Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Dr. Duo 1

GHOST

en
+ posted by vinceled as translation on Jul 28, 2013 20:21 | Go to Dr. Duo

-> RTS Page for Dr. Duo 1

[Dr. Duo - OOSAWA Yuusuke & KINOSHITA Shigeru]

Read rules above on translator page before using.


A series I've wanted to do for a long time now. I'll be using the tanks raws until chapter 21 then switch over to mag raws until the last chapter.

[Dr. Duo - Chapter 01 : GHOST]

P01(contents)
Chapter 1 - Ghost
Chapter 2 - 「 I believed I could do it」
Chapter 3 - Self-sacrifice
Chapter 4 - Little Big Doctor

P02
Shinonome Keisuke Funeral Service, Ceremonial Hall
To think Shinonome-sensei would pass away...
Yeah... We’ve lost a really valuable person...
Shinonome Keisuke, the genius surgeon Japan was boasting off...
The doctor that dedicated his life to help people has gone away.
If he were still alive...
He would certainly be saving a lot of lives...

P03-04
Chapter 1 - Ghost

P05
*SUU...*
I’m beaten,
I’m...
Dead, aren’t I...

P06
Chirp
Chirp
Chiiiirp
Any plans for Golden Week?
I want to go to TDL.* TN: Tokyo DisneyLand.
Impossible, I have club activities.
Ah— I really want a girlfriend.
*CHATTER CHATTER*
*TSUTSU—...*
During summer holidays, for sure during summer holidays...
*HIDES!*
*SLOWLY...*
*STARE*
CLATTER CLATTER CLATTER
SHUT...
——Phew, mission complete!
Kotone Tasuku (1 Year High School Student)

P07
Now,
I’ll quickly get home before she finds me!
By whom would it be bad for you to get found out?
*SURPRISE*
Fo...!?
*STARE*
Fo?
No... I mean...!
We promised to meet up after school... You didn’t forget, did you?
Takeuchi Mai (childhood friend)
Ah~~~~...
You see... I don’t think I’ll be able to go, I have this website I want to check...
Smile
Phew...

P08
If you want to do that,
It’s perfectly fine if you do it later, isn’t it!!!
*KER-BOOM!!*
That’s...
That’s right...
Hmph!
*SLIDE SLIDE SLIDE SLIDE*
I really can’t understand...
Yeah...
How is it possible for such a boring guy
*DRAG DRAG DRAG*
It... It hurts...
To be with such a beatuty like Takeuchi...?
I wanna switch with him.
I hate him.
Outrageous.
*DRAG DRAG*

P09
He—y!
What about your promise to show me the site?
*FLOATING FLOATING*
Shinonome Keisuke (ghost)

P10
Well you see because of Mai~~~...
I see...
Since I became a ghost, I’ve only been able to talk to you——
*DROPS...*
Only to such an unreliable guy like you.
I can’t be helped, you know...
When she gets angry, she’s freaking scary you know...
It’s really shameful you know~~~~
Stop riding on my head...
It’s fine, isn’t it? I don’t weigh anything... Do I?
Also, as you’re always unreliable it’s exactly what you need right?
It’s you who’s always unreliable...!!
Damn...!
You idiot spi...
Oooooh
...Who’s the idiot?
*GLARE*
Ah!? No... I din’t mean you...

P11
It’s... Too much...!
*THU——UMP...*
Carrying them as punishment.
Ha Ha Ha Ha!! Nice for you, you’ve put on some weight!
I met with this nuisance of a ghost called Shinonome Keisuke
*CHUCKLE CHUCKLE CHUCKLE*
Exactly one month ago...
Achoo!

P12
... I wish Spring will be here soon...
What’s with all this snow...
Even so, the bad luck I’ve had today is already behind me~~~~!
*SMIRK—*
Rustle...
*ZUBABA~N!!*
Huh Huh Huh.
Heh heh heh
Heh heh heh!!

P13
On trash can : Flammable Trash
*STARE...*
It’s pretty impressive for him to be like this in such a cold weather... - His belly button is even showing.
Won’t he freeze to death by sleeping in such a place...?
...Err~~~~
Is everything alright?

P14
Shwiip...
*KER-THUMP*
You’re going... to catch a cold, you know?

P15
Y... You...
I
I won’t give it to you, you know!?
I had to go around 30 places before finding it, it’s my beloved bike!!!
*WHOOSH*
......Chuckle, chuckle.
Eh?
UwahaHahaHahaHahaHa!!!
...He...
You can see me!? You can right!?
It’s the first time this happens. HyaHaHaHa!!
Gives off a really bad vibes!!

P16
Well, I’ll be going...
Not so fast.
Fo...
Uwaaaaa!??
Oh, calm down. I’m not a suspicious person or anything.
Fo?
I’m simply dead.
Arrgghhhh.

P17
I was only scared for the first hour or so,
After that I’d already became used to it.
Hey~~~~ I’m counting on you—.
Yea~~~~ah...
*SCRATCH SCRATCH*
You know, it’ll be alright even if you don’t do your homework.
The computer, qui~~ckly!
*PISSED OFF PISSED OFF*
Hey☆.
*HMM ☆*
Plea~~se, Tasuku-chwa~~n.
———Annoying.
G...go home please...!
I’m busy...
No can do.
I’m dead so I can’t go back.
Ah!
Ahyah
Look, I’m dead. - He He!
Guh...!

P18
...I’ll just ignore him!
*TURN AWAY*
...Stop ignoring me...
Hey...
On paper : [Biology]
...Huh? What’s with you?
Are you having trouble with this?
Here the answer should be 「Anisogamete Zygosis」. TN : Anisogamete = a gamete that differs considerably in size and structure from the one with which it unites. Zygosis = a form of sexual reproduction in unicellular organisms, consisting of the union of the two cells and fusion of their nuclei.
Eh...!?
The large one is a female gamete,
The small one is a male gamete.
...I- I can...
I can use him...!!!
What?
T-then what’s this!?
A meiosis. TN : a type of cell division that results in four daughter cells each with half the number of chromosomes of the parent cell, as in the production of gametes and plant spores.
*SCRIBBLE SCRIBBLE SCRIBBLE SCRIBBLE SCRIBBLE*
What about this?
Diploid phase. TN : of a cell or nucleus containing two complete sets of chromosomes, one from each parent.
Here!
Haploid phase. TN : of a cell or nucleus having a single set of unpaired chromosomes.

P19
Phew... You’re really smart you know.
I finished it all in the blink of an eye!
Of course!
After all I am...
A genius surgeon!!!
*He He!!*
*WHOOSH*
Hm~~m.
*ROLLS*
Hey, don’t sleep!!
What is it...
You know, I have school tomorrow...
The site... Right?
After all I helped you, right?
Haa...
*ROLLS*
Why did I have to meet a ghost...
*THU——MP...*

P20
*CLICK*
*PAAAAAAAAA*
Hmph,
It’s really outrageous.
Short
Black Hair.
And also the side of her boobs.
*DROOLING—*
That must be the strongest search engine...
Right?
*GIGGLE GIGGLE*
*UFUFU... ♥︎♥︎*
...No, it just found what I asked for...
So this is what he wanted me to do for him...
I’ll go to sleep already.
Not yeeet!!
Only a bit more!!
There is so much more to see,
You want to see it? Right?
It can’t be helped then...
This ghost is really irritating...

P21
...Still, it seems like that while I have with this secret
It’ll probably be really fun...!
Wha~~ What is this~~!?
See?
It’s good isn’t it?
It’s on a whole another class compared to the one from before right?
*WHOOSH*
Tasuku...?

P22
Hey, you’ve been really noisy for a while now, Tasuku!
*RATTLE*
*PSSHHHHH*
Ah... Crap...
W-what are you looking at!!!
What!?
Even so he brought me a lots of trouble,
In the end that how it went—
Eh— really—?
He knows a lot. It looks like that Shinonome is an interesting fellow.
Hey, hurry up! The pharmacy is going to close soon.
Yes, yes, let’s go there right away.
Sorry, looks like I’ll have to show you the site later.
*STEP*
It can’t be helped then~~~~
Guh Hi Hi...
I can’t believe he really is a genius surgeon!
Wheeze Wheeze.

P23
Thanks, Tasuku!
You’ve really helped me a lot.
...Pheeew.
I’ll take my leave here then...
Hurry up—
Ah, wait!
Don’t you want to see Riku’s robot? It looks like it’s all busted...
*RATTLE*
He really wanted you to come.
Well, it’s fine if you’re in a hurry.
This isn’t good! I’ll repair it right away.

P24
...You always listen to Riku’s requests right away. - That makes me kind of angry.
Riku is still a little boy,
Robots are as important as family at this age!
...I really don’t understand,
Whatever, get in!
Are you making an unimportant toy take precedence over the promise you made to me!?
Screw you!!
Unimportant... Well you know your site is also unimportant!
GrandPa’ I’m home~~~~.
I’m sorry.
Hmph!
*RUN RUN RUN RUN*
Taaa~~~~su~~......
Kuu——!!!
*THUD*
Owaa!

P25
I’ve waited for you to come!
Takeuchi Riku (Mai’s little brother)
Oh?
Sis is as evil as always, Tasuku.
Oh, so you understand, Riku.
For my sister it isn’t enough to be「graceful」.
You two, what are you whispering about?
Huh Huh!
...What’s with this triumphant expressions.
*PISSED OFF*
Welcome home, Mai... Oh, welcome,
Tasuku-kun, welcome back.
Sorry for interrupting.
If you don’t confess, then no snack for you, you know?
Uoh...! It’s unfair Sis!

P26
I heard your robot was broken?
Yeah... Here...
*IN PIECES*
——Ooh... You’ve really pulled it off with this.
Well you see,
Last week Sugiyan fought against Gallas
Gallas Beam!!
*KER-SNAP*
Sugiyan wasn’t aware of his 「condition」and ended up suffering an instant kill,
He couldn’t handle the attack...
Can you fix it, Tasuku?
Its right radius as well as ulna are both fractured, its left thigh is snapped apart, a depression in the frontal bone of the skull can be seen... In other words, it’s impossible! - You’ll just be wasting your time.
Don’t worry!
*SMILE*
It’ll be a cinch!
Yeah!!

P27
Good for you, Riku. You should thank me for bringing him here!
GrandPa’, can we borrow the workshop?
Oh, go ahead.
Oh, nice...!
There is no place to stands here but it’s full of objects that look straight out of a novel!
Use the tool over there as you want.
Thanks for the offer... But
*RUSTLE*
I feel better using tools I’m accustomed to.
Let’s do this!
*SPIN SPIN SPIN SPIN*
*GRAB*
Operation Start.
Why are you always keeping the tools to build your plastic models in your bag...?

P28
*SLASH SLASH*
He isn’t listening at all...
...That Tasuku, it’s always the same thing when he gets engrossed in something!
*PISSED OFF*
With this, even when someone is close to him and tries to talk to him, he doesn’t even become aware of this person’s presence.
...Still, even if it’s just for a little,
I think I might be a little jealous.

P29
First off, let’s make the shallow wounds disappear! Then, we’ll take care of the more serious ones...
*SLASH SLASH*
Let’s start over for this one~~~~!
I’m bored...
I’m off to buy some cigarettes.
Alright.
Every time Tasuku-kun comes over, he asks to see the workshop.
...Still,
I’m never handing Mai over to him...!!
*FWOOOOOOOOSH*
*NOD*

P30
*KER-CRAAASH*
W-what happened...!?
G...
*DROPS*
God no...
It’s terrible...!!!
*FWOOOOOOOOOOSH*

P31
Riku, Mai,
Kotone-kun...
This isn’t good!! The truck is wedged into the rubble...
Talk about saving them, even going inside is impossible!!
It’s dangerous old man, get back!
B...but...!
There are children stuck inside!!
We have to help them...!!
I heard there are children inside.
Call for help!
*WHOOOOOOOOSH*
*CHATTER CHATTER CHATTER*
There are children inside!
This is awful...
U...
Ugh...
Uggh...

P32
Ugh...
Ugh...
~~ Ugh...
~~~~ Ugh...
...Get a grip...
Hey, open your eyes...
Are you alright, Tasuku!?
Y———...yeah.
Shino...nome...?
Uggh
Ugggh
*HAZEY—...*
Are you alright, Tasuku!?
*FWIP*
Are you hurt anywhere!?
W...what the heck happened...?
*JARI*
It seems like a truck crashed.

P33
The chauffeur has lost consciousness but doesn’t seem to have any major injury.
The exit and entrance are blocked by the truck,
It seems we’ll not be able to get out until help comes...
Watch your step, Tasuku!
It’s dark but there are splinters everywhere on the ground!
*JARI*
Alright...
Cough...
Mai...?
Tasuku... Are you alright?
Cough.
I’m fine! What about you!?
Same here... But more importantly, Riku...
Riku!
Riku, can you hear me!?

P34
Ugh... Sis.
Riku!
Thank goodness...
Phew
*THROB*
Ouch...
Glass is...!!
Ugh...
Kuh...
*DOOM*

P35
Are... Are you alright!?
I’ll get it out right away...
*FWIP*
This is...!
Stop it, Tasuku!!!
*SURPRISE*
Look at the stuck glass carefully, Tasuku.
At the glass...?
Jolt...
Is this...!!?

P36
Jolt...
Jolt...
Jolt...
Jolt...
The piece of glass is in contact with the thigh artery,
If the artery were to be cut by the glass or...
If the glass were to be badly extracted,
Then he’d bleed out to death.
*SHUDDER*

P37
What are you standing still for...!
*FWIP*
If you don’t quickly remove the glass...
*THUD*
Kyaah!?
Look out...
*FWOOOOSH*

P38
*GRAB*
*GULP*
You didn’t bump into each other...did you?
N... No.
Thanks, Tasuku.
Thank goodness...
Phew
What Shinonome said almost came true, if the glass had come loose it’d have been really bad...
Are you alright, Riku?
Yeah.
Me aside, you’re face shows you’re really scared, Tasuku!
He He!
Ugh...

P39
If he can say such things, that means he’s fine...
*SPLASH*
Something just flew to my face...
*DO DO DO*

P40
*DO DO DO DO DO DO DO DO*
Uwaaaaaa!!
The glass got loose!?
Did it get out the moment he moved to protect himself...?
*POUR*
*SPLASH...*
Jolt
*PSSHHH*

P41
*FAINT*
Mai...?
Hey, wake up... What’s wrong?
*FWIP*
*WHUMP*
Mai!
She only fainted from the sight of blood, she’s only unconscious.
For now we have to worry about the little brother!
You have to wrap the cut with a clean cloth to stop the blood!
Al... Alright!
*FWIP*
The hemorrhage is really intense...! Was the artery cut just like Shinonome said...!?
*SQUEEZE SQUEEZE*

P42
Put something under his leg to raise it a little.
Y-yes.
...It’s no good, the blood isn’t stopping.
*FWOOOOOSH*
*PSSHHHH*
It’s only keeps gushing out from the cut...!!
*GUSH GUSH GUSH*
Dammit...
It doesn’t stop even when applying direct pressure, then...
Tie a belt above the cut to stop the bleeding,
Tightly.
*CLING*
Squeeze!
This isn’t good! Even tighter!

P43
Even more!
*CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH*
Tighter!!
Guh...!
Tasuku, it hurts...
It’s hurting him! Isn’t it going overboard!?
Don’t loosen it, Tasuku! The thigh is thick,
If you don’t tie the belt properly, it’ll have no effect on the hemorrhage.
The only way against a torn artery...
Is to stop the hemorrhage by using pressure.
Uguh...!
*CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH CLENCH*
*GRIND*
I’m sorry, Riku.
I need you to put up with it for now...!!

P44
*PSSSSHHHHHH*
Uwaaaa
Dammit...!
How come!!
Although I tied it tightly...!!
The vein has probably torn too!
We managed to held it back, but now the accumulated blood will come gushing out.
This is bad, with that much of an amount, he’ll lose consciousness right away!
*BAM*
*THUMP*
Hang in there, Riku!

P45
Riku...
*FWOOM*
Once again, it’s as Shinonome had predicted!!
If this continues...
He’ll bleed out to death.
What next!?
What should I do next!?

P46
Wha...what are you doing, give me some instructions, quickly...!
As it stands Riku will...
Shinonome!!
It’s...
Already over...
...What?
Now that we’ve reached this stage...
There is already nothing...
You can do anymore.

P47
...In other words you mean that...
Riku is going to die...
Are you only going to watch him without doing anything... Until he dies...?
...I intend to.
Don’t
Don’t joke around with me!!
Letting a person die before your eyes without doing anything...!! There is no way I’d recognize such a person to really a doctor!!
You call yourself a genius surgeon...
Yet you can’t even save a single kid...

P48
...In order to save the kid...
You have to cut through to the opening of the wound,
Then it’ll be necessary to directly pinch the artery after finding the place where the hemorrhage begins...
Can you handle this?
Cut through to the opening of the wound...?
Directly pinch the artery...?
Can I do this...
...Guh...!
If only...
If only I had a body, I’d be able to save someone again...!!
If only I had a body......dammit!!
Shinonome...!

P49
I’ll cut through to the opening of the wound...
Find the place where the hemorrhage begins...
Then I’ll directly pinch...... The artery...
*BU*
*BU...*
Are you...
Really willing to do this...!?
...Well,
I can’t let him die without doing anything...
I’m going to save him...
So give me the instructions on how to proceed...!
Tasuku...

P50
Do you believe in it?
Eh...?
That even with such a patient before you, 「you’ll certainly save him」...
Certainly...?
Of course...
Right... It might be impossible... Still,
If you don’t believe in it, it’s possible that you won’t even be able to save him...
*FWOOOOOOSH*
Tell me right now.
If I don’t believe...
Then I’ll not... Be able to save him...?
I’ve waited to see you, Tasuku!
Yeah!!

P51
Me aside,
You’re face shows you’re really scared, Tasuku!
...He said such brave words...
Compared to that, I’m always been negative...!
Aah!!
*SHAKE SHAKE*
It’ll be a cinch... I’ll certainly save him!

P52
Even so...
You said that, why is your face showing the contrary...?
*SHAKE SHAKE*
Shut up, I know that already...!
*WHOOSH*
Is it wrong for me to be scared!?
...It’s fine,
Let’s do this!

P53
I gathered what you told me to!
Great.
Mineral water and mouthwash,
What are we going to do with this...?
So to speak, these aren’t what we really necessary,
But we’ll have to manage with these.
The mineral water can be substituted for the saline solution...
And used to clean the wound.
The mouthwash will be the substitute of the disinfectant.
He deduced in an instant the things that could be used among everything there is here...
Come to think of it, before he also saw through the danger that the moving chip of glass represented.
Is it possible that he’s really a “genius surgeon”...?

P54
...Ah!
Still, there is not substitute for the scalpel...
There is, right? This object you’re really familiar with.
*CHIKIKI...*
Alright! Do you have the gloves for painting? Put them on.
*GU*
Put the utensil through the flame once then sterilize it with povidone-iodine.
*SIZZLE*
Povidone...?
That mouthwash from before.
Spread some povidone-iodine around the wound too.
*CHAPU CHAPU*
——Done.

P55
Now...
*DOKU*
...Right here,
*DOKU*
Cut this spotso you can enter 3 of your fingers in the wound,
Around 8mm in depth...
*DOKU*
Use your left thumb and index finger to keep the skin still,
Without lifting the blade, cut through in one swipe! It’ll be no good to let the cutter in.
*GULP*
Pant
Pant
GACHI
GACHI
Pant
Pant

P56
No text

P57
*FUU...*
*HYU-BAA*

P58
Great, now!
Place the cutter behind you and wipe the blood!
U-understood!
Next, coil some packing tape to widen the cut!!
Alright, understood!!
*BA*
*BURI*
Nice!
Now, rinse the blood off with water!
*TOPU TOPU*
Great! With your finger, push your way through the cut so you can see inside!
Here...
Here I go...!!
*GU*

P59
*GU GU GU GU GU GU*
*OOOOOOO*
...Alright!
It seems like the tissue in the area are undamaged.
While rinsing the blood off with water, look closely inside the cut!
Search for the place where the hemorrhage starts from!
*JABU JABU*
*TOBO TOBO*
Kuh...
The place where the hemorrhage starts from,

P60
I don’t even know what it looks like...!!
*OOOOOOOOOO*

You’ll certainly find it!!
*TOPU*
Is that it...!!?
That’s right!!
By snipping pliers high and low of this blood vessel, you’ll stop the blood!!

P61-62
*OOOOOOOOO*
This time for sure,
I’m going to stop it...!!!!

P63
...... Ugh
Ugh......
... Ri...
Riku...?
... Is..
Is somethin wrong...!?

P64
Gacha.
Pakiki.
Ja...
Jari...
They’re over there.
We’ve found the 3 people!
Are you alright, kids!
Help has come, Tasuku!!
Tasuku...?
*ZA*
Are you alright...

P65
*DON*
You.. You don’t mean that...
He clipped the artery directly
So he could stop the bleeding...!?
*OOOOOO*
*OOOOOO*
This child...
Just what the hell is he...!!?

P66
*GARA GARA*
*GARA GARA GARA GARA GARA*
Riku...
How is he...!?
Now that the blood has been stopped, his condition is stable,
But for now, we’re going to transport to the hospital quickly!!
Y-yes!!
*GARA GARA*
*HO*
*CHATTER CHATTER*
Ok! Let’s get him in.
1, 2, 3!!
Riku...
Thank goodness...!

P67
*DON*
Whaa...!?
... Thank you,
*SQUEEZE*
Tasuku...!
Y-yeah...!

P68
*OOOOO*
At any rate, look at this...
Despite the circumstances of the operation ... The nerve,
The vein,
As well as the surrounding tissue of the injury and it’s not all...
I have trouble believing a high school student kid did all this by himself...
It’s too perfect!
It’s like he was together with a first-class surgeon when it happened...!
How were you able to do it?
*DARA DARA*
Well, that is...
Tasuku——

P69
I kept thinking you were a person who couldn’t be depended upon but,
It seems I was wrong...
You are certainly......
While you are a coward,
At the same time you’re also extraordinary valorous!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked vinceled for this release

Crayola, Gradonil_Ral, Animeace, kira1601, FriedSquid

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 129
Forum posts: 296

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic