Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Shingeki no Kyojin Oneshot : 00

Attack on Titan Volume 0

en
+ posted by vinceled as translation on Aug 21, 2013 12:24 | Go to Shingeki no Kyojin

[Shingeki no Kyojin - ISAYAMA Hajime]

Read rules above on translator page before using.


[Shingeki no Kyojin - 00 (oneshot)]

I don't think this was ever translated before. The oneshot is given via the BD volume 1 for the anime and found it's way online so I took the opportunity to translate it.

Reserved

P01
“Attack on Titans” Volume 0,
Drawn in 2006 to be submitted for the Weekly Shounen Magazine Editorial Department MGP (Magazine Grand Prix).
Words from ISAYAMA Hajime
“This is a work I drew when I still didn’t know how to use a pen correctly and couldn’t draw well. Hence, it might be shameful to say but, I prefer the current [Attack on Titan]. But, if this interests you, go ahead and read it.”

P02
Mankind faced the brink of destruction,
100 years prior, the Religious and Scientific Groups who committed to memory the global crisis,
Took action for their ultimate protection with the…
“Mankind’s Extermination Project”

P03
The giants were keen and above all else, immortal.
They were beings surpassing us living beings and capable of shape shifting.
In the end, 8% of mankind was annihilated at the hand of these assailants. Last resort actions with opposition operations were taken but,
The fact that mankind did not win even once remained a terrible truth.

P04
No text

P05
Naturally, there was a protected arbor the titans hadn’t destroyed…
Mankind had enclosed itself in cities within large trees… and there,
Was compelled to live self-sufficiently.

P06
Ah! It’s a soldier!!
Shhh!!

P07
Good morning… master!!
You again, Tsubaki!
Please, take me under your guidance!!
Master!!
I heard that fighting the titans,
You were the only experience combatant that survived.
I forgot… also… Titans can transform people.
The town folks told you, right?

P08
That “I’m a titan”.
If that were the case, you’d have eaten us long ago.
It’s already been a month since you were assigned.
Right?! I can possibly be one right?!
That’s right! There is no way you can be a titan!!
So master, let’s train!!
What’s with that,
If recruitment was coming soon there’d be no problem but I’ll have to say no.

P09
I want to drain before the recruitment!
I want to become strong!!
All so I can beat the titans who ate my dad!
Beep. Crrrrrrr.
Fixed it!!
Master——!!
Let’s switch, Murakumo.
Sir! I fixed the radio!
These two wooden swords, does that mean you wish to apply for the Vanguard Corps?

P10
You must have a suicidal wish to apply into the vanguard. Putting on airs about righteousness, it’s just like “him”.
……I remember,
It’s just like your father.
I too had my parents eaten by titans and as such I couldn’t wait until the recruitment.
Practice your blade swinging 100 times everyday! If you can do that, I’ll teach you.
Sir!!

P11
Did you apply for the vanguard too, master?
……What about it?
Cutting the titans……
Do you do it for revenge?!
Wrong!! The Vanguard Corps are…
There so as to protect my allies!!

P12
Don’t forget this!
S… sir!

P13
What a crowded residential area…
Pvt. Murakumo!!
What?!!

P14
Wha… what this?!
Pvt. Murakumo! You are “suspected of being a titan”! Take off your equipment and surrender yourself.
After receiving radio contact from Pfc. Takanami…. We, 5th Unit have been given the mission to inquire!!
What!!
Sir?!!
5th Unit?!
You’re the troops with the greatest military strength, aren’t you!!
Did you hear me?! Pvt. Murakumo!!
……Copy that!

P15
So you really were a titan after all.
Show yourself, quickly.
How dare monsters like you… do that to my son!
I’ll kill you right away!
…Hey, he’s…
Looking over here!!

P16
Hey! What’ wrong, Pvt. Murakumo!
Take you equipment off, quickly!!
Hey?!!

P17
No text

P18
…!! You’re finally showing your true colors.
You titan!!
Commander…?

P19
Sir!!
This member was eaten 10 years ago, he was——
My father.

P20
Last panel : Rooaaaaaaaar

P21
He’s huge!!
Don’t tell me it’s?!

P22
What!!
Sir!! Let’s fire the alarm!
It’s really unusual but… It’s a consolation in sadness!
It’s cannibalism!
——Titans have trespassed inside the sacred trees. All inhabitants are to evacuate at once——

P23
It’s the end for the obese titan.
“Cannibalism”, huh…?
How many of its own did he eat to become that large…
Alright!

P24
I finished adjusting my equipment.
For starters, let’s aim for the smallest one!
The small ones?
Are you talking about the titans?!
…People with combat experience really are… different…
Murakumo… It’s an order from a Superior Officer…

P25
Let’s abandon this town and head over to the next one over by ourselves……
This city is already done for, there is no taking it back when the titans have broken in.
Of course, there is no bringing down the titans but,
If we’re together we can manage to get to the neighboring town——
Sir!
Even the troops with the greatest war potential were no match for them!
What about you?!
You were severely doubted of being a titan by the citizens.
Do you understand? We never won against them even once!!
All the harsh fights and training we did were useless!! Don’t you get that?!

P26
Mankind… cannot win against… the titans!
We’re doomed!!
I don’t think so.
Mankind isn’t losing to the titans.
Hey! Titan!!

P27
How dare you kill my parents!!
I’ll exterminate you!!

P28
No text

P29
Hiii!!
Step back, Tsubaki!!
Master! I too——
You’ve done well…
Eh?!
You’re probably mankind’s best!
A human fighting titans with kitchen knifes …
You fought enough, now leave it to your master,
My best disciple!

P30
Why… is he
Putting his life on the line for a stranger?!
Why?!
Is he risking his life to avenge the dead?!

P31
Why…
Am I quaking in fear at the sight of mankind’s foe?
“Project against Mankind Extermination”, it’s sounds strange, doesn’t it? Don’t screw with me!!
Just how many trillions of death do you think there were for this project?! You freaking bastard!
Still…
It’s pissing me off even more!
Why am I still groveling on my knees?!!

P32
Uooooo
Sir!!

P33
Uoooooooooo

P34
The nucleus!! Found it with one strike?!
Nucleus discovered!! Target left flank!!
Copy that!!

P35
No text

P36
Sir!! Well done!!
I…
Did it…?
Yes!! You killed the titan.

P37
And I thought
The training and fights were useless but …
They weren’t!!
With strong people such as those two, the town is as good as saved.
We’re winning!
Ooooooo
Bring it on, Titans…!!

P38
I won’t let any of you alive!!

P39
Impossible……!
He leaped over me……!
Aaarrgggghhh

P40
You bastard

P41
Of course, I thought I’d wake up from this dream
And yet, the nightmare didn’t end… dammit…

P42
No text

P43
Even though, master told me
He’d kill the titans
And then train me…

P44
…Just now…
Did he move?

P45
Oooooooooo

P46
No way…!!
No way! He transformed into
A titan!!

P47
What!!
Tsubaki…

P48
No text

P49
Master…?!
…That time I…

P50
Rooaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaar

P51
Mankind’s best saw……
Became for the second time… Someone feeding on titans.

P52
Tsubaki!! Step back!
Sir!!
I've gotten the titan's power under my complete control so
I’m going to use it now!!
Rooaaaaaaar

P53
No text

P54
No text

P55
Awesome!!
He’s taking the 3 titans on by himself!!
Ah!!

P56
Dammit!!
You freaking bastards!!
Oops! The nucleus…

P57
This is!
I’m in luck, its nucleus is showing.
It’ll all end once I crush it!
Master!! Your left shoulder...!!
Your nucleus is showing!!
It’s alright. I know, Tsubaki.
I’ll end it all with this one blow.

P58
He saw it!!
Master———!
He’s aiming for your left shoulder!!
What?!
Come again!!

P59
No text

P60
Masteeeeeeeeeer

P61-62
Ooooooooo

P63
No text

P64
There was a defect in “Mankind’s Extermination Project”.

P65 TN : this page was pretty hard so I translated it as close to the text as I could.
By nature, just like plants, pure-hearted people would not get absorbed by their titan but instead dominate it,
A contradiction that comes forth in the program differentiating humans and plants.
In these 100 years, the sole weapon that knocked down titans was
A heart filled with righteousness.
The townspeople built it for you,
It’s your tomb, master.
That was the last hope that was left to mankind.
You’re the hero of the town.

P66
Alright! Time for the intensive training to become the strongest in the Vanguard Corps!
First, blade swinging!
Everyday!
100 times!!
End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 10 guests have thanked vinceled for this release

noonethere, ant, DH777, Kenshi, phoenixmarco, wintercry, Erinyes, Ryosuke Uchiha

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 148
Forum posts: 562

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic