Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kakuriyo Monogatari 3

Third Chapter

en
+ posted by vinceled as translation on Aug 19, 2013 19:45 | Go to Kakuriyo Monogatari

-> RTS Page for Kakuriyo Monogatari 3

[Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Third Chapter]

Getting the right rhythm for the explanation was really hard. I'll try to see what I can do for the scans release. I really could use the help of proofreaders for my series...

P01
New serialization third installment extended to a grand 25 pages!!
*OOO*
「the Tale of the Afterlife」
This here is their fate…!!
*GATA GATA*
*PORO PORO*
No way…
How come?
So you didn’t die 2 years ago…

P02
Elder Sister Wata.
Is this for real…
Wata…
Ame’s twin sister…
……That’s right,
3 years…
It’s already been 3 years since then, huh?
*GOO*

P03
Third Chapter
The Tale of the Afterlife
The past is now spinning, and now becomes the time to build the future.
Fujisaki Ryuu
☆ The second chapter is available for reading for free on the WYJ official website!!

P04
6 years ago,
In the mountain recesses of the Tohoku region,
A forest where there was a state special reserve in which entry was forbidden.
However, I really wanted to creep in a land such as this one where there are also no way to enjoy oneself.
Haaa,
I really enjoyed watching this strange scenery that wasn’t written on any maps.

P05
You there,
——Huh?
——Women.
What?

P06
Don’t give me that!!
You’re a normal child living around here, right?
This is a “no entry” place, you know!!
It… It’s because this Temple of the Ancient Times, Sacred Grounds are…
A place made for the sake of the dead.
Temple of the Ancient Times, Sacred Grounds?
Eh?
I don’t quite get it.
Anyway, it’s dangerous for you to be here, come down!!
There are around ten people on the lookout close to here and if you were to be found, they’d immediately shoot you to death!!
Al… Right.
*SHURU…*
*GRAB*
Hii…

P07
Now then, come and play with us!!!
Eh!?
There are no other kids here so we’re really bored!!
This was how me met each other.
The elder sister Wata,
The little sister called Ame,
They were strange sisters,
It seems like they were twins but no matter how hard I looked, I really couldn’t tell.
I was even more surprised once I entered the city.

P08
*TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA*
All of the inhabitants were ghosts!!!
The only living people here were the people on guard, Wata, Ame as well as one more,
Wata’s attendant——.
Princess Wata.
Ah!
Takemi Kajichi!!!

P09
Who is that kid?
He became my friend!!
He can play with me, right?!
What’s your name?
Sarutahiko!
Hmph,
Sarutahiko, huh?
Well, as it is a trifle matter, I’ll make the necessary arrangements for his stay.
More importantly, Princess Wata,
It’s time for your reading of scriptures.
Yes!

P10
Nice to meet you and welcome,
Foreigner.

P11
Let me do the interpretation.
It believe you’ve heard the rumors from certain V.I.Ps,
That Princess Miko Wata is able to Return from Hell the spirits of the dead.
I…
Came here for this person here.
He is the CEO of the American Persimmon Inc.
Frankly speaking,
I’d like you to Return him from Hell this previous CEO that die from an illness, Stevens!
I’d even go as far as to say that Persimmon Inc grew to be America’s most valuable asset due to the individual power of the genius Stevens.
However, now that he is dead, our company is on the verge of collapsing.
So by all means, I’d like Stevens to lead our company one again!
Insert above Zeami : Alright kneel.
I beg of you~~!!!
Understood.
*FLAP*

P12
My power… is to to be used for the sake of the people.
As long as your are pleased this will make me happy.
It’s fine, It’s been less that 3 days since the death so the damage to the corpse are few.
Wata was…
*SPLATTER*
U…ugh,
Huh?
*SITS UP*
*THUMP*
Was the Princess that used to effect the Return from Hell.

P13
Receiving serious damage when performing the ceremony of the Return from Hell,
Her soul was shaved off and her body rapidly aging.
The difference in outward appearance of Ame and Wata was the result of this.
While I was only still a kid, I knew intuitively,
Near Sarutahiko : Midget~
But only after 2 years of playing with them
Did I really notice Wata’s alteration.

P14
Look, Sarutahiko.
That spirit over there is returning to the Afterlife.
*SUUU*
*UUU*

P15
He doesn’t have any lingering affection for the Life so he’s headed back to the Afterlife.
Really, it made me really delighted seeing someone that didn’t have any lingering affections.
It make me really pleased to do the reading of scriptures.
Princess Wata,
It’s time for your reading of scriptures.
Yes!
Sarutahiko.
What?

P16
When I’m gone…
You’ll have to protect Ame, right.
Yes!
She only said it that one time.
Even though she was aging we felt she was immortal.
We were only kids after all.
Still, Wata gradually stopped playing with us,
3 years passed then one day…

P17
Miss Wata, I thank you from the bottom of my heart!!!
Now that he’s been Returned from Hell, with the professor’s help we’ll be able to complete a new medicine and save millions and millions of lives!!!
Let’s continue our researches at once!!!
Hah Hah Hah Hah Hah.
Wata…
I heard your health isn’t very good…
Wa…

P18
She died!!!
Who the hell are you!!
Her soul was………
Right…
Elder sister Wata’s soul is nowhere to be found.
*EXTENDS*

P19
She used her soul little by little to be of help to the people
As such it ended up disappearing.
*SQUEEZE*
I inherited the power too,
And her resolution to use it.

P20
If even the Princess of Temple of the Ancient Times were to die, it’d all end right here.
The Returned from Hell couldn’t be effected anymore.
—— Right back at you, who are you?
Why does it matter if I’m alive?
Huh?
What a disgusting person…!!
Even so I don’t know you, I feel like I do!!!
However, all the people that interfere in what I do will be eliminated will all the power I possess!!!
Brace yourself, Sarutahiko.
Yeah!
She’s taken in Wata’s appearance for herself…!!!

P21
*SPLASH*
*DOOM*
Hiiii!!!
Argghhhh… This time is a special edition!
My love will serve for the Ninja of the Warring States Military Commanders Mouri Motonari and Sugihara Morishige…
*PSSSSHH*
Come forth, Sada three siblings!!!
*SPLASH*

P22
*SPLATTER*
——Is this for real!!!
Thr… Three bodies?!!

P23
*DOOM*
H-h-h-how d you like it…
*STAGGER*
Still, as expected…
It really knocked me down~~~~~~~~~…
*WHOOSH*

P24
Argh,
She disappeared!!
*THUMP*
Sorry for letting you go by yourself.
I will not make that same mistake happen again.
As I thought, with that just now, regeneration will take at least 5 days.
*FLOAT*
Dammit!!!

P25
Ame! Get the kids as far as you can from here!!!
It’s dangerous so don’t let go of them!
Not need to say it!!!
——Still, with this
It’s now clear as day.
She’s the enemy!!
Wata… gave me power!!
The power to protect Ame!!!
Insert : Putting his body on stake… all in order to fulfill his “promise”!
Third Chapter / End. Next issue, heated battle! Sarutahiko vs the Ninja three siblings!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked vinceled for this release

kira1601

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 549

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210