutely no interest in the people that die!!
*GAJI*
The next day, Evening in Fukuoka
*RUN RUN*

P13
Let’s go, Sarutahiko!!
These are the kids that will be targeted!!!
*RUN RUN RUN RUN*
Let’s get back back home then let’s go hunting!!
Yes!!
They’re on their way back from school?
Are they siblings?
At first glance, I’d say they must be around ten or eleven years old,
Around the same age as Ame.
Do you want to go to school?
No, it’s fine.
As far as studying goes, Zeami and others teach me everything that I have to know,
More importantly, Ame has a duty to be useful to the people.

P14
I was thinking of something else, I was remembering...
My dead big sister.
Anyhow, for now we have to help these kids!
*RUN RUN RUN RUN RUN RUN RUN*
Excuse me, you two!!
*SURPRISE*
Pl... Please wait a moment!!
Soon, you’ll be attacked by a revengeful ghost so...

P15
*SHUDDER*
SQUEEZE.
On pendant : Crime Prevention Buzzer
*BUCHI*
*BEEP BEEP BEEP*
It’s a suspicious person, please help us!!
*POINT*
*BEEP BEEP*
The suspicious is this old hag with huge breasts!!
Eeeh!?
Let’s run away, Takeru!!
*FWOOSH
Wait, Yamato siblings!!
Jeez, what the hell is she doing?
You have to be careful~~

P16
*GOUN GOUN*
Huh?
*GOUN GOUN*
An airship...?
Hah Hah,
Let’s make our arrival through the sky of Chikushi!!!

P17
Homaro!!
*BETA*
*JIWA*
Is Kishino Homaro there?
Hah Hah Hah,
So it seems you really turned into a revengeful ghost~~
*ZUBU*
*JUUUU...*
*GUJUUUUUU*
Argh...

P18
*UU...*
Now...
*GRAB*
Welcome!!
*DOOM*

P19
*FWOOSH FWOOSH*
Whaat!!!
*FWOOOOOSH*

P20
*GURAA*
Look~~
This happens every time~~
That too was only a delusion it seems,
Your face is completely different~~
*DODEE*
Oufff.
*STEP STEP STEP STEP*
*BEEP*
*LIGHT*

P21
*GI GI GI GI GI*
Shit...
The enemy has effected the Return from Hell of the revengeful ghost from the skies!!
I lost sight of the airship in the storm!!!
Noo——
It’s a guerilla downpour——
Ha...

P22
*HYURU HYURU*
Sarutahiko!!
The kids are!!
——Eh?
Kids, kids, I am going to kill you kids!!!
I’m going to kill you weaklings!!! Kneel over there~~~~~~!!!

P23
Arrggghhhh!!!
*BISHUU BISHUU*
Kids, move out of the way!!!
*BIN*
It’s dangerous so go over there!!
S... Sis, what is this? What is it?
It’s a revengeful ghost.

P24
What’s with this?
*GU GU*
Why are you
Whyyyy~~~~~~~~~!!!
*DOSHU*
*GABU*
Arrggghhhhh!!!

P25
*BIKA*
Why, why, why, why, why
Whyyy~~~~~~~~~!!!
Sis, Big bro was... Did he get eaten!?
It’ll... It’ll be fine......!
*BACHI*
Sarutahiko’s body is all machinery except for his head and heart,
That’s why...
There!!!
It’ll be a cinch victory.

P26
*BIIN*
Alright, cordoning off the ten points using Orochi no Hire, complete!!
Ame!! Quickly, you need to effect the requiem of souls with your 「POWER」!!!
Understood!!!
*BA*

P27
———Light,
*GUAU*
Woow...
Suppress this malevolent soul!!!

P28
*DON*
Guoooo......
*AA*
*AA...*

P29
*YOTA*
*AAA*
Siiis!!!
*CRY*
Ah...
You’re not hurt, are you?
No..
B.. But,
We, we were really scared!!!
I’m really sorry for activating the buzzer before!!!
I’m really sorry for saying you were an old hag with huge breasts!!!
Heh Heh
Don’t worry about that anymore!
Sis...
We might not know your age but...

P30
*REALIZE*
Look out, Ame!!!
*BA*
Eh?
*RUUUUUUUUMBLE*
How daaare you do that to my cute revengeful ghost...!!!
*BON*

P31
Enough!!
Stop interfering!!!
*BON BON BON*
I only want to make an 「Afterlife Era」!!!
——— No way!!
Is she for real...
That bitch........!!!
I’m never
Going to forgive you people!!!
Does this unexpected encounter have anything to do with fate...!?
*BI*
Second Chapter / End. The Tale of the Afterlife
Next issue, third chapter extended to 25 pages! Fate plays her cards there!!

Translator Notes:
P01

Nara Period : era in Japan from 710-794 AD
P08

Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition. : commonly called Nihon Ryouiki (日本国現報善悪霊異記 - Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryouiki), Japan oldest collection of Buddhist myth. Officially translated in English under this title.
Protector : 防人 - sakimori = soldiers stationed in the northern parts of Kyushu for its defense in ancient times.
Yoro Code : one iteration of several codes or governing rules in the Nara Period.
Battle of Baekgang : a battle between Baekje restoration forces and their ally, Yamato Japan, against the allied forces of Silla and the Tang Dynasty of ancient China. The battle took place in the lower reaches of the Geum River in Jeollabuk-do province, Korea. The Silla-Tang forces won a decisive victory, forced Yamato Japan to withdraw completely from Korean affairs and crushed the Baekje restoration movement.

P11

Rail Buff : 鐵道好き - people interested in rail transport as a recreational thing. In Japan people often say they have iron (testsubun - 鉄分) deficiency when not riding rail for a long time. Similarly, with the word rekibun (歴分), Fujisaki-sensei refers to History as what historical fans need to be healthy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 551

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes